| A |
| afrikaans | son agter wolk met reën |
| albanais | diell pas reve me shi |
| allemand | Sonne hinter Regenwolke |
| amharique | ዝናብ ካለው ደመና ጀርባ ያለች ፀሐይ |
| anglais | sun behind rain cloud |
| arabe | شمس خلف سحابة ومطر |
| arménien | արև անձրևով ամպի հետևում |
| assamais | বৰষুণৰ পিছফালে সূৰ্য্য |
| azerbaïdjanais / azéri | yağışlı buludun arxasında günəş |
| B |
| basque | eguzkia hodei baten atzean euriarekin |
| bengali | মেঘের সাথে বৃষ্টির পিছনে সূর্য |
| biélorusse | сонца за дажджавой хмарай |
| birman | မိုးနှင့်တိမ်နောက်က နေ |
| bosniaque | umjereno oblačno s kišom |
| bulgare | слънце зад облак с дъжд |
| C |
| cantonais simplifié | 雨云后嘅太阳 |
| catalan | sol darrere d’un núvol amb pluja |
| cherokee | ᏅᏓ ᎢᎦ ᎡᎯ ᏧᏘᏍᏓ ᎠᎦᏍᎩᎢ ᏧᎶᎩᎸᎢ ᎣᏂᏗᏢᎢ |
| chinois simplifié | 晴转雨 |
| chinois traditionnel | 晴時有雨 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 太陽喺雨雲後面 |
| cingalais | වැසි වලාකුළකට පිටුපසින් සඳ |
| coréen | 비구름 뒤의 태양 |
| croate | sunce iza kišnog oblaka |
| D |
| danois | sol bag sky med regn |
| E |
| espagnol | sol detrás de una nube con lluvia |
| espagnol d’Amérique latine | soleado con lluvia |
| espagnol des Etats-Unis | sol detrás de una nube con lluvia |
| espagnol du Mexique | sol detrás de una nube con lluvia |
| estonien | päike vihmapilve taga |
| F |
| féroïen | sólin aftanfyri eitt regnskýggj |
| filipino | araw sa likod ng ulap na may ulan |
| finnois | aurinko sadepilvessä |
| français | soleil derrière un nuage de pluie |
| G |
| gaélique écossais | a’ ghrian air cùl sgòtha uisge |
| galicien | ceo cuberto con choiva |
| gallois | haul tu ôl i gwmwl gyda glaw |
| géorgien | მზე წვიმიანი ღრუბლის უკან |
| goudjarati | વરસાદ સાથેના વાદળાની પાછળ સૂર્ય |
| grec | ήλιος πίσω από σύννεφο με βροχή |
| groenlandais | sol bag sky med regn |
| H |
| haoussa | rana a bayan gajimaren ruwan sama |
| hébreu | שמש מאחורי ענן עם גשם |
| hindi | बारिश वाले बादल के पीछे |
| hongrois | nap a felhő mögött esővel |
| I |
| igbo | anyanwụ n’àzụ urukpu mmiri òzùzò |
| indonésien | matahari di balik awan hujan |
| irlandais | grian taobh thiar de scamall le fearthainn |
| islandais | sól á bak við regnský |
| italien | sole coperto e pioggia |
| J |
| japonais | 雨時々晴れ |
| javanais | srengenge saburine mega ngemu udan |
| K |
| kannada | ಬಿಸಿಲು ಮಳೆ |
| kazakh | жаңбыр жауып тұрған бұлттың артындағы күн |
| khmer | ពពកបាំងព្រះអាទិត្យមានភ្លៀងធ្លាក់ |
| kinyarwanda | izuba inyuma y’igicu kirimo imvura |
| kirghize | жамгыр жааган булуттун артындагы күн |
| konkani | पावसाच्या ढगा आडचो सुर्य |
| L |
| lao | ເມກຝົນບົດບັງຕາເວັນ |
| letton | saule aiz lietus mākoņa |
| lituanien | saulė už debesies, iš kurio lyja |
| luxembourgeois | Sonn hannert Reewollek |
| M |
| macédonien | сонце зад облак со дожд |
| malais | matahari di sebalik awan hujan |
| malayalam | മഴമേഘങ്ങൾക്ക് പിന്നിലെ സൂര്യൻ |
| maltais | xemx wara sħaba tax-xita |
| maori | rā muri kapua ua |
| marathi | पावसासह ढगामागील सूर्य |
| mongol | бороотой үүлний цаагуурх нар |
| N |
| néerlandais | zon achter regenwolk |
| népalais | बादल पानीको साथमा घाम |
| norvégien bokmål | sol bak sky med regn |
| norvégien nynorsk | sol bak sky med regn |
| O |
| odia | ବର୍ଷା ବାଦଳ ପଛରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ |
| ouïghour / ouïgour | يامغۇرلۇق بۇلۇت ئارقىدا قۇياش |
| ourdou | بارش کے بادل پیچھے چھپا سورج |
| ouzbek | yomg‘irli bulutlar ortidagi quyosh |
| P |
| pachto / pashto | لمر د باران د وريځ شا ته |
| pendjabi | ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਮੀਂਹ |
| pendjabi (arabe) | مینہ دے بادل پیچھے سورج |
| persan | خورشید پشت ابر بارانی |
| pidgin nigérian | Sọn Bihaínd Klaud Wé De Bríng Ren |
| polonais | słońce za chmurą i deszcz |
| portugais brésilien | sol com chuva |
| portugais européen | sol atrás de nuvem com chuva |
| Q |
| quechua | inti qhipa para puyupi |
| R |
| roumain | soare după nor cu ploaie |
| russe | слепой дождь |
| S |
| serbe (cyrillique) | сунце иза кишног облака |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | сунце иза кишног облака |
| serbe (latin) | sunce iza kišnog oblaka |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | sunce iza kišnog oblaka |
| sindhi | برساتي ڪڪرن پٺيان سج |
| slovaque | slnko za dažďovým oblakom |
| slovène | sonce za oblakom z dežjem |
| somali | qorrax ka dambaysa daruur roobeed |
| suédois | sol bakom moln med regn |
| swahili | jua nyuma ya wingu lenye mvua |
| T |
| tadjik | офтоб паси абри боронӣ |
| tamoul | மழை பெய்யும் மேகத்திற்கு பின்னால் சூரியன் |
| tchèque | slunce za dešťovým mrakem |
| télougou | వానలో మేఘం వెనుక ఉన్న సూర్యుడు |
| thaï | เมฆฝนบดบังพระอาทิตย์ |
| tongien | ʻaoʻaofia ʻuha |
| turc | yağmur bulutunun arkasındaki güneş |
| turkmène | ýagyşly buludyň aňrysyndaky güneş |
| U |
| ukrainien | сонце за дощовою хмарою |
| V |
| vietnamien | mặt trời sau đám mây mưa |
| W |
| wolof | jant ci ginaaw taw niir |
| X |
| xhosa | ilanga elisemva kwelifu lemvula |
| Y |
| yoruba | òòrùn lẹ́yìn òfurufú òjò |
| Z |
| zoulou | ilanga elingemuva kwefu elinemvula |
