| A |
| afrikaans | kop wat vertikaal skud |
| albanais | kokë që tundet vertikalisht |
| allemand | Kopfnicken |
| amharique | ራስ መንቀጥቀጥ አቀባዊ |
| anglais | head shaking vertically |
| arabe | رأس يهتز عمودياً |
| arménien | ուղղաձիգ ճոճվող գլուխ |
| assamais | উলম্বভাৱে মূৰ জোকাৰি থকা |
| azerbaïdjanais / azéri | başı şaquli silkələmək |
| B |
| basque | bertikalki mugitzen ari den burua |
| bengali | উপর নীচে মাথা নাড়ানো |
| biélorusse | вертыкальна ківае галавой |
| birman | အထက်အောက် လှုပ်ခါနေသောခေါင်း |
| bosniaque | klima glavom |
| bulgare | глава, която прави вертикални движения |
| C |
| cantonais simplifié | 罨头 |
| catalan | cap que tremola verticalment |
| cherokee | ᎤᏍᎫᏴᎢ |
| chinois simplifié | 上下点头 |
| chinois traditionnel | 上下點頭 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 上下點頭 |
| cingalais | හිස සිරස් අතට සෙලවීම |
| coréen | 끄덕끄덕 |
| croate | okomito klimanje glavom |
| D |
| danois | ryster på hovedet lodret |
| E |
| espagnol | cabeza asintiendo |
| espagnol d’Amérique latine | cabeza asintiendo |
| espagnol des Etats-Unis | cara moviéndose verticalmente |
| espagnol du Mexique | cabeza moviéndose verticalmente |
| estonien | peanoogutus |
| F |
| filipino | gumagalaw na mukha paayon |
| finnois | ravistaa päätä pystysuunnassa |
| français | tête secouée verticalement |
| G |
| gaélique écossais | cromadh-cinn |
| galicien | cabeza abaneándose verticalmente |
| gallois | pen yn ysgwyd i fyny ac i lawr |
| géorgien | თავის დაქნევა |
| goudjarati | હકારમાં માથું હલાવવું |
| grec | κεφάλι που κουνιέται κατακόρυφα |
| H |
| haoussa | Girgiza kai a tsaye |
| hébreu | מנענע ראש מלמעלה למטה |
| hindi | हामी भरने का इशारा करता हुआ सिर |
| hongrois | függőlegesen rázkódó arc |
| I |
| igbo | ekwe n’isi site n’elu ga n’ala |
| indonésien | kepala mengangguk |
| irlandais | croitheadh ceann go hingearach |
| islandais | hristir höfuðið lóðrétt |
| italien | scuotere la testa in senso verticale |
| J |
| japonais | 首を縦に振る |
| javanais | manthuk |
| K |
| kannada | ಲಂಬವಾಗಿ ತಲೆ ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಿರುವುದು |
| kazakh | тігінен шайқалған бет |
| khmer | ងក់ក្បាល |
| kirghize | өйдөдөн ылдый ийилген жүз |
| konkani | तकली उबी थरथरता |
| L |
| lao | ແກວ່ງຫົວແນວຕັ້ງ |
| letton | krata galvu vertikāli |
| lituanien | linksintis galva |
| M |
| macédonien | климнување со главата |
| malais | mengangguk kepala |
| malayalam | തല കുലുക്കുക |
| marathi | होकारार्थी मान हलविणे |
| mongol | толгойгоо хоёр тийш дохих |
| N |
| néerlandais | hoofd dat verticaal beweegt |
| népalais | ठाडो तरिकाले टाउको हल्लाउँदै |
| norvégien bokmål | nikkende hode |
| norvégien nynorsk | nikkande hovud |
| O |
| odia | ଭୂଲମ୍ବ ଭାବରେ ମୁଣ୍ଡ ହଲାଇବା |
| ourdou | ہاں میں اوپر نیچے سر ہلاتا ہوا |
| ouzbek | vertikal yo‘nalishda tebranayotgan yuz |
| P |
| pachto / pashto | سر په عمودی توګه لړزول |
| pendjabi | ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਣਾ |
| persan | تکان دادن عمودی سر |
| polonais | głowa kiwająca się pionowo |
| portugais brésilien | cabeça balançando na vertical |
| portugais européen | cabeça a abanar de cima para baixo |
| Q |
| quechua | vertical tapsiy umata |
| R |
| roumain | cap care se clatină pe verticală |
| russe | положительно качает головой |
| S |
| serbe (cyrillique) | глава тресе вертикално |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | глава тресе вертикално |
| serbe (latin) | glava trese vertikalno |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | glava trese vertikalno |
| sindhi | عمودي طور تي مٿو لوڌڻ |
| slovaque | prikyvujúca hlava |
| slovène | navpično premikanje glave |
| somali | madax u luxida sida toosan |
| suédois | huvud skakar vertikalt |
| swahili | kutikisa kichwa juu chini |
| T |
| tamoul | மேலிருந்து கீழாக தலை அசைத்தல் |
| tchèque | kývání hlavou nahoru a dolů |
| télougou | తలను నిలువుగా ఊపడం |
| thaï | พยักหน้า |
| tongien | mata kamokamo |
| turc | dikey olarak sallanan yüz |
| turkmène | aşak-ýokaryk sallanýan kelle |
| U |
| ukrainien | кивання головою |
| V |
| vietnamien | gật đầu |
| W |
| wolof | yëngal sa bop ci anam gu taxaw |
| X |
| Y |
| yoruba | orí mímì látòkè-sílẹ̀ |
| Z |
| zoulou | ukunikina ikhanda phansi naphezulu |
