| A |
| afrikaans | bottel met prop wat uitskiet |
| albanese | shishe me tapë që kërcet |
| amarico | ጠርሙስ ከነመክፈቻው |
| arabo | زجاجة بسدادة مفرقعة |
| armeno | թռչող խցանով շիշ |
| assamese | পপিং কৰ্কৰ সৈতে বটল |
| azerbaigiano / azero | tıxacı çıxan şüşə |
| B |
| basco | kortxoa kanpoan duen botila |
| bengalese | পপিং কর্কের সাথে বোতল |
| bielorusso | шампанскае адкаркавана |
| birmano | လွင့်ထွက်ပွင့်လာမည့် ဖော့ဆို့ပါ ပုလင်း |
| bosniaco | boca s plutanim čepom koji iskače |
| bulgaro | бутилка с изхвърчаща тапа |
| C |
| cantonese semplificato | 开酒塞嘅酒樽 |
| catalano | ampolla de cava |
| ceco | láhev sektu |
| cherokee | ᎫᎩ ᎬᏩᏠᏯᏍᏗ ᎠᏔᏍᎩᏍᎩ |
| cinese semplificato | 开香槟 |
| cinese tradizionale | 洋酒 |
| cinese tradizionale (RAS di Hong Kong) | 開緊蓋嘅樽 |
| coreano | 코르크가 튀어나오고 있는 병 |
| croato | boca iz koje izlijeće čep |
| D |
| danese | flaske med flyvende prop |
| E |
| ebraico | בקבוק שמפניה עם פקק עף |
| estone | pudeli avamine |
| F |
| faroese | fløska við tundurproppi |
| filippino | boteng naalis ang takip |
| finlandese | pullo ja korkin poksautus |
| francese | bouteille de champagne |
| G |
| gaelico scozzese | botal le àirc a’ leumadh às |
| galiziano | botella de champaña |
| gallese | potel gyda chorcyn yn popian |
| georgiano | ბოთლი ამოვარდნილი საცობით |
| giapponese | シャンパン |
| giavanese | botol mencelat subale |
| greco | μπουκάλι με φελλό που πετάγεται |
| groenlandese | flaske med flyvende prop |
| gujarati | કૉર્ક ખુલતી બાટલી |
| H |
| hausa | kwalba mai murfi mai fashewa |
| hindi | कॉक खुलती हुई बोतल |
| I |
| igbo | karama nwere mkpuchi |
| indonesiano | botol dengan penyumbat terlepas |
| inglese | bottle with popping cork |
| irlandese | buidéal le corc ag popáil |
| islandese | flaska með korktappa |
| italiano | bottiglia stappata |
| K |
| kannada | ಪಾಪ್ಪಿಂಗ್ ಕಾರ್ಕ್ನ ಬಾಟಲ್ |
| kazako | тығыны атылған бөтелке |
| khmer | ដបស្រាដកឆ្នុក |
| kinyarwanda | icupa rifite umufuniko uri kuvaho |
| kirghiso | шампан |
| konkani | पोपिंग कॉर्क आसपी बाटली |
| L |
| lao | ແກ້ວເຫຼົ້າທີ່ມີຝາກະດອນອັດ |
| lettone | pudele ar izšautu korķi |
| lituano | butelis su iššokusiu kamščiu |
| lussemburghese | Fläsch mat knallendem Stopp |
| M |
| macedone | шише шампањ |
| malayalam | മദിരോത്സവം |
| malese | botol dengan penutup gabus terbuka |
| maltese | flixkun b’tapp tas-sufra jinfetaħ |
| maori | pātara puru pahū |
| marathi | उडणार्या झाकणाची बॉटल |
| mongolo | оргилуун дарс |
| N |
| nepalese | पपिङ् कर्कको साथ बोतल |
| norvegese bokmål | flaske med sprettkork |
| norvegese nynorsk | flaske med sprettkork |
| O |
| odia | ପପିଂ କରକ୍ ସହିତ ବୋତଲ |
| olandese | fles met knallende kurk |
| P |
| pashto | د پوپنګ کارک بوتل |
| persiano | شامپاین جوشان |
| pidgin nigeriano | Bọtul Wé Gẹ́t Kọk Wé De Mék Pọ́pín Nọiz |
| polacco | butelka z wystrzelającym korkiem |
| portoghese brasiliano | garrafa de champanhe |
| portoghese europeo | garrafa com rolha a saltar |
| punjabi | ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੋਈ ਬੋਤਲ |
| punjabi (arabo) | کھولدے ڈھکن آلی بوتل |
| Q |
| quechua | descorche jumiwa |
| R |
| rumeno | sticlă căreia îi sare dopul |
| russo | шампанское |
| S |
| serbo (cirillico) | боца из које излеће чеп |
| serbo (cirillico, Bosnia ed Erzegovina) | боца из које излијеће чеп |
| serbo (latino) | boca iz koje izleće čep |
| serbo (latino, Bosnia ed Erzegovina) | boca iz koje izlijeće čep |
| sindhi | پوپنگ ڪارڪ واري بوتل |
| singalese | මූඩිය පනින බෝතලය |
| slovacco | šampanské |
| sloveno | odpiranje penine |
| somalo | dhalo khamri ubrinaysa |
| spagnolo | botella descorchada |
| spagnolo (Stati Uniti) | botella descorchada |
| spagnolo latinoamericano | botella descorchada |
| spagnolo messicano | botella descorchada |
| svedese | champagne |
| swahili | chupa yenye kifuniko kilichofunguliwa |
| T |
| tagico | шиша бо пӯкаи он парида рафта истода |
| tamil | பீச்சடிக்கும் பாட்டில் |
| tedesco | Flasche mit knallendem Korken |
| telugu | కార్క్ ఉండే సీసా |
| thai | แชมเปญ |
| tongano | hina moe ʻumosi |
| turco | patlayan mantarlı şişe |
| turcomanno | dykysy atylýan çüýşe |
| U |
| ucraino | пляшка з корком, що вилітає |
| uiguro | ياغاچ تۇۋاقلىق بوتۇلكا |
| ungherese | üveg kiugró dugóval |
| urdu | کارک لگی بوتل |
| uzbeco | tiqinli shisha idish |
| V |
| vietnamita | chai rượu với nút gỗ bật ra |
| W |
| wolof | buteel bu saañ biy naaw |
| X |
| xhosa | ibhotile enesiciko esitsibayo |
| Y |
| yoruba | Igo Olori Yiyọ |
| Z |
| zulu | ibhodlela elinokuputshuka phezulu |
