🤫 Langues: Visage Avec Un Doigt Sur La Bouche
🤫 Copier & Coller | 🤫 Langues
| Langue | Nom court (mots-clés) | |
|---|---|---|
| français français | visage avec un doigt sur la bouche (chut | silence | visage avec un doigt sur la bouche) | |
| A | ||
| afrikaans Afrikaans | stilmaak gesig (Sjuut | stilbly | stilmaak gesig) | |
| albanais shqip | fytyrë që bën "shtttt!" (fytyrë që bën "shtttt!" | hesht | pusho | shtttt!) | |
| allemand Deutsch | ermahnendes Gesicht (ermahnendes Gesicht | leise | pst) | |
| amharique አማርኛ | የጸጥታ ፊት (የጸጥታ ፊት) | |
| anglais English | shushing face (quiet | shush | shushing face) | |
| arabe العربية | وجه يطلب الصمت (وجه يطلب الصمت) | |
| arménien հայերեն | «սուս» անող դեմք («սուս» անող դեմք | լուռ | լռություն | սուս) | |
| assamais অসমীয়া | শান্ত মুখ (নীৰৱ | শান্ত | শান্ত মুখ) | |
| azerbaïdjanais / „azéri“ azərbaycan | tərpənən sifət (sakit | tərpənən | tərpənən sifət) | |
| B | ||
| basque euskara | isiltasuna eskatzen ari den aurpegia (isilarazi | isilik | isiltasuna eskatzen ari den aurpegia | ixo) | |
| bengali বাংলা | চুপ করা মুখ (চুপ করা | চুপ করা মুখ | শান্ত) | |
| biélorusse беларуская | шыкае (ціха | цыц | шыкае | шыканне) | |
| birman မြန်မာ | ရှုးတိုးတိုးရုပ်နဲ့ မျက်နှာ (တိတ်တိတ်နေခိုင်းနေသည့် မျက်နှာ | တိတ်တိတ်နေပါ | ရှုးတိုးတိုးရုပ်နဲ့ မျက်နှာ | ရှူးတိုးတိုး) | |
| bosniaque bosanski | ušutkivanje (psst | šuti | tišina | ušutkivanje) | |
| bulgare български | Лице, което прави „шт!“ (знак за „шт!“ | Лице, което прави „шт!“ | тихо) | |
| C | ||
| cantonais 粵語 | 噓嘅臉 (噓 | 噓嘅臉 | 靜) | |
| cantonais (simplifié) 粤语 (简体) | 嘘嘅脸 (嘘 | 嘘嘅脸 | 静) | |
| catalan català | cara que demana silenci (callar | cara que demana silenci | silenci) | |
| cherokee ᏣᎳᎩ | ᎡᎶᏪᎢ ᎾᎬᏁᎲᎢ ᎤᎧᏛ (ᎡᎶᏪᎢ | ᎡᎶᏪᎢ ᎾᎬᏁᎲᎢ ᎤᎧᏛ | ᎾᎬᏁᎲ) | |
| chinois 中文 | 安静的脸 (嘘 | 安静 | 安静的脸) | |
| chinois (traditionnel, R.A.S. chinoise de Hong Kong) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 噓 (噓 | 安靜) | |
| chinois (traditionnel) 中文（繁體） | 噓 (噓 | 安靜) | |
| cingalais සිංහල | නිශ්ශබ්ද කිරීමේ මුහුණ (නිශ්ශබ්ද | නිශ්ශබ්ද කිරීමේ මුහුණ | නිශ්ශබ්ද වන්න) | |
| coréen 한국어 | 쉿 하는 얼굴 (쉿 | 쉿 하는 얼굴 | 조용) | |
| croate hrvatski | lice koje ušutkava (lice koje ušutkava | tišina | ušutkavanje) | |
| D | ||
| danois dansk | tyssende ansigt (stille | tysse | tyssende ansigt) | |
| E | ||
| espagnol español | cara pidiendo silencio (callado | cara pidiendo silencio | silencio) | |
| espagnol (États-Unis) español (Estados Unidos) | cara pidiendo silencio (callado | cara pidiendo silencio | silencio) | |
| espagnol d’Amérique latine español latinoamericano | cara pidiendo silencio (callado | cara pidiendo silencio | silencio) | |
| espagnol du Mexique español de México | cara pidiendo silencio (callado | cara pidiendo silencio | silencio) | |
| estonien eesti | sõrme suul hoidev nägu (kuss! | sõrme suul hoidev nägu | vaikust) | |
| F | ||
| féroïen føroyskt | hússjandi andlit (andlit | hússja | hússjandi andlit) | |
| filipino Filipino | mukha na nagpapatahimik (mukha na nagpapatahimik | shush | tahimik) | |
| finnois suomi | hyssyttelevä (hiljentää | hyssyttää | hyssyttelevä) | |
| français français | visage avec un doigt sur la bouche (chut | silence | visage avec un doigt sur la bouche) | |
| G | ||
| gaélique écossais Gàidhlig | aodann “Ist!” (aodann “Ist!” | ist | sàmhach | tost) | |
| galicien galego | cara de mandar calar (calada | calado | calar | cara de mandar calar | silencio) | |
| gallois Cymraeg | wyneb hisht (hisht | tawelwch | wyneb hisht) | |
| géorgien ქართული | გაჩუმების ჟესტი (გაჩუმების ჟესტი | სიჩუმე | სუუ | შშშ | ჩუ | ჩუმად) | |
| goudjarati ગુજરાતી | ચૂપ કરતો ચહેરો (ચૂપ કરતો ચહેરો | શ્શ્શ) | |
| grec Ελληνικά | πρόσωπο που κάνει σσσς (ησυχία | πρόσωπο που κάνει σσσς) | |
| H | ||
| haoussa Hausa | fuska mai shiru (fuska mai shiru | mai shiru | shiru) | |
| hébreu עברית | פרצוף עושה סימן לשקט (פרצוף עושה סימן לשקט | שקט | ששש) | |
| hindi हिन्दी | शांत रहने का इशारा करता हुआ चेहरा (चुप | मौन | शांत | शांत रहने का इशारा करता हुआ चेहरा) | |
| hongrois magyar | csitító arc (csend | csitító arc | csitt) | |
| I | ||
| igbo Igbo | ihu mechie onụ (ihu mechie onụ | mmechiọnụ | nwayọ) | |
| indonésien Indonesia | wajah menyuruh diam (diam | jangan berisik | ssst | sst | wajah menyuruh diam) | |
| irlandais Gaeilge | straoiseog do do chur i do thost (ciúnas | straoiseog do do chur i do thost | tost) | |
| islandais íslenska | andilt að segja uss (andilt að segja uss | suss | uss | þögn) | |
| italien italiano | faccina che zittisce (faccina che zittisce | silenzio | zittire) | |
| J | ||
| japonais 日本語 | しーっ (しー | しーっ | しっ | 静かに | 顔) | |
| javanais Jawa | rai ngaba-aba akon meneng (hus | meneng | rai ngaba-aba akon meneng | rai ngaba-aba hus) | |
| K | ||
| kannada ಕನ್ನಡ | ಶ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಮುಖ (ಮೌನ | ಶ್ | ಶ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಮುಖ) | |
| kazakh қазақ тілі | үндеме (сөйлеме | тыныш | үндеме) | |
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | ប្រាប់ឱ្យស្ងាត់ (ប្រាប់ឱ្យស្ងាត់ | ស្ងាត់) | |
| kinyarwanda Kinyarwanda | isura y’umuntu utuje (isura y’umuntu utuje | ucecetse | utuje) | |
| kirghize кыргызча | акырын деген жүз (акырын | акырын деген жүз | тынч) | |
| konkani कोंकणी | चूप करपी चेरो (ओग्गी | ओग्गी रावूंक सांगपी चेरो | चूप करपी चेरो | थंड) | |
| L | ||
| lao ລາວ | ໜ້າງຽບ (ງຽບ | ມິດ | ໜ້າງຽບ) | |
| letton latviešu | šušinoša seja (klusēt | klusināt | kuš | šušināt | šušinoša seja) | |
| lituanien lietuvių | tildantis veidas (ššš | tildantis veidas | tylus) | |
| luxembourgeois Lëtzebuergesch | Gesiicht mam Fanger virum Mond (Gesiicht mam Fanger virum Mond | pscht | roueg) | |
| M | ||
| macédonien македонски | лице прави „шшш“ (лице прави „шшш“ | тишина | шшш) | |
| malais Melayu | muka suruh senyap (diam | muka suruh senyap | shhh) | |
| malayalam മലയാളം | നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന മുഖം (നിശബ്ദത | നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന മുഖം | ശൂ | ശ്ശ്) | |
| maltais Malti | wiċċ qed isikket (kwiet | skiet | wiċċ qed isikket) | |
| maori te reo Māori | kanohi whakahū (hū | kanohi whakahū | turituri) | |
| marathi मराठी | गप्प करणारा चेहरा (गप्प | गप्प करणारा चेहरा | शांत) | |
| mongol монгол | чишш гэсэн царай (чимээгүй | чишш | чишш гэсэн царай) | |
| N | ||
| néerlandais Nederlands | gezicht dat tot stilte maant (gezicht dat tot stilte maant | sst | stil) | |
| népalais नेपाली | चुप लाग्न आग्रह गरिरहेको अनुहार (चुप लाग्न आग्रह | चुप लाग्न आग्रह गरिरहेको अनुहार | मौंन) | |
| norvégien bokmål norsk bokmål | hysj (hysj | stillhet | vær stille) | |
| norvégien nynorsk norsk nynorsk | hysj (hysj | stille | ver stille) | |
| O | ||
| odia ଓଡ଼ିଆ | ଚୁପ୍ ରହିବା ପାଇଁ କହିବା ମୁହଁ (ଚୁପ୍ ରହିବା । ନୀରବ | ଚୁପ୍ ରହିବା ପାଇଁ କହିବା ମୁହଁ) | |
| ouïghour / ouïgour ئۇيغۇرچە | جىم چىراي (ئۈششش | تىنچ | جىم چىراي) | |
| ourdou اردو | خاموش رہنے کا اشارہ کرنے والہ چہرہ (چپ | خاموش | خاموش رہنے کا اشارہ کرنے والہ چہرہ) | |
| ouzbek o‘zbek | ts-s-s (ts-s-s) | |
| P | ||
| pachto / pashto پښتو | کرارونکی مخ (غلی | کرارول | کرارونکی مخ) | |
| pendjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਚੁੱਪ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਚਿਹਰਾ (ਸ਼ਾਂਤ | ਚੁੱਪ | ਚੁੱਪ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਚਿਹਰਾ) | |
| pendjabi (arabe) پنجابی (عربی) | خاموش کراندی ہوئی شکل (چپ | خاموش | خاموش کراندی ہوئی شکل) | |
| persan فارسی | هیس (بیصدا | ساکت | هیس) | |
| pidgin nigérian Naijíriá Píjin | Fes Pút Fínga Fọ Maut De Mék Shhhh (Fes Pút Fínga Fọ Maut De Mék Shhhh | Kwáyẹt | Shhhh) | |
| polonais polski | uciszająca twarz (cicho | uciszać | uciszająca twarz) | |
| portugais brésilien português (Brasil) | rosto fazendo sinal de silêncio (quieto | rosto fazendo sinal de silêncio | silêncio) | |
| portugais européen português (Portugal) | cara de segredo (cara de segredo | quieto | segredo) | |
| Q | ||
| quechua Runasimi | ch’in uya (ch’in uya | chʼin | chʼin uya | ñañiq) | |
| R | ||
| roumain română | față care șâșâie (față care șâșâie | liniște | șșșt) | |
| russe русский | тс-с-с (молчи | секрет | тайна | тихо | тишина | тс-с-с) | |
| S | ||
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | ућуткујуће лице (тихо | ћути | ућуткујуће лице) | |
| serbe (cyrillique) српски (ћирилица) | ућуткујуће лице (тихо | ћути | ућуткујуће лице) | |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | ućutkujuće lice (ćuti | tiho | ućutkujuće lice) | |
| serbe (latin) srpski (latinica) | ućutkujuće lice (ćuti | tiho | ućutkujuće lice) | |
| sindhi سنڌي | چپ چهرو (چپ چهرو | چپ، ماٺ) | |
| slovaque slovenčina | tvár s prstom na ústach (čit | pst | ticho | tvár s prstom na ústach) | |
| slovène slovenščina | obraz s prstom čez usta (obraz s prstom čez usta) | |
| somali Soomaali | waji ruxmaya (aamusan | ruxan | waji ruxmaya) | |
| suédois svenska | hyssjande ansikte (hyssjande ansikte | tyst) | |
| swahili Kiswahili | uso unaonyamazisha (kimya | nyamaza | uso unaonyamazisha) | |
| T | ||
| tadjik тоҷикӣ | рӯи хомӯшкунанда (ором кардан | рӯи хомӯшкунанда | хомӯш) | |
| tamoul தமிழ் | அமைதியாக இருக்கச் சொல்லும் முகம் (அமைதி | அமைதியாக இருக்கச் சொல்லும் முகம் | வாயை மூடு | ஷ்ஷ்ஷ்) | |
| tchèque čeština | obličej s prstem na puse (obličej s prstem na puse | pst | pšt | ticho | tiše | tišit | utišit) | |
| télougou తెలుగు | నిశ్శబ్ద చిహ్నంతో ముఖం (నిశ్శబ్దం | నిశ్శబ్ద చిహ్నం | నిశ్శబ్ద చిహ్నంతో ముఖం) | |
| thaï ไทย | หน้าบอกให้เงียบ (จุ๊จุ๊ | หน้าบอกให้เงียบ) | |
| tongien lea fakatonga | mata fiemaʻu fakalongolongo (mata fiemaʻu fakalongolongo) | |
| turc Türkçe | sus işareti yapan yüz (sessiz | şişt | sus işareti yapan yüz) | |
| turkmène türkmen dili | "ýuwaşş" diýýän ýüz ("ýuwaşş" diýýän ýüz | üşş | ýuwaş) | |
| U | ||
| ukrainien українська | обличчя, що цикає (обличчя, що цикає | тихо | тссс) | |
| V | ||
| vietnamien Tiếng Việt | mặt ra dấu suỵt (im lặng | mặt ra dấu suỵt | suỵt) | |
| W | ||
| wolof Wolof | kanamu shuut noppil (kanamu shuut noppil | noppi | shuut) | |
| X | ||
| xhosa isiXhosa | ubuso obuthulisayo (cwaka | thula | ubuso obuthulisayo) | |
| Y | ||
| yoruba Èdè Yorùbá | Ojú tó sùpò̩ (dákẹ́ | Ojú tó sùpò̩ | panu mọ́) | |
| Z | ||
| zoulou isiZulu | ubuso obuthule (thula | thule | ubuso obuthule) | |
| Sur la base d'Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||