| A |
| afrikaans | lag gesig met sweet |
| albanais | fytyrë e qeshur me djersë të ftohta |
| allemand | grinsendes Gesicht mit Schweißtropfen |
| amharique | ከተከፈተ አፍ ጋር ሣቂታ ፊት እና ቀዝቃዛ ላብ |
| anglais | grinning face with sweat |
| arabe | وجه مبتسم بفم مفتوح وعرق بارد |
| arménien | սառը քրտինքով լայն ժպիտով դեմք |
| assamais | ঘমাৰ্ত মুখেৰে হাস্য মুখ |
| azerbaïdjanais / azéri | açıq ağız və soyuq tərlə gülən üz |
| B |
| basque | barreka ari den aurpegia, izerdi hotzarekin |
| bengali | মুখ খোলা এবং ঠাণ্ডা ঘামের সাথে মুখে হাসি |
| biélorusse | усміхаецца адкрытым ротам з халодным потам на лбе |
| birman | ဇောချွေးပြန်နေသည့် ပြုံးဖြဲဖြဲ မျက်နှာ |
| bosniaque | kez uz hladan znoj |
| bulgare | Широко усмихнато лице с пот на челото |
| C |
| cantonais simplifié | 出汗嘅笑脸 |
| catalan | cara somrient amb una gota de suor |
| cherokee | ᎤᏤᏣᏍᏗ ᎤᎧᏛ ᎠᎵ |
| chinois simplifié | 苦笑 |
| chinois traditionnel | 汗 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 冒汗同笑嘻嘻嘅表情 |
| cingalais | කට ඇරුණ දහඩිය දමන සිනහ මුහුණ |
| coréen | 땀 흘리며 웃는 얼굴 |
| croate | nasmijano lice s kapljicom znoja |
| D |
| danois | grinende ansigt med sveddråbe |
| E |
| espagnol | cara sonriendo con sudor frío |
| espagnol d’Amérique latine | sonrisa y sudor frío |
| espagnol des Etats-Unis | cara sonriendo con sudor frío |
| espagnol du Mexique | cara sonriendo con sudor frío |
| estonien | higipiisa ja avatud suuga naerunägu |
| F |
| féroïen | grínandi andlit við sveitta |
| filipino | nakangising mukha na may pawis |
| finnois | hymy ja kylmänhiki |
| français | visage souriant avec une goutte de sueur |
| G |
| gaélique écossais | aodann le gàire a’ cur fallas |
| galicien | cara moi riseira cunha pinga de suor |
| gallois | wyneb yn gwenu â cheg agored a chwys |
| géorgien | მომღიმარე სახე ღია პირითა და ცივი ოფლით |
| goudjarati | ખુલ્લા મોં અને ઠંડા પરસેવા સાથેનો સ્મિત કરતો ચહેરો |
| grec | πλατύ χαμόγελο και κρύος ιδρώτας |
| groenlandais | smilende ansigt med åben mund og koldsved |
| H |
| haoussa | fuska mai murmushi tare da gumi mai sanyi |
| hébreu | פרצוף מחייך עם טיפת זיעה |
| hindi | दाँत दिखाता पसीने वाला चेहरा |
| hongrois | nevető arc verejtékkel |
| I |
| igbo | ihu amụ nwere mmepe ọnụ & okpofufu oyi |
| indonésien | wajah tersenyum lebar dan berkeringat |
| irlandais | straoiseog ag gáire le fuarallas |
| islandais | bros og kaldur sviti |
| italien | faccina con un gran sorriso e goccia di sudore |
| J |
| japonais | 冷や汗笑顔 |
| javanais | rai ngguyu nganti kringet tumetes |
| K |
| kannada | ಬೆವರಿನೊಂದಿಗೆ ಮಂದಸ್ಮಿತ ಮುಖ |
| kazakh | сасқалақтап күлу |
| khmer | មុខសើចចេញញើសពីថ្ងាស |
| kinyarwanda | isura iseka n’umunwa wasamye n’ibyuya by’ubwoba |
| kirghize | тердегенче күлгөн бет |
| konkani | घाम गळपी हांसपी चेरो |
| L |
| lao | ໜ້າຍິ້ມອ້າປາກ ແລະເຫື່ອຕົກ |
| letton | plats smaids ar sviedru lāsi |
| lituanien | besišypsantis išsižiojęs veidas, išpiltas šalto prakaito |
| luxembourgeois | laachend Gesiicht mat oppenem Mond a kalem Schweess |
| M |
| macédonien | насмеано лице со отворена уста и пот |
| malais | muka tersengih dan berpeluh |
| malayalam | വിയർപ്പുള്ള കളിയാക്കി ചിരിക്കുന്ന മുഖം |
| maltais | wiċċ jidħaq b’ħalq miftuħ u għaraq kiesaħ |
| maori | kanohi menemene waha tuwhera me te werawera mātao |
| marathi | थंड घामासह हास्य असलेला चेहरा |
| mongol | хөлсөө гартал маасайтал инээсэн царай |
| N |
| néerlandais | grijnzend gezicht met zweetdruppels |
| népalais | खुला मुख र असिनपसिन भएको हँसिलो अनुहार |
| norvégien bokmål | glisende fjes som svetter |
| norvégien nynorsk | glisande fjes som sveittar |
| O |
| odia | ଝାଳ ଲାଗିଥିବା ହସକୁରା ମୁହଁ |
| ouïghour / ouïgour | ئاغزىنى ئېچىپ سوغۇق تەرلەپ كۈلۈمسىرەش |
| ourdou | کھلے منہ اور ٹھنڈے پسینے والا مسکراتا چہرہ |
| ouzbek | og‘zini katta ochib kulayotgan yuz va sovuq ter |
| P |
| pachto / pashto | مسکېدلی مخ د خولو سره |
| pendjabi | ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੁੰਹ ਅਤੇੇ ਠੰਡੇ ਮੁੜ੍ਹਕੇ ਨਾਲ ਹੱਸਦਾ ਚਿਹਰਾ |
| pendjabi (arabe) | کُھلے منہ اتے مڑکے نال مسکراندی شکل |
| persan | صورت خندان و عرقکرده |
| pidgin nigérian | Láfín Fes With Smọ́l Swẹt |
| polonais | uśmiechnięta twarz z otwartymi ustami, oblana zimnym potem |
| portugais brésilien | rosto risonho com gota de suor |
| portugais européen | cara a sorrir com boca aberta e suor |
| Q |
| quechua | kusisqa uya sutʼuwan |
| R |
| roumain | față încântată cu sudoare rece |
| russe | нервно смеется |
| S |
| serbe (cyrillique) | лице са нервозним осмехом |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | лице са нервозним осмијехом |
| serbe (latin) | lice sa nervoznim osmehom |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | lice sa nervoznim osmijehom |
| sindhi | پگهر سان وڏي کل وارو چهرو |
| slovaque | škeriaca sa tvár s potom |
| slovène | smejoči obraz z odprtimi usti in mrzlim potom |
| somali | waji gariiraya oo dhididsan |
| suédois | flinande ansikte med svettdroppe |
| swahili | uso unaotabasamu wenye tone la jasho |
| T |
| tadjik | рӯи хандон бо даҳони кушода ва арақи хунук |
| tamoul | வாய் நிறைய சிரிப்புடன், வியர்வை சொட்டும் முகம் |
| tchèque | zubící se obličej s kapkou potu |
| télougou | చెమటతో నోరు తెరిచి నవ్వుతున్న ముఖం |
| thaï | ยิ้มเหงื่อตก |
| tongien | mata fiefia moe tautaʻa |
| turc | soğuk terli ağzı açık gülümseme |
| turkmène | syrtarýan derli ýüz |
| U |
| ukrainien | широко всміхнене обличчя з потом |
| V |
| vietnamien | mặt cười toát mồ hôi |
| W |
| wolof | kanam guy muuñ ak ubbeeku gémmiñ ak ñàqu tiitaange |
| X |
| xhosa | ubuso obuncumileyo obunomlomo ovulekileyo nombilo obandayo |
| Y |
| yoruba | ojú tó ń rẹ́rìń pẹ̀lú ẹnu lílà sílẹ̀ àti òógùn |
| Z |
| zoulou | ubuso obumoyizelayo obuvule umlomo nomjuluko obandayo |
