| A |
| afrikaans | gesig met hand oor die mond |
| albanais | fytyrë me dorën mbi gojë |
| allemand | verlegen kicherndes Gesicht |
| amharique | እጁን ከንፈሩ ላይ ያደረገ ፊት |
| anglais | face with hand over mouth |
| arabe | وجه ضاحك مع يد تغطّي الفم |
| arménien | ձեռքը բերանին դեմք |
| assamais | মুখত হাত দিয়া চেহেৰা |
| azerbaïdjanais / azéri | ağzını əli ilə örtmüş üz |
| B |
| basque | eskuaz ahoa estaltzen ari den aurpegia |
| bengali | মুখের ওপর হাত দেওয়া মুখ |
| biélorusse | закрывае рукой рот |
| birman | ပါးစပ်ကို လက်နဲ့ပိတ်တဲ့ မျက်နှာ |
| bosniaque | ruka preko usta |
| bulgare | Лице с ръка пред устата |
| C |
| cantonais simplifié | 用手掩口嘅脸 |
| catalan | cara amb la mà sobre la boca |
| cherokee | ᎤᎧᏛ ᎠᎰᎵ ᎤᏭᏝᎢ |
| chinois simplifié | 不说 |
| chinois traditionnel | 手蓋住嘴巴 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 手遮住嘴 |
| cingalais | අතින් කට වැසුණු මුහුණ |
| coréen | 손으로 입을 가린 얼굴 |
| croate | lice s rukom preko usta |
| D |
| danois | ansigt med hånd over munden |
| E |
| espagnol | cara con mano sobre la boca |
| espagnol d’Amérique latine | cara con mano sobre la boca |
| espagnol des Etats-Unis | cara con mano sobre la boca |
| espagnol du Mexique | cara con mano sobre la boca |
| estonien | kätt suul hoidev nägu |
| F |
| féroïen | andlit við hond yvir munnin |
| filipino | mukha na nakatakip ang kamay sa bibig |
| finnois | käsi suun edessä |
| français | visage avec une main sur la bouche |
| G |
| gaélique écossais | aodann le làmh air a beul |
| galicien | cara rindo disimuladamente |
| gallois | wyneb gyda llaw dros y geg |
| géorgien | სახეზე აფარებული ხელი |
| goudjarati | મોં પર હાથ મૂકેલો ચહેરો |
| grec | πρόσωπο με χέρι στο στόμα |
| H |
| haoussa | fuska tare da hannu bisa baki |
| hébreu | פרצוף עם יד על הפה |
| hindi | मुँह पर हाथ रखे हुए चेहरा |
| hongrois | arc szájra tett kézzel |
| I |
| igbo | ihu n’iji aka mechie ọnụ |
| indonésien | wajah dengan tangan menutup mulut |
| irlandais | straoiseog lena lámh ar a béal |
| islandais | andlit með hendi fyrir munn |
| italien | faccina con mano sulla bocca |
| J |
| japonais | 口に手を当てた顔 |
| javanais | rai mawa tangan nutupi cangkem |
| K |
| kannada | ಕೈಗಳಿಂದ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿರುವ ಮುಖ |
| kazakh | аузын қолмен жауып күлу |
| khmer | មុខយកដៃខ្ទប់មាត់ |
| kinyarwanda | isura y’umuntu wifashe ku munwa |
| kirghize | оозун колу менен жапкан жүз |
| konkani | तोंडार हात दवरिल्लो चेरो |
| L |
| lao | ໜ້າເອົາມືປ້ອງປາກ |
| letton | seja ar roku pār muti |
| lituanien | veidas su ranka ant burnos |
| luxembourgeois | Gesiicht mat Hand virum Mond |
| M |
| macédonien | лице со дланка преку устата |
| malais | muka dengan tangan atas mulut |
| malayalam | കൈകൊണ്ട് വായ് മൂടിയ മുഖം |
| maltais | wiċċ bl-idejn fuq il-ħalq |
| maori | kanohi ringa runga waha |
| marathi | तोंडावर हात असलेला चेहरा |
| mongol | амаа гараараа тагласан царай |
| N |
| néerlandais | gezicht met hand over de mond |
| népalais | छक्क परेको भाव भएको अनुहार |
| norvégien bokmål | hånden over munnen |
| norvégien nynorsk | handa over munnen |
| O |
| odia | ପାଟିରେ ହାତ ବନ୍ଦ କରିଥିବା ମୁହଁ |
| ouïghour / ouïgour | ئاغزىنى تۇتقان چىراي |
| ourdou | منہ پر ہاتھ رکھا ہوا چہرہ |
| ouzbek | og‘izni qo‘l bilan yopish |
| P |
| pachto / pashto | لاس په خوله مخ |
| pendjabi | ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖਿਆ ਚਿਹਰਾ |
| pendjabi (arabe) | منہ اُوتے ہتھ نال شکل |
| persan | صورتک با دست روی دهان |
| pidgin nigérian | Fes Wit Hand Fọ Maut |
| polonais | twarz z ręką na ustach |
| portugais brésilien | rosto com a mão sobre a boca |
| portugais européen | cara com mão na boca |
| Q |
| quechua | uya makiwan simipi |
| R |
| roumain | față cu mâna peste gură |
| russe | прикрывает рот рукой |
| S |
| serbe (cyrillique) | лице са руком преко уста |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | лице са руком преко уста |
| serbe (latin) | lice sa rukom preko usta |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | lice sa rukom preko usta |
| sindhi | وات تي هٿ وارو چهرو |
| slovaque | tvár s rukou na ústach |
| slovène | obraz z roko čez usta |
| somali | waji afka gacan ka saaran |
| suédois | ansikte med handen för munnen |
| swahili | uso uliofunika mdomo kwa mkono |
| T |
| tadjik | рӯй бо даст дар болои даҳон |
| tamoul | வாய் பொத்திச் சிரிக்கும் முகம் |
| tchèque | obličej s dlaní před pusou |
| télougou | చేతితో నోరు మూసుకున్న ముఖం |
| thaï | เอามือปิดปาก |
| tongien | mata moe nima ʻi muʻa ʻoe ngutu |
| turc | eliyle ağzını kapatan yüz |
| turkmène | eli agzynyň üstünde ýüz |
| U |
| ukrainien | обличчя, що прикриває рота рукою |
| V |
| vietnamien | mặt với tay che miệng |
| W |
| wolof | kanam ak loxo bu dar gémmiñ |
| X |
| xhosa | ubuso obubekwe isandla emlonyeni |
| Y |
| yoruba | Ojú tá fọwọ́ bo ẹnu |
| Z |
| zoulou | ubuso obubekwe isandla emlonyeni |
