| A |
| afrikaans | gesig met oop mond en koue sweet |
| albanais | fytyrë me gojën e hapur dhe djersë të ftohta |
| allemand | besorgtes Gesicht mit Schweißtropfen |
| amharique | አፉ የተከፈተ እና ቀዝቃዛ ላብ ያለው ፊት |
| anglais | anxious face with sweat |
| arabe | وجه بفم مفتوح وعرق بارد |
| arménien | բաց բերանով և սառը քրտինքով դեմք |
| assamais | ঘামেৰে উদ্বিগ্ন চেহেৰা |
| azerbaïdjanais / azéri | ağzı açıq və soyuq tər olan üz |
| B |
| basque | ahoa irekita eta izerdi hotza duen aurpegia |
| bengali | খোলা মুখ এবং ঠাণ্ডা ঘামের সাথে মুখমণ্ডল |
| biélorusse | твар з адкрытым ротам і халодным потам на лбе |
| birman | ပါးစပ်ဟနေကာ ဇောချွေးပြန်နေသော မျက်နှာ |
| bosniaque | otvorena usta i hladan znoj |
| bulgare | Лице с отворена уста и студена пот |
| C |
| cantonais simplifié | 滴汗同焦虑嘅脸 |
| catalan | cara amb la boca oberta i suor freda |
| cherokee | ᎤᎷᎶ ᎤᎧᏛ ᎠᎵ |
| chinois simplifié | 冷汗 |
| chinois traditionnel | 冒汗 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 冒汗 |
| cingalais | කට ඇරුණු දහඩිය දමන මුහුණ |
| coréen | 땀 흘리며 불안해하는 얼굴 |
| croate | anksiozno lice s kapljicom znoja |
| D |
| danois | ansigt med åben mund og koldsved |
| E |
| espagnol | cara con ansiedad y sudor |
| espagnol d’Amérique latine | cara con ansiedad y sudor |
| espagnol des Etats-Unis | cara con ansiedad y sudor |
| espagnol du Mexique | cara con ansiedad y sudor |
| estonien | külma higiga kaetud ja avatud suuga nägu |
| F |
| féroïen | bangi andlit við sveitta |
| filipino | balisa at pinagpapawisan |
| finnois | avoin suu ja kylmänhiki |
| français | visage anxieux avec goutte de sueur |
| G |
| gaélique écossais | aodann le beul fosgailte a’ cur fallas |
| galicien | cara coa boca aberta e suor fría |
| gallois | wyneb â cheg agored a chwys o ofid |
| géorgien | სახე ღია პირითა და ცივი ოფლით |
| goudjarati | ખુલ્લા મોં અને ઠંડા પરસેવા સાથેનો ચહેરો |
| grec | ανοικτό στόμα και κρύος ιδρώτας |
| groenlandais | ansigt med åben mund og koldsved |
| H |
| haoussa | fuska tare da baki a buɗe & gumi mai sanyi |
| hébreu | פרצוף מפחד עם זיעה קרה |
| hindi | ठंडे पसीने वाला नीला चेहरा |
| hongrois | aggódó arc nyitott szájjal és verejtékkel |
| I |
| igbo | ihu nwere mmepe ọnụ & okpofufu oyi |
| indonésien | wajah ketakutan berkeringat |
| irlandais | straoiseog fhaiteach le hallas |
| islandais | sveitt andlit |
| italien | faccina sudata in ansia |
| J |
| japonais | 冷や汗青ざめ |
| javanais | rai kuwatir nganti kringet tumetes |
| K |
| kannada | ಬೆವರಿನೊಂದಿಗೆ ಆತಂಕದ ಮುಖ |
| kazakh | қатты қобалжу |
| khmer | មុខឈឺដោយថ្ងាស់ឡើងពណ៌ខៀវនិងមានញើស |
| kinyarwanda | isura igaragaza umunwa wasamye n’ibyuya by’ubwoba |
| kirghize | оозу ачылып, муздак тер аккан бет |
| konkani | घाम देंवपी चिंतेस्त चेरो |
| L |
| lao | ໜ້າກັງວົນເຫື່ອຕົກ |
| letton | seja ar atvērtu muti un aukstiem sviedriem |
| lituanien | išsižiojęs veidas, išpiltas šalto prakaito |
| luxembourgeois | Gesiicht mat oppenem Mond a kalem Schweess |
| M |
| macédonien | лице со отворена уста и капка пот |
| malais | muka gementar dan berpeluh sejuk |
| malayalam | വിയർക്കുന്ന ഉത്കണ്ഠാകുലമായ മുഖം |
| maltais | wiċċ b’ħalq miftuħ u għaraq kiesaħ |
| maori | kanohi waha tuwhera me te werawera mātao |
| marathi | घाईत असलेला चेहरा |
| mongol | амаа ангайж, хүйтэн хөлс чахарсан царай |
| N |
| néerlandais | angstig gezicht met zweetdruppel |
| népalais | असिनपसिन भएको चिन्तित अनुहार |
| norvégien bokmål | engstelig og svetter |
| norvégien nynorsk | engsteleg og sveittar |
| O |
| odia | ଝାଳ ସହିତ ଆତୁର ମୁହଁ |
| ouïghour / ouïgour | ئاغزى ئوچۇق سوغۇق تەرلىگەن چىراي |
| ourdou | کھلے منہ اور ٹھنڈے پسینے والا چہرہ |
| ouzbek | og‘zi ochiq va sovuq terga botgan yuz |
| P |
| pachto / pashto | اندېښمن مخ د خولې سره |
| pendjabi | ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਠੰਡੇ ਮੁੜ੍ਹਕੇ ਵਾਲਾ ਚਿਹਰਾ |
| pendjabi (arabe) | کُھلے منہ اتے مڑکے آلی شکل |
| persan | عرق ترس |
| pidgin nigérian | Fes Wé De Swẹt An Wé Sọ́mtin De Wọ́ri |
| polonais | zaniepokojona twarz oblana potem |
| portugais brésilien | rosto ansioso com gota de suor |
| portugais européen | cara com boca aberta e suor frio |
| Q |
| quechua | takurisqa uya sutʼuwan |
| R |
| roumain | față neliniștită cu sudoare rece |
| russe | сильно беспокоится |
| S |
| serbe (cyrillique) | лице са отвореним устима, обливено хладним знојем |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | лице са отвореним устима, обливено хладним знојем |
| serbe (latin) | lice sa otvorenim ustima, obliveno hladnim znojem |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | lice sa otvorenim ustima, obliveno hladnim znojem |
| sindhi | پگهر سان فڪرمند چهرو |
| slovaque | znepokojená tvár s potom |
| slovène | obraz z odprtimi usti in mrzlim potom |
| somali | waji walaacsan oo dhidid leh |
| suédois | oroligt svettigt ansikte |
| swahili | uso wenye wasiwasi unaotokwa na jasho |
| T |
| tadjik | рӯи бо даҳони кушода ва арақи хунук |
| tamoul | திறந்த வாயுடன் வியர்வைச் சொட்டும் முகம் |
| tchèque | úzkostný obličej se studeným potem |
| télougou | నోరు తెరిచి భయంతో చెమటలు పడుతున్న ముఖం |
| thaï | กังวลเหงื่อตก |
| tongien | mata lotomoʻua moe tautaʻa |
| turc | terli ve endişeli yüz |
| turkmène | sowuk derli biynjalyk ýüz |
| U |
| ukrainien | занепокоєне обличчя з потом |
| V |
| vietnamien | mặt lo lắng và toát mồ hôi |
| W |
| wolof | kanam ak ubbeeku gémmiñ ak ñàqu tiitaange |
| X |
| xhosa | ubuso obunomlomo ovulekileyo nombilo obandayo |
| Y |
| yoruba | ojú pẹ̀lú ẹnu lílà sílẹ̀ àti òógùn tútù |
| Z |
| zoulou | ubuso obuvule umlomo nomjuluko obandayo |
