| A |
| afrikaans | glimlaggende gesig met toe oë toe |
| albanais | fytyrë e qeshur me sy të mbyllur fort |
| allemand | Grinsegesicht mit zugekniffenen Augen |
| amharique | ከተከፈተ አፍ ጋር ሣቂታ ፊት እና የተጨፈኑ ዓይኖች |
| anglais | grinning squinting face |
| arabe | وجه مبتسم بعينين مغلقتين |
| arménien | աչքերը կկոցած լայն ժպիտով դեմք |
| assamais | হাঁহি থকা মুখ |
| azerbaïdjanais / azéri | açıq ağız və bərk yumulmuş gözlərlə gülən üz |
| B |
| basque | barreka ari den aurpegia, begiak itxita |
| bengali | চোখ বন্ধ করে দেঁতো হাসি |
| biélorusse | смяецца, адкрыўшы рот і заплюшчыўшы вочы |
| birman | မျက်စိကို ကြိတ်မှိတ်ထားသည့် ပြုံးဖြဲဖြဲ မျက်နှာ |
| bosniaque | kez žmireći |
| bulgare | широко усмихнато лице с присвити очи |
| C |
| cantonais simplifié | 眯着笑嘅脸 |
| catalan | cara somrient amb els ulls tancats fortament |
| cherokee | ᎤᏤᏣᏍᏗ ᏍᏈᏘ ᎤᎧᏛ |
| chinois simplifié | 斜眼笑 |
| chinois traditionnel | 狂笑 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 狂笑 |
| cingalais | කට ඇරුණ ඇස් තදින් වසා ගත් සිනහ මුහුණ |
| coréen | 눈웃음짓는 얼굴 |
| croate | nasmijano lice s čvrsto zatvorenim očima |
| D |
| danois | grinende ansigt med lukkede øjne |
| E |
| espagnol | cara sonriendo con los ojos cerrados |
| espagnol d’Amérique latine | sonrisa con boca abierta y ojos cerrados |
| espagnol des Etats-Unis | cara sonriendo con los ojos cerrados |
| espagnol du Mexique | cara sonriendo con los ojos cerrados |
| estonien | avatud suu ja suletud silmadega naerunägu |
| F |
| féroïen | grínandi andlit við krympaðum eygum |
| filipino | nakatawa nang nakapikit |
| finnois | hymy ja tiukasti suljetut silmät |
| français | visage souriant avec yeux plissés |
| G |
| gaélique écossais | aodann caog-shùileach le gàire |
| galicien | cara rindo ás gargalladas |
| gallois | wyneb yn gwenu â cheg agored a llygaid ynghau |
| géorgien | მომღიმარე სახე ღია პირითა და მაგრად დახუჭული თვალებით |
| goudjarati | ખુલ્લા મોં અને ચુસ્તપણે બંધ આંખો સાથેનો સ્મિત કરતો ચહેરો |
| grec | πλατύ χαμόγελο με κλειστά μάτια |
| groenlandais | smilende ansigt med åben mund og lukkede øjne |
| H |
| haoussa | murmushin yaƙe tare da lumshe ido |
| hébreu | פרצוף מחייך בפה פתוח ועיניים עצומות |
| hindi | बंद आँखों वाला दाँत दिखाता चेहरा |
| hongrois | nyitott szájjal és lehunyt szemmel mosolygó arc |
| I |
| igbo | ihu amụ nwere mmepe ọnụ & anya mechiri emechi |
| indonésien | wajah tersenyum lebar dan memejamkan mata |
| irlandais | straoiseog ag gáire le súile dúnta |
| islandais | brosandi andlit með pírð augu |
| italien | sorriso a bocca aperta con occhi chiusi |
| J |
| japonais | きゃー |
| javanais | rai ngguyu nganti matane dhipet |
| K |
| kannada | ಮಂದಸ್ಮಿತ ಅಣಕಿಸುವ ಮುಖ |
| kazakh | аузын ашып, көзін жұмып күлу |
| khmer | មុខសើចបិទភ្នែក |
| kinyarwanda | isura iseka n’umunwa wasamye n’amaso ahumirije |
| kirghize | көздөрүн чылк жумуп күлгөн бет |
| konkani | हांसपी तिरसो चेरो |
| L |
| lao | ໜ້າຍິ້ມອ້າປາກ ແລະຫຼັບຕາ |
| letton | smaidoša seja ar atvērtu muti un aizmiegtām acīm |
| lituanien | besišypsantis išsižiojęs veidas su smarkiai užmerktomis akimis |
| luxembourgeois | laachend Gesiicht mat oppenem Mond an zouen Aen |
| M |
| macédonien | лице со отворена уста и затворени очи |
| malais | muka tersengih mata tertutup rapat |
| malayalam | ഇറുക്കിയടച്ച കണ്ണുകളുള്ള കളിയാക്കി ചിരിക്കുന്ന മുഖം |
| maltais | wiċċ jidħaq b’ħalq miftuħ u għajnejn magħluqa |
| maori | kanohi menemene waha tuwhera me ngā karu kopi |
| marathi | डोळे बंद करून हसणारा चेहरा |
| mongol | нүдээ тас аниж маасайтал инээсэн царай |
| N |
| néerlandais | grijnzend gezicht met stijf dichtgeknepen ogen |
| népalais | खुला मुख र आँखा चिम्म भएको हँसिलो अनुहार |
| norvégien bokmål | smil med sammenknepne øyne |
| norvégien nynorsk | smil med samanknipne auge |
| O |
| odia | ହସୁକୁରା ବକ୍ର ଚାହାଣି ଥିବା ମୁହଁ |
| ouïghour / ouïgour | كۆزىنى يۇمۇپ ئاغزىنى ئېچىپ كۈلۈمسىرەش |
| ourdou | کھلے منہ اور سختی سے بند آنکھوں والا مسکراتا چہرہ |
| ouzbek | og‘zini katta ochib kulayotgan yuz va qattiq yumilgan ko‘zlar |
| P |
| pachto / pashto | مسکېدلی نيمکښ مخ |
| pendjabi | ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੁੰਹ ਅਤੇ ਘੁੱਟ ਕੇ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਹੱਸਦਾ ਚਿਹਰਾ |
| pendjabi (arabe) | کُھلے منہ اتے بند کیتیاں اکھاں نال مسکراندی شکل |
| persan | قاهقاه |
| pidgin nigérian | Láfín Fes Wit Klóz Ai |
| polonais | uśmiechnięta twarz z przymrużonymi oczami |
| portugais brésilien | rosto risonho com olhos semicerrados |
| portugais européen | cara a sorrir com boca aberta e olhos bem fechados |
| Q |
| quechua | kusisqa uya wichqasqa ñawikunawan |
| R |
| roumain | față încântată cu ochii întredeschiși |
| russe | смеется с прищуренными глазами |
| S |
| serbe (cyrillique) | лице са злочестим осмехом |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | лице са злочестим осмијехом |
| serbe (latin) | lice sa zločestim osmehom |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | lice sa zločestim osmijehom |
| sindhi | وڏي کل وارو ڦريل انکين وارو چهرو |
| slovaque | škeriaca sa tvár s privretými očami |
| slovène | smejoči obraz z odprtimi usti in trdno zaprtimi očmi |
| somali | dareenka wajiga ee qoslaya |
| suédois | flinande ansikte med kisande ögon |
| swahili | uso unaotabasamu wenye mdomo wazi na macho yaliyofungwa |
| T |
| tadjik | рӯи хандон бо даҳони кушода ва чашмони пӯшида |
| tamoul | வாய் நிறைய சிரிப்புடன் கண்களை இறுக்கமாக மூடிக்கொண்ட முகம் |
| tchèque | zubící se obličej s mžourajícíma očima |
| télougou | కళ్లు మూసి నోరు తెరిచి నవ్వుతున్న ముఖం |
| thaï | ยิ้มตาหยี |
| tongien | mata fiefia moe tetepa |
| turc | kapalı gözlerle ağzı açık sırıtma |
| turkmène | gytak gözli syrtarýan ýüz |
| U |
| ukrainien | обличчя із широкою посмішкою й замруженими очима |
| V |
| vietnamien | mặt cười miệng há mắt nhắm chặt |
| W |
| wolof | kanam guy muuñ ak ubbeeku gémmiñ ak buñ tëj bët |
| X |
| xhosa | ubuso obuncumileyo obunomlomo ovulekileyo namehlo avalekileyo |
| Y |
| yoruba | ojú tó ń rẹ́rìń músẹ́ pẹ̀lú ẹnu lílà sílẹ̀ àti òógùn tútù |
| Z |
| zoulou | ubuso obumoyizelayo buvule umlomo buvale amehlo |
