| A |
| afrikaans | gesig met hand oor mond |
| albanais | fytyrë me sy të hapur dhe dorën mbi gojë |
| allemand | Gesicht mit offenen Augen und Hand über dem Mund |
| amharique | ከፈጠጡ ዓይኖች እና አፍ ላይ እጅ የጫነ ፊት |
| anglais | face with open eyes and hand over mouth |
| arabe | وجه بعينين مفتوحتين ويد تغطّي الفم |
| arménien | բաց աչքերով դեմք եւ ձեռքով՝ բերանի վրա |
| assamais | খুলা চকু আৰু মুখত হাত দি থকা চেহেৰা |
| azerbaïdjanais / azéri | açıq gözlü üz və ağzı tutmuş əl |
| B |
| basque | begiak irekita dauzkan eta ahoaren parean eskua duen aurpegia |
| bengali | খোলা চোখ এবং মুখের উপর হাত চাপা দেওয়া |
| biélorusse | твар з расплюшчанымі вачыма і закрытым рукой ротам |
| birman | မျက်လုံးဖွင့်ထားပြီး ပါးစပ်ကို လက်နှင့်ကာထားပုံ |
| bosniaque | lice s otvorenim očima i rukom preko usta |
| bulgare | лице с широко отворени очи и ръка пред устата |
| C |
| cantonais simplifié | 用手掩口同开眼嘅脸 |
| catalan | cara amb ulls oberts i mà sobre la boca |
| cherokee | ᎤᎧᏛ ᎾᎿ ᎠᏍᏚᎢᏓ ᏗᎦᏙᎵ ᎠᎴ ᎠᎰᎵ ᎤᏭᏝᎢ |
| chinois simplifié | 睁眼捂嘴 |
| chinois traditionnel | 張眼摀嘴的臉 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 打開眼手遮嘴嘅表情 |
| cingalais | විවෘත ඇස් ඇති සහ අතින් කට වසා ගත් මුහුණ |
| coréen | 눈을 뜨고 손으로 입을 가린 얼굴 |
| croate | lice s otvorenim očima i rukom preko usta |
| D |
| danois | ansigt med åbne øjne og hånden over munden |
| E |
| espagnol | cara con ojos abiertos y boca tapada |
| espagnol d’Amérique latine | cara con ojos abiertos y boca tapada |
| espagnol des Etats-Unis | cara con ojos abiertos y boca tapada |
| espagnol du Mexique | cara con ojos abiertos y boca tapada |
| estonien | kätt suul hoidev pärani silmadega nägu |
| F |
| filipino | mukha na may mga nakabukas na mata at kamay sa bibig |
| finnois | silmät pyöreinä käsi suun edessä |
| français | visage avec yeux ouverts et main sur la bouche |
| G |
| gaélique écossais | aodann le sùilean fosgailte ⁊ làmh air beul |
| galicien | cara cos ollos abertos e a man na boca |
| gallois | wyneb gyda llygaid agored a llaw dros geg |
| géorgien | სახე თვალებგაფართოებული და პირზე ხელი გადასცა |
| goudjarati | ખુલ્લી આંખો અને મોં ઉપર હાથવાળો ચહેરો |
| grec | πρόσωπο με ανοιχτά μάτια και το χέρι πάνω στο στόμα |
| H |
| haoussa | fuska da buɗe idanu da miƙa baki |
| hébreu | פרצוף עם יד על הפה ועיניים פעורות |
| hindi | खुली आँखें और मुँह पर हाथ वाला चेहरा |
| hongrois | nyitott szemű, száját takaró arc |
| I |
| igbo | ihu mwute |
| indonésien | wajah dengan mata terbuka dan tangan menutupi mulut |
| irlandais | straoiseog le súile oscailte agus lámh ar an mbéal |
| islandais | andlit með opin augu og hendi yfir munni |
| italien | faccina con occhi aperti e mano sulla bocca |
| J |
| japonais | 目を開けて口に手を当てた顔 |
| javanais | rai mawa mata melek lan tangan nutupi cangkem |
| K |
| kannada | ತೆರೆದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಬಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಕೈ ಇರಿಸಿರುವ ಮುಖ |
| kazakh | көзі ашық, ал аузын қолымен жапқан |
| khmer | សញ្ញាមុខបើកភ្នែកនិងដៃបិទមាត់ |
| kirghize | көзү ачык жана колу менен оозун жапкан бет |
| konkani | उकते दोळे आनी तोंडार हात आशिल्लो चेरो |
| L |
| lao | ໜ້າມືນຕາ ແລະ ເອົາມືປິດປາກ |
| letton | seja ar atvērtām acīm un roku pār muti |
| lituanien | veidas atmerktomis akimis ir ranka uždengta burna |
| M |
| macédonien | лице со отворени очи и рака на уста |
| malais | muka dengan mata terbuka dan tangan atas mulut |
| malayalam | തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ കൈകൊണ്ട് വായ് മൂടിയ മുഖം |
| marathi | आश्चर्य दर्शविणारा चेहरा |
| mongol | нүдээ томруулж, гараараа амаа дарсан байдалтай царай |
| N |
| néerlandais | gezicht met open ogen en hand voor mond |
| népalais | खुला आँँखा र मुखमाथि हातसहितको अनुुहार |
| norvégien bokmål | fjes med åpne øyne og hånd over munnen |
| norvégien nynorsk | fjes med opne auge og hand over munnen |
| O |
| odia | ଆଖି ଖୋଲା କରି ପାଟିରେ ଦେଇଥିବା ମୁହଁ |
| ourdou | کھلی آنکھیں اور منہ پر ہاتھ رکھے ہوئے چہرہ |
| ouzbek | ogʻzini qoʻli bilan yopgan yuz |
| P |
| pachto / pashto | د خلاص سترګو سره مخ او په خولې لاس |
| pendjabi | ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਚਿਹਰਾ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਹੱਥ |
| persan | چهره با چشمان باز و دست روی دهان |
| pidgin nigérian | Fes Wé Gẹ́t Ópún Ai An Ték Hand Kọ́vá Maut |
| polonais | twarz z otwartymi oczami i ręką na ustach |
| portugais brésilien | rosto com olhos abertos e mão sobre a boca |
| portugais européen | cara com olhos abertos e mão sobre a boca |
| Q |
| quechua | uya kichasqa ñawikunawan maki simipi |
| R |
| roumain | față cu ochii deschiși și palma la gură |
| russe | прикрывает рот рукой с открытыми глазами |
| S |
| serbe (cyrillique) | лице отворених очију са руком преко уста |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | лице отворених очију са руком преко уста |
| serbe (latin) | lice otvorenih očiju sa rukom preko usta |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | lice otvorenih očiju sa rukom preko usta |
| sindhi | کليل اکين ۽ وات تي ھٿ ڏنل چھرو |
| slovaque | tvár s otvorenými očami a rukou na ústach |
| slovène | obraz z razprtimi očmi in roko pred usti |
| somali | ku wajah indhaha oo ku furan iyo gacmaha oo aad afka saaratay |
| suédois | ansikte med ögonen öppna och handen för munnen |
| swahili | uso wenye macho wazi na mkono kwenye mdomo |
| T |
| tamoul | திறந்த கண்களுடன் கையால் வாயை மூடிய முகம் |
| tchèque | obličej s otevřenýma očima a dlaní před pusou |
| télougou | కళ్లు తెరిచి చేతితో నోరు మూసుకున్న ముఖం |
| thaï | หน้าเบิกตากว้างและเอามือปิดปาก |
| tongien | mata matalahi moe nima ʻi muʻa ʻoe ngutu |
| turc | gözleri açık ve eliyle ağzını kapatan yüz |
| turkmène | gözleri açyk we agzyň üstünde el bolan ýüz |
| U |
| ukrainien | обличчя з розплющеними очима і рукою на роті |
| V |
| vietnamien | mặt với cặp mắt mở to và tay che miệng |
| W |
| wolof | kanam bu am ay gët yu ubbeeku ak loxo ci gemmiñ |
| X |
| Y |
| yoruba | ojú sísí lẹ̀ àti owo lori enu |
| Z |
| zoulou | face with open eyes and hand over mouth |
