| A |
| afrikaans | blaar wat in die wind fladder |
| albanais | gjethe që fluturon në erë |
| allemand | Blätter im Wind |
| amharique | በአየር ላይ የሚንሳፈፉ ቅጠሎች |
| anglais | leaf fluttering in wind |
| arabe | ورقة متطايرة |
| arménien | ճախրող տերևներ |
| assamais | বতাহত উৰা পাত |
| azerbaïdjanais / azéri | küləkdə əsən yarpaq |
| B |
| basque | haizeaz hegan ari den hostoa |
| bengali | বাতাসের মধ্যে পাতা ওড়া |
| biélorusse | ліст кружыцца ў паветры |
| birman | လေနှင်ရာလွင့်နေသည့် အရွက် |
| bosniaque | list leprša |
| bulgare | листо, носено от вятъра |
| C |
| cantonais simplifié | 风中嘅飘叶 |
| catalan | fulla que vola amb el vent |
| cherokee | ᎤᎦᎶᎦ ᎦᏃᏰ ᎦᏃᎸᏍᎬᎢ |
| chinois simplifié | 风吹叶落 |
| chinois traditionnel | 隨風飄落的葉子 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 隨風飄落嘅樹葉 |
| cingalais | සුළඟේ පාවෙන කොළ |
| coréen | 바람에 흔들리는 나뭇잎 |
| croate | list koji treperi na vjetru |
| D |
| danois | blade i vinden |
| E |
| espagnol | hojas revoloteando al viento |
| espagnol d’Amérique latine | hoja al viento |
| espagnol des Etats-Unis | hojas revoloteando al viento |
| espagnol du Mexique | hojas revoloteando al viento |
| estonien | tuules lendlev leht |
| F |
| féroïen | flagsandi bløð |
| filipino | dahong nililipad ng hangin |
| finnois | lehti tuulessa |
| français | feuille virevoltante |
| G |
| gaélique écossais | duilleag a’ falbh leis a’ ghaoith |
| galicien | folla ao vento |
| gallois | deilen yn crynu yn y gwynt |
| géorgien | ქარში მოფარფატე ფოთოლი |
| goudjarati | પવનમાં ઉડતું પર્ણ |
| grec | φύλλα στον άνεμο |
| groenlandais | blad i vinden |
| H |
| haoussa | ganye mai yin filfilwa a iska |
| hébreu | עלה עף ברוח |
| hindi | हवा में पत्ती |
| hongrois | szélfútta levél |
| I |
| igbo | akwụkwọ na-efesasi n’ikukù |
| indonésien | daun tertiup angin |
| irlandais | duilleog ag séideadh sa ghaoth |
| islandais | lauf í vindi |
| italien | foglia al vento |
| J |
| japonais | 風に揺れる葉 |
| javanais | godhong ngawe-ngawe kena angin |
| K |
| kannada | ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿರುವ ಎಲೆ |
| kazakh | желмен ұшқан жапырақ |
| khmer | ស្លឹកឈើរសាត់តាមខ្យល់ |
| kinyarwanda | ikibabi gihuhwa n’umuyaga |
| kirghize | шамалдан дирилдеген жалбырак |
| konkani | वाऱ्यार हालपी पान |
| L |
| lao | ໃບໄມ້ປິວຕາມລົມ |
| letton | vējā plīvojoša lapa |
| lituanien | lapas vėjyje |
| luxembourgeois | am Wand fléiend Blat |
| M |
| macédonien | лист што се вее на ветрот |
| malais | daun melayang ditiup angin |
| malayalam | കാറ്റിൽ പറക്കുന്ന ഇല |
| maltais | werqa tixxejjer fir-riħ |
| maori | rau kapakapa hau |
| marathi | हवेत तरंगणारे पान |
| mongol | салхинд хийсч буй навч |
| N |
| néerlandais | blad in de wind |
| népalais | हावामा फरफराइहरेको पात |
| norvégien bokmål | blader i vind |
| norvégien nynorsk | blad i vind |
| O |
| odia | ପବନରେ ହଲୁଥିବା ପତ୍ର |
| ouïghour / ouïgour | لەيلىگەن يوپۇرماق |
| ourdou | ہوا میں پھڑپھڑاتے پتے |
| ouzbek | shamolda uchayotgan barg |
| P |
| pachto / pashto | په باد کې خوزېدونکې پاڼه |
| pendjabi | ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਲਹਿਰਾਉਂਦੇ ਪੱਤੇ |
| pendjabi (arabe) | ہوا وچ پھڑپھڑاندا پتّا |
| persan | رقص برگ در باد |
| pidgin nigérian | Lif Wé Wind De Blo |
| polonais | liście na wietrze |
| portugais brésilien | folha ao vento |
| portugais européen | folha a esvoaçar ao vento |
| Q |
| quechua | wayrapi laqhikuna |
| R |
| roumain | frunză plutind în aer |
| russe | листья на ветру |
| S |
| serbe (cyrillique) | лист који лепрша на ветру |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | лист који лепрша на вјетру |
| serbe (latin) | list koji leprša na vetru |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | list koji leprša na vjetru |
| sindhi | هوا ۾ لڏندڙ پن |
| slovaque | list vo vetre |
| slovène | listje, ki se vrtinči v vetru |
| somali | caleen dhex buubaysa dabaysha |
| suédois | löv i vinden |
| swahili | jani linalopepea kwenye upepo |
| T |
| tadjik | барги дар шамол лаппида истода |
| tamoul | காற்றில் ஆடும் இலைகள் |
| tchèque | padající list ve větru |
| télougou | గాలికి వణికే ఆకు |
| thaï | ใบไม้ปลิว |
| tongien | lau ngaungaue matangi |
| turc | rüzgardaki yaprak |
| turkmène | şemala galgaýan ýaprak |
| U |
| ukrainien | листя, що кружляє за вітром |
| V |
| vietnamien | lá rung rinh trong gió |
| W |
| wolof | xob wu gelaw yëngal |
| X |
| xhosa | igqabi eliphaphathekayo emoyeni |
| Y |
| yoruba | Ewe Ti N Fanka Ninu Iji |
| Z |
| zoulou | iqabunga eliphephethwa umoya |
