| A |
| afrikaans | sonsopkoms oor berge |
| albanais | lindja e diellit mbi male |
| allemand | Sonnenaufgang über Bergen |
| amharique | በተራሮች አናት ላይ የምትወጣ ፀሐይ |
| anglais | sunrise over mountains |
| arabe | شروق على جبل |
| arménien | արևածագը լեռներում |
| assamais | পৰ্ব্বতৰ ওপৰত সূৰ্যোদয় |
| azerbaïdjanais / azéri | dağlardan qalxan günəş |
| B |
| basque | egunsentia mendien artean |
| bengali | পর্বতের উপর সূর্যোদয় |
| biélorusse | узыход сонца над гарамі |
| birman | တောင်ကြောပေါ်မှာ နေထွက်ခြင်း |
| bosniaque | izlazak sunca preko planina |
| bulgare | изгрев над планини |
| C |
| cantonais simplifié | 山上日出 |
| catalan | alba sobre les muntanyes |
| cherokee | ᎤᎩᏥᏍᎬ ᎦᏚ ᏚᏙᏓᎸ |
| chinois simplifié | 山顶日出 |
| chinois traditionnel | 日出 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 山頭嘅日出 |
| cingalais | කඳුවලට ඉහළින් හිරු නැගීම |
| coréen | 산에서 떠오르는 해 |
| croate | izlazak sunca iznad planina |
| D |
| danois | solopgang over bjerge |
| E |
| espagnol | amanecer sobre montañas |
| espagnol d’Amérique latine | amanecer en las montañas |
| espagnol des Etats-Unis | amanecer sobre montañas |
| espagnol du Mexique | amanecer sobre montañas |
| estonien | päikesetõus mägedes |
| F |
| féroïen | sólarris ímillum fjøll |
| filipino | pagsikat ng araw sa mga bundok |
| finnois | auringonnousu vuorten takaa |
| français | soleil levant derrière les montagnes |
| G |
| gaélique écossais | èirigh na grèine thar bheanntan |
| galicien | amencer sobre as montañas |
| gallois | codiad haul dros fynyddoedd |
| géorgien | მზის ამოსვლა მთებში |
| goudjarati | પર્વતો પર સૂર્યોદય |
| grec | αυγή πίσω από βουνά |
| groenlandais | solopgang over bjerge |
| H |
| haoussa | fitowar rana bisa tsaunuka |
| hébreu | זריחה בהרים |
| hindi | पहाड़ के ऊपर सूर्योदय |
| hongrois | hegyek mögött felkelő nap |
| I |
| igbo | ọwụwa anyanwụ n’elu ugwu |
| indonésien | matahari terbit di antara gunung |
| irlandais | éirí na gréine thar na sléibhte |
| islandais | sólarupprás yfir fjöllum |
| italien | alba sulle montagne |
| J |
| japonais | 山から日の出 |
| javanais | srengenge mlethek sadhuwuring kendheng |
| K |
| kannada | ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯೋದಯ |
| kazakh | таулардың артынан шыққан күн |
| khmer | ព្រះអាទិត្យលើកំពូលភ្នំ |
| kinyarwanda | izuba rirasiye ku misozi |
| kirghize | күндүн тоодон чыгышы |
| konkani | पर्वता फाटलो सुर्योदय |
| L |
| lao | ຕາເວັນຜ່ານພູເຂົາ |
| letton | saullēkts pār kalniem |
| lituanien | saulėtekis virš kalnų |
| luxembourgeois | Sonnenopgang an de Bierger |
| M |
| macédonien | изгрејсонце над планините |
| malais | matahari terbit di banjaran pergunungan |
| malayalam | മലമുകളിലെ സൂര്യോദയം |
| maltais | tlugħ ix-xemx fuq il-muntanji |
| maori | whitinga rā runga maunga |
| marathi | डोंगरातून उगवणारा सूर्य |
| mongol | уулын толгод дээгүүр нар мандах |
| N |
| néerlandais | zonsopgang in de bergen |
| népalais | पर्वतहरूमा सूर्योदय |
| norvégien bokmål | soloppgang over fjell |
| norvégien nynorsk | soloppgang over fjell |
| O |
| odia | ପର୍ବତମାଳାରେ ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ |
| ouïghour / ouïgour | تاغدىن كۈن چىقىش |
| ourdou | پہاڑوں پر طلوع آفتاب |
| ouzbek | tog‘lar ortidan quyosh chiqishi |
| P |
| pachto / pashto | په غرونو کې لمر |
| pendjabi | ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱੱਚ ਚੜ੍ਹਦਾ ਸੂਰਜ |
| pendjabi (arabe) | پہاڑاں اوتے سورج نکلنا |
| persan | طلوع در کوهستان |
| pidgin nigérian | Sọn As I De Kọmọ́t Ọn Tọ́p Maúntin |
| polonais | wschód słońca zza gór |
| portugais brésilien | aurora sobre montanhas |
| portugais européen | nascer do sol nas montanhas |
| Q |
| quechua | paqarin urqukunapura |
| R |
| roumain | răsărit după munți |
| russe | восход солнца над горами |
| S |
| serbe (cyrillique) | излазак сунца изнад планина |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | излазак сунца изнад планина |
| serbe (latin) | izlazak sunca iznad planina |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | izlazak sunca iznad planina |
| sindhi | جبلن مٿان سج اڀرندي |
| slovaque | východ slnka nad horami |
| slovène | sončni vzhod v gorah |
| somali | qorrax ka soo baxa buuraha |
| suédois | soluppgång över berg |
| swahili | macheo kwenye milima |
| T |
| tadjik | Тулӯи офтоб аз болои куҳҳо |
| tamoul | உதயசூரியன் |
| tchèque | svítání nad horami |
| télougou | పర్వతాల మీదుగా ఉదయిస్తున్న సూర్యుడు |
| thaï | ดวงอาทิตย์โผล่พ้นเขา |
| tongien | hopo ʻae laʻā he funga moʻunga |
| turc | dağların arasından güneşin doğuşu |
| turkmène | dagyň aňrysyndan günüň dogşy |
| U |
| ukrainien | схід сонця над горами |
| V |
| vietnamien | bình minh trên núi |
| W |
| wolof | jant buy fenk ci tund |
| X |
| xhosa | ukuphuma kwelanga phezu kweentaba |
| Y |
| yoruba | Lila Oorun Lori Awọn Oke |
| Z |
| zoulou | ukuphuma kwelanga ezintabeni |
