| A |
| afrikaans | gesig met tong wat uitsteek en oë styf toe |
| albanais | fytyrë me gjuhën jashtë dhe sytë të mbyllur |
| allemand | Gesicht mit herausgestreckter Zunge und zusammengekniffenen Augen |
| amharique | ምላሱን ያወጣ እና ዓይኑን የጨፈነ ፊት |
| anglais | squinting face with tongue |
| arabe | وجه بعينين مغلقتين ولسان متدلٍ |
| arménien | լեզուն հանած և աչքերն ամուր փակած դեմք |
| assamais | জিভা মেলি মুখ বেকা কৰা চেহেৰা |
| azerbaïdjanais / azéri | dilini çıxarmış və gözlərini möhkəm bağlamış üz |
| B |
| basque | mihia aterata eta begiak itxita dauzkan aurpegia |
| bengali | জিভ বার করে কাটা ও দৃঢ়ভাবে চোখ বন্ধ করা মুখ |
| biélorusse | паказвае язык, заплюшчыўшы вочы |
| birman | မျက်လုံးများပိတ်ပြီး လျှာထုတ်ပြသည့် မျက်နှာ |
| bosniaque | ruganje žmireći |
| bulgare | Лице с изплезен език и стиснати очи |
| C |
| cantonais simplifié | 眯眼同伸痢嘅脸 |
| catalan | cara amb els ulls tancats i la llengua fora |
| cherokee | ᏍᏈᏘ ᎤᎧᏛ ᎾᎿ ᎦᏅᎪ |
| chinois simplifié | 眯眼吐舌 |
| chinois traditionnel | 眨眼吐舌頭 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 眨眼吐舌頭 |
| cingalais | දිව එළියට දැමූ සහ තදින් වැසුණ ඇස් සහිත මුහුණ |
| coréen | 눈을 감고 메롱하는 얼굴 |
| croate | lice s isplaženim jezikom i zatvorenim očima |
| D |
| danois | ansigt med tungen ude og sammenknebne øjne |
| E |
| espagnol | cara con ojos cerrados y lengua fuera |
| espagnol d’Amérique latine | cara con los ojos bien cerrados y sacando la lengua |
| espagnol des Etats-Unis | cara con ojos cerrados y sacando la lengua |
| espagnol du Mexique | cara con ojos cerrados y sacando la lengua |
| estonien | keelt näitav suletud silmadega nägu |
| F |
| féroïen | gálvandi andlit við krympaðum eygum |
| filipino | nakadila nang nakapikit |
| finnois | kieli ulkona ja silmät tiukasti kiinni |
| français | visage qui tire la langue les yeux plissés |
| G |
| gaélique écossais | aodann caog-shùileach le theanga a-mach |
| galicien | cara sacando a lingua e cos ollos pechados |
| gallois | wyneb â thafod yng ngolwg a llygaid ynghau |
| géorgien | სახე გამოყოფილი ენითა და მაგრად დახუჭული თვალებით |
| goudjarati | ચુસ્તપણે બંધ આંખો સાથે જીભ બહાર કાઢતો ચહેરો |
| grec | γλώσσα έξω με κλειστά μάτια |
| groenlandais | ansigt med tungen ude og sammenknebne øjne |
| H |
| haoussa | fuska da harshe waje da rufaffun idanu |
| hébreu | פרצוף מוציא לשון ועוצם עיניים בחוזקה |
| hindi | बंद आँखों के साथ जीभ बाहर निकालता चेहरा |
| hongrois | arc kilógó nyelvvel és erősen behunyt szemmel |
| I |
| igbo | ihu nwere mmipụta ire & nwere mmechi anya |
| indonésien | wajah menjulurkan lidah dan memejamkan mata |
| irlandais | straoiseog le teanga amach agus súile dúnta |
| islandais | oj |
| italien | faccina che strizza gli occhi e mostra la lingua |
| J |
| japonais | 目を閉じてべー |
| javanais | rai melet matane ndhipet |
| K |
| kannada | ನಾಲಿಗೆ ಹೊರ ಚಾಚಿ ಕಣ್ಣು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿರುವ ಮುಖ |
| kazakh | көзін жұмып, тілін шығару |
| khmer | មុខលៀនអណ្តាតហើយបិទភ្នែកទាំងពីរ |
| kinyarwanda | isura igaragaza ururimi rwasohotse n’amaso ahumirije |
| kirghize | көздөрүн чылк жумуп, тилин сунган бет |
| konkani | जीभ भायर काडिल्लो तिरसो चेरो |
| L |
| lao | ໜ້າແລບລິ້ນ ແລະຫຼັບຕາ |
| letton | seja ar izbāztu mēli un aizmiegtām acīm |
| lituanien | veidas su iškištu liežuviu ir stipriai užmerktomis akimis |
| luxembourgeois | d’Zong erausstreckend mat zouen Aen |
| M |
| macédonien | лице со исплазен јазик и затворени очи |
| malais | muka menjelir lidah dan mata tertutup rapat |
| malayalam | പാതിയടച്ച കണ്ണുകളോടെ നാവ് നീട്ടുന്ന മുഖം |
| maltais | wiċċ b’ilsien barra u għajnejn magħluqin |
| maori | kanohi whātero karu kopi |
| marathi | जीभ बाहेर काढलेला अत्यानंददायक चेहरा |
| mongol | хэлээ гаргаад, нүдээ тас аньсан царай |
| N |
| néerlandais | gezicht met uitgestoken tong en dichtgeknepen ogen |
| népalais | जिब्रोबाहिर निस्केको र आँखा चिम्म गरिएको अनुहार |
| norvégien bokmål | æsj |
| norvégien nynorsk | æsj |
| O |
| odia | ଜିଭ ବାହାରିବା ସହିତ ବକ୍ର ଚାହାଣି ଥିବା ମୁହଁ |
| ouïghour / ouïgour | كۆزىنى يۇمۇپ تىلىنى چىقارغان چىراي |
| ourdou | زبان نکالے اور سختی سے بند آنکھوں والا چہرہ |
| ouzbek | tilini chiqarib turgan va ko‘zlari qattiq qisilgan yuz |
| P |
| pachto / pashto | د کږو سترګو مخ سره د ژبې |
| pendjabi | ਘੁੱਟ ਕੇ ਬੰਦ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੀ ਜੀਭ ਵਾਲਾ ਚਿਹਰਾ |
| pendjabi (arabe) | باہر کڈی زنان آلی شکل اتے بند کیتیاں اکھاں |
| persan | زبونک با چشم بسته |
| pidgin nigérian | Fes Klóz Ai Smọl De Luk |
| polonais | twarz ze zmrużonymi oczami wystawiająca język |
| portugais brésilien | rosto com olhos semicerrados e língua para fora |
| portugais européen | cara com língua de fora e olhos bem fechados |
| Q |
| quechua | wichqasqa ñawikuna qalluwan |
| R |
| roumain | față cu limba scoasă și ochii întredeschiși |
| russe | морщится и показывает язык |
| S |
| serbe (cyrillique) | лице које се плази са затвореним очима |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | лице које се плази са затвореним очима |
| serbe (latin) | lice koje se plazi sa zatvorenim očima |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | lice koje se plazi sa zatvorenim očima |
| sindhi | زبان سان گڏ انک بند ڪندي چهرو |
| slovaque | škúliaca tvár s jazykom |
| slovène | obraz z molečim jezikom in zaprtimi očmi |
| somali | waji foolxun carrab leh |
| suédois | ansikte räcker ut tungan med stängda ögon |
| swahili | uso wenye makengeza na ulimi unaochomoza |
| T |
| tadjik | рӯй бо забони баровардашуда ва чашмони пӯшида |
| tamoul | நாக்கை வெளித்தள்ளியபடி கண்களை மூடிக்கொண்டு கேலி செய்யும் முகம் |
| tchèque | mžourající obličej s vypláznutým jazykem |
| télougou | నాలుక చాచి కళ్లు మూసుకొని నవ్వు ముఖం |
| thaï | แลบลิ้นตาหยี |
| tongien | mata tetepa moe ʻelelo |
| turc | dil dışarıda ve gözler kapalı |
| turkmène | dilini çykarýan we gözüniň gytagy bilen seredýän ýüz |
| U |
| ukrainien | обличчя з висунутим язиком і заплющеними очима |
| V |
| vietnamien | mặt thè lưỡi mắt nhắm chặt |
| W |
| wolof | kanam ak tàllal làmmiñ ak buñ tëj bët |
| X |
| xhosa | ubuso obunyonyoza ulwimi namehlo acimeleyo |
| Y |
| yoruba | ojú pẹ̀lú ahọ́n lílà sílẹ̀ àti ẹyinjú tó padé |
| Z |
| zoulou | ubuso obukhiphele phandle ulimi evale amehlo |
