🚸 Langues: Traversée D’enfants
🚸 Copier & Coller | 🚸 Langues
| Langue | Nom court (mots-clés) | |
|---|---|---|
| français français | traversée d’enfants (école | enfants | piétons | traversée d’enfants) | |
| A | ||
| afrikaans Afrikaans | kinders stap oor (kind | kinders stap oor | stap oor | verkeer | voetganger) | |
| albanais shqip | kalim fëmijësh (fëmijë | kalim | kalim fëmijësh | këmbësor | trafik) | |
| allemand Deutsch | Kinder überqueren die Straße (Kinder | Kinder überqueren die Straße | Vorsicht) | |
| amharique አማርኛ | ሕፃናት መንገድ ያቋርጣሉ (ልጅ | ሕፃናት መንገድ ያቋርጣሉ | መሻገር | ትራፊክ | እግረኛ) | |
| anglais English | children crossing (child | children crossing | crossing | pedestrian | traffic) | |
| arabe العربية | عبور أطفال (أطفال | إشارة | عبور) | |
| arménien հայերեն | անցնող երեխաներ (անցնող | անցնող երեխաներ | երեխա | երթեւեկություն | հետիոտն) | |
| assamais অসমীয়া | শিশুৱে পথ পাৰ হোৱা স্থান (অতিক্ৰমণ | ট্ৰেফিক | পথচাৰী | শিশু | শিশুৱে পথ পাৰ হোৱা স্থান) | |
| azerbaïdjanais / „azéri“ azərbaycan | uşaqlar yol keçir (keçmək | nəqliyyat | piyada | uşaq | uşaqlar yol keçir) | |
| B | ||
| basque euskara | haurrek zeharkatzen duten errepidea (haur | haurrek zeharkatzen duten errepidea | oinezko | trafiko | zeharkatu) | |
| bengali বাংলা | শিশুরা ক্রস করছে (ট্রাফিক | পথচারী | পারাপার | শিশুরা ক্রস করছে | সন্তান) | |
| biélorusse беларуская | дзеці на дарозе (дарожны | дарожны рух | дзеці | дзеці на дарозе | знак | пешаход) | |
| birman မြန်မာ | ကလေးများ လမ်းကူးသည့်နေရာ (ကလေး | ကလေးများ လမ်းကူးသည့်နေရာ | ခြေကျင် | ယာဉ်သွားလာမှု | လမ်းဆုံ) | |
| bosniaque bosanski | dječiji prijelaz (dijete | dječiji prijelaz | pješak | prelazi | saobraćaj) | |
| bulgare български | пресичащи деца (движение | дете | пешеходец | пешеходна пътека | пресичащи деца) | |
| C | ||
| cantonais 粵語 | 小童過路 (交通 | 小童 | 小童過路 | 行人 | 過路) | |
| cantonais (simplifié) 粤语 (简体) | 小童过路 (交通 | 小童 | 小童过路 | 行人 | 过路) | |
| catalan català | nens que creuen (creuant | nens | nens que creuen | trànsit | vianant) | |
| cherokee ᏣᎳᎩ | ᏗᏂᏲᏟ ᏧᏂᏗᏫᏍᏗ (ᎠᏲᏟ | ᎡᎳᏗ ᎡᏙᎯ | ᏕᎦᎾᏗᏫᏍᎬ | ᏗᏂᏲᏟ ᏧᏂᏗᏫᏍᏗ | ᏙᏆᎴᎷ ᏓᏗᏟᏙᎲᎢ) | |
| chinois 中文 | 儿童过街 (交通 | 儿童过街 | 安全 | 指示牌 | 行人) | |
| chinois (traditionnel, R.A.S. chinoise de Hong Kong) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 小心兒童 (小心兒童) | |
| chinois (traditionnel) 中文（繁體） | 小心兒童 (小心兒童 | 當心兒童) | |
| cingalais සිංහල | ළමයින් පාර හරහා මාරු වීම (පදිකයා | පාර පැනීම | මාර්ග තදබදය | ළමයා | ළමයින් පාර හරහා මාරු වීම) | |
| coréen 한국어 | 어린이 보호 구역 (어린이 | 어린이 구역 | 어린이 보호 구역) | |
| croate hrvatski | pješački prijelaz za djecu (dijete | pješački prijelaz za djecu | pješak | prijelaz | promet) | |
| D | ||
| danois dansk | børn krydser vej (børn | børn krydser vej | pas på børn) | |
| E | ||
| espagnol español | niños cruzando (cruzando | niños | señal) | |
| espagnol (États-Unis) español (Estados Unidos) | niños cruzando (cruce | cruce de niños | niña | niño | peatón | tráfico) | |
| espagnol d’Amérique latine español latinoamericano | cruce de niños (cruce de niños | niños | señal) | |
| espagnol du Mexique español de México | niños cruzando (cruzando | niños | señal) | |
| estonien eesti | lapsed teel (jalakäija | laps | lapsed teel | liiklus | tänav) | |
| F | ||
| féroïen føroyskt | barnagonguteigur (ávaring | barnagonguteigur | børn | gonguteigur) | |
| filipino Filipino | may mga batang tumatawid (babala | bata | may mga batang tumatawid | pedestrian | trapiko | tumatawid) | |
| finnois suomi | lapsia liikenteessä (jalankulkija | lapsi | lapsia liikenteessä | liikenne | suojatie) | |
| français français | traversée d’enfants (école | enfants | piétons | traversée d’enfants) | |
| G | ||
| gaélique écossais Gàidhlig | clann a’ dol thairis (clann | clann a’ dol thairis | coiseachd | coisiche | tarsainn | thairis | trafaig) | |
| galicien galego | sinal de nenos cruzando (cruzar | escola | nenos | sinal | sinal de nenos cruzando) | |
| gallois Cymraeg | plant yn croesi (cerddwr | croesi | plant yn croesi | plentyn | traffig) | |
| géorgien ქართული | ბავშვების გადასასვლელი (ბავშვების გადასასვლელი | ბავშვი | გადასასვლელი | საგზაო მოძრაობა | ქვეითი) | |
| goudjarati ગુજરાતી | રસ્તો ઓળંગતા બાળકો (ક્રોસિંગ | બાળક | બાળકો માટેનું ક્રોસિંગ | રસ્તો ઓળંગતા બાળકો) | |
| grec Ελληνικά | διάβαση παιδιών (διάβαση | διάβαση παιδιών | κίνηση | παιδί | πεζός) | |
| groenlandais kalaallisut | børn krydser vej (børn | børn krydser vej | pas på børn) | |
| H | ||
| haoussa Hausa | yara masu ƙetare hanya (ɗa | ƙetare | mai tafiya a ƙafa | tarafik | yara masu ƙetare hanya) | |
| hébreu עברית | ילדים חוצים (הולכי רגל | חוצים | ילדים | כביש | מעבר חצייה) | |
| hindi हिन्दी | बच्चे निकल रहे हैं (चिह्न | बच्चे | बच्चे निकल रहे हैं | सड़क पार करना) | |
| hongrois magyar | átkelő gyermekek (átkelő gyermekek | gyalogosok | gyermekek) | |
| I | ||
| igbo Igbo | ụmụaka na-agbafèụzọ (àkwà ngafè | na-agbafèụzọ | nwata | ọkụ | ụmụaka na-agbafèụzọ) | |
| indonésien Indonesia | anak-anak menyeberang (anak | anak-anak menyeberang | lalu lintas | menyeberang | trotoar) | |
| irlandais Gaeilge | páistí ag trasnú (comhartha | leanaí | páistí | páistí ag trasnú | trasnú) | |
| islandais íslenska | börn á ferð (börn | börn á ferð) | |
| italien italiano | attraversamento bambini (attraversamento | attraversamento bambini | attraversamento pedonale | pedoni) | |
| J | ||
| japonais 日本語 | 児童横断 (児童横断 | 子供 | 学校、幼稚園、保育所等あり | 標識 | 通学路) | |
| javanais Jawa | sabrangan bocah sekolah (bocah | lalu lintas | sabrangan bocah | sabrangan bocah sekolah | wong mlaku) | |
| K | ||
| kannada ಕನ್ನಡ | ಮಕ್ಕಳು ದಾಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಚಿಹ್ನೆ (ದಾಟುವ | ಮಕ್ಕಳು | ಮಕ್ಕಳು ದಾಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಚಿಹ್ನೆ | ಸಂಕೇತ | ಸಂಚಾರ ದಟ್ಟಣೆ) | |
| kazakh қазақ тілі | балалар кесіп өтеді (бала | балалар кесіп өтеді | жаяу жүргінші | жол қозғалысы | өтетін) | |
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | សញ្ញាមានក្មេងឆ្លងកាត់ (ក្មេងឆ្លងកាត់ | ឆ្លងផ្លូវ | សញ្ញា | សញ្ញាមានក្មេងឆ្លងកាត់) | |
| kinyarwanda Kinyarwanda | aho abana bambukira (aho abana bambukira | kwambukiranya | umunyamaguru | umwana | urujya n’uruza) | |
| kirghize кыргызча | жолдон балдар өтөт (бала | жолдон балдар өтөт | жөө | өтүү) | |
| konkani कोंकणी | चिल्ड्रेन क्रॉसिंग (क्रॉसिंग | चिल्ड्रेन क्रॉसिंग | पादचारी | भुरगें | भुरग्यां क्रॉसिंग | येरादारी) | |
| L | ||
| lao ລາວ | ເດັກນ້ອຍຂ້າມທາງ (ຂ້າມທາງ | ຈະລາຈອນ | ເດັກນ້ອຍ | ເດັກນ້ອຍຂ້າມທາງ | ທາງຄົນຍ່າງ) | |
| letton latviešu | bērni šķērso ielu (bērni | bērni šķērso ielu | gājēji | pāreja | satiksme) | |
| lituanien lietuvių | vaikų perėja (eismas | perėja | pėstysis | vaikas | vaikų perėja) | |
| luxembourgeois Lëtzebuergesch | opgepasst Kanner (eriwwergoen | Foussgänger | Kand | opgepasst Kanner | Verkéier) | |
| M | ||
| macédonien македонски | деца на патот (дете | деца на патот | пешак | преминува | сообраќај) | |
| malais Melayu | kanak-kanak melintas (kanak-kanak | lalu lintas | melintas | pejalan kaki | trafik) | |
| malayalam മലയാളം | കുട്ടികൾ റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു (കുട്ടികൾ മുറിച്ചുകടക്കുന്നു | കുട്ടികൾ റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു) | |
| maltais Malti | tfal jaqsmu (pedonali | qsim | tfal | tfal jaqsmu | traffiku) | |
| maori te reo Māori | tamariki e whakawhiti ana (kaihīkoi | ngā waka huarahi | tamaiti | tamariki e whakawhiti ana | whakawhiti) | |
| marathi मराठी | मुले रस्ता ओलांडत आहेत (पादचारी | मुले रस्ता ओलांडत आहेत | मूल | रहदारी) | |
| mongol монгол | хүүхэд зам гарах (замын хөдөлгөөн | хүүхэд | хүүхэд зам гарах | явган хүн) | |
| N | ||
| néerlandais Nederlands | overstekende kinderen (kind | oversteekplaats | overstekende kinderen | verkeer | voetganger) | |
| népalais नेपाली | बच्चाले बाटो काट्दै (क्रस गर्दै | ट्राफिक | पदयात्री | बच्चा | बच्चाले बाटो काट्दै) | |
| norvégien bokmål norsk bokmål | barn krysser veien (barn | barn krysser veien | krysser | skilt) | |
| norvégien nynorsk norsk nynorsk | barn kryssar vegen (barn | barn kryssar vegen | kryssar | skilt) | |
| O | ||
| odia ଓଡ଼ିଆ | ପିଲାମାନେ ରାସ୍ତା ପାର୍ ହେବା (ଟ୍ରାଫିକ୍ | ପଥଚାରୀ | ପିଲା | ପିଲାମାନେ ରାସ୍ତା ପାର୍ ହେବା | ରାସ୍ତା ପାର୍ ହେବା) | |
| ouïghour / ouïgour ئۇيغۇرچە | بالىلار ئۆتۈۋاتىدۇ (ئۆتۈش | بالا | بالىلار ئۆتۈۋاتىدۇ | پىيادە | قاتناش) | |
| ourdou اردو | بچوں کے گزرنے کا سائن (بچوں کے گزرنے کا سائن | بچے | ٹریفک | سائن | سڑک) | |
| ouzbek o‘zbek | bolalar o‘tish joyi (bolalar | bolalar o‘tish joyi | o‘tish joyi | tirbandlik | yo‘l) | |
| P | ||
| pachto / pashto پښتو | ماشومان تېرېږي (پېدل تلونکي | تېرېدل | ټرافيک | ماشوم | ماشومان تيريږي | ماشومان تېرېږي) | |
| pendjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਲੰਘਣ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ (ਚਿੰਨ੍ਹ | ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਲੰਘਣ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ | ਬੱਚੇ | ਬੱਚੇ ਲੰਘ ਰਹੇ | ਲੰਘਣਾ) | |
| pendjabi (arabe) پنجابی (عربی) | لنگدے ہوئے بال (بال | پار کر دیاں | پیدل ٹرن آلا | ٹریفک | لنگدے ہوئے بال) | |
| persan فارسی | عبور کودکان (ترافیک | عابر پیاده | عبور | عبور کودکان | کودک) | |
| pidgin nigérian Naijíriá Píjin | Smọ́l Pikin-dẹm De Krọs (Krọ́sin | Pẹ́sin Wé Ték Lẹg De Waká Fọ Rod | Pikin | Smọ́l Pikin-dẹm De Krọs | Tráfik) | |
| polonais polski | dzieci przechodzące przez jezdnię (dzieci | dzieci przechodzące przez jezdnię | dziecko | przejście da pieszych | uwaga) | |
| portugais brésilien português (Brasil) | crianças atravessando (atravessando | criança | crianças atravessando | pedestre | tráfego) | |
| portugais européen português (Portugal) | passagem de crianças (atravessar | crianças | crianças a atravessar | passagem de crianças | peões | trânsito) | |
| Q | ||
| quechua Runasimi | wawakuna purichkanku (chimpay | pedestre | trafico | wawa | wawakuna purichkanku) | |
| R | ||
| roumain română | trecere copii (copii | pietonal | trafic | traversare | trecere) | |
| russe русский | знак «дети» (движение | дети | дорога | знак "дети" | знак «дети» | переход | пешеход | пешеходы) | |
| S | ||
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | прелаз за дјецу (прелаз за дјецу) | |
| serbe (cyrillique) српски (ћирилица) | прелаз за децу (дeтe | пeшaк | прeлaз | прелаз за децу | саобраћај) | |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | prelaz za djecu (prelaz za djecu) | |
| serbe (latin) srpski (latinica) | prelaz za decu (dete | pešak | prelaz | prelaz za decu | saobraćaj) | |
| sindhi سنڌي | ٻارن جو گذرڻ (ٻار | ٻارن جو گذرڻ | پيڊسٽيرين | ٽپندي | ٽريفڪ) | |
| slovaque slovenčina | deti na ceste (chodec | deti na ceste | dieťa | prechádzajúce | premávka) | |
| slovène slovenščina | otroci prečkajo cesto (otroci prečkajo cesto | otrok | pešec | prehod | promet) | |
| somali Soomaali | caruurta oo gudbaya (caruurta oo gudbaya | cunug | dadka lugaynaya | gudbinta | taraafik) | |
| suédois svenska | passerande barn (barn | passerande barn | passerar | symbol) | |
| swahili Kiswahili | watoto wanavuka barabara (kuvuka | mtembea kwa miguu | mtoto | trafiki | watoto wanavuka barabara) | |
| T | ||
| tadjik тоҷикӣ | гузариши кӯдакон (гузариши кӯдакон | гузаштан | кӯдак | пиёдарав | ҳаракат) | |
| tamoul தமிழ் | குழந்தைகள் கடக்கும் வழி (குழந்தைகள் கடக்கும் வழி | குழந்தைகள் கடந்துசெல்லும் பாதை) | |
| tchèque čeština | pozor, děti (chodci | chodec | dítě | doprava | dopravní | pozor, děti | přechod | značka) | |
| télougou తెలుగు | చిన్నపిల్లలు తిరిగే స్థలం (చిన్నపిల్లలు తిరిగే స్థలం | పాఠశాల ప్రాంతం) | |
| thaï ไทย | เด็กๆ ข้ามถนน (เด็กๆ ข้ามถนน | โรงเรียน) | |
| tongien lea fakatonga | fānau kolosiʻanga (fānau | feʻaluʻaki | kolosiʻanga) | |
| turc Türkçe | karşıya geçen çocuklar (çocuklar | işaret | karşıya geçen çocuklar | karşıya geçiş) | |
| turkmène türkmen dili | çagalar geçýär (çaga | çagalar geçýär | kesip geçmek | pyýada | ýol herekedi) | |
| U | ||
| ukrainien українська | попереджувальний знак «Діти» (діти | на дорозі | перехід дороги для дітей | пішоходи | попереджувальний знак «Діти» | рух) | |
| V | ||
| vietnamien Tiếng Việt | qua đường cho trẻ em (cho người đi bộ | đi qua | giao thông | qua đường cho trẻ em | trẻ em) | |
| W | ||
| wolof Wolof | xale yi dañu fiy jaar (jeggi | ñiy dox | tali | xale | xale yi dañu fiy jaar) | |
| X | ||
| xhosa isiXhosa | abantwana abawelayo (abantwana abawelayo | itrafiki | ukunqamleza | umntu ohamba ngeenyawo | umntwana) | |
| Y | ||
| yoruba Èdè Yorùbá | awọn ọmọde n sọda (awọn ọmọde n sọda | ìsọdá | olùfẹsẹ̀rìn | ọmọ | súkẹrẹ-fàkẹrẹ) | |
| Z | ||
| zoulou isiZulu | izingane eziwelayo (ingane | ithrafikhi | izingane eziwelayo | ukuwela | umuntu ohamba ngezinyawo) | |
| Sur la base d'Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||