| A |
| afrikaans | meermin: medium velkleur |
| albanais | grua sirenë: nuancë lëkure zeshkane |
| allemand | Meerjungfrau: mittlere Hautfarbe |
| amharique | ሴት ግማሽ ሰው ግማሽ ዓሳ: የቆዳ ዓይነት-4 |
| anglais | mermaid: medium skin tone |
| arabe | حورية بحر: بشرة بلون معتدل |
| arménien | ջրահարս․ միջին գույնի մաշկ |
| assamais | মৎস্যকন্যা: মধ্যমীয়া ছালৰ ৰং |
| azerbaïdjanais / azéri | su pərisi: orta dəri tonu |
| B |
| basque | lamina: bitarteko azal-tonua |
| bengali | মারমেড: মাঝারি ত্বকের রঙ |
| biélorusse | русалка: сярэдні тон скуры |
| birman | ရေသူမ − အသားလတ်ရောင် |
| bosniaque | žena sirena: umjerena boja kože |
| bulgare | русалка: средна на цвят кожа |
| C |
| cantonais simplifié | 美人鱼: 中肤色 |
| catalan | sirena: pell morena |
| cherokee | ᎠᎨᏯ ᎠᏣᏗ ᎤᎬᎭᏟ: ᎠᏲᏟᎨ ᎣᏁᎦᎸ ᏄᏍᏛᎢ |
| chinois simplifié | 美人鱼: 中等肤色 |
| chinois traditionnel | 美人魚：淺褐皮膚 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 美人魚：中等皮膚 |
| cingalais | දියකිඳුරා: සමෙහි වර්ගය-4 |
| coréen | 여자 인어: 갈색 피부 |
| croate | sirena: maslinasta boja kože |
| D |
| danois | havfrue: medium teint |
| E |
| espagnol | sirena: tono de piel medio |
| espagnol d’Amérique latine | sirena: tono de piel medio |
| espagnol des Etats-Unis | sirena: tono de piel medio |
| espagnol du Mexique | sirena: tono de piel medio |
| estonien | merineitsi: keskmine nahatoon |
| F |
| féroïen | havfrúgv: miðal húðarlitur |
| filipino | sirena: katamtamang kulay ng balat |
| finnois | merenneito: tummanvaalea iho |
| français | sirène : peau légèrement mate |
| G |
| gaélique écossais | maighdeann-mhara: tòna meadhanach a’ chraicinn |
| galicien | serea de sexo feminino: ton de pel medio |
| gallois | môr-forwyn: arlliw croen canolog |
| géorgien | ქალთევზა: კანის საშუალო ტონალობა |
| goudjarati | મરમેઈડ: મધ્યમ ચામડીનો રંગ |
| grec | γυναίκα γοργόνα: μεσαίος τόνος δέρματος |
| H |
| haoussa | aljanar ruwa: madaidaicin launin fata |
| hébreu | בת הים: גוון עור בינוני |
| hindi | मत्स्यकन्या: गेहुँआ त्वचा |
| hongrois | sellőlány: közepes bőrtónus |
| I |
| igbo | mamịwọta: ọtanjele ahụ ndịna etiti |
| indonésien | putri duyung: warna kulit sedang |
| irlandais | murúch: ton cnis meánach |
| islandais | hafmeyja: millihúðlitur |
| italien | sirena donna: carnagione olivastra |
| J |
| japonais | マーメイド: 中間の肌色 |
| javanais | duyung wadon: kulit kuning |
| K |
| kannada | ಮತ್ಸ್ಯ ಕನ್ಯೆ: ಮಧ್ಯಮ ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮ |
| kazakh | су перісі: 4-тері түсі |
| khmer | នាងមច្ឆា: សម្បុរស្រអែម |
| kinyarwanda | makobwasamaki: ibara ry’uruhu rw’inzobe |
| kirghize | русалка: орточо |
| konkani | मत्स्यकन्या: मध्यम कातीचो रंग |
| L |
| lao | ນາງເງືອກ: ສີຜິວໂທນປານກາງ |
| letton | nāra: vidējs ādas tonis |
| lituanien | undinėlė: rusvos odos |
| luxembourgeois | Mierjongfra: mëttel Hautfaarf |
| M |
| macédonien | сирена: тип на кожа 4 |
| malais | ikan duyung: ton kulit sederhana |
| malayalam | മത്സ്യകന്യക: ചർമ്മത്തിന്റെ നിറം-4 |
| maltais | serena: ton medju tal-ġilda |
| maori | hine-ika: kiri āhua waenga |
| marathi | जलपरी: मध्यम त्वचा |
| mongol | лусын дагина: дунд зэргийн |
| N |
| néerlandais | sirene: getinte huidskleur |
| népalais | जलपरी: छालाको प्रकार-४ |
| norvégien bokmål | havfrue: hudtype 4 |
| norvégien nynorsk | havfrue: hudtype 4 |
| O |
| odia | ମତ୍ସାଗଂନା: ମଧ୍ୟମ ଚର୍ମ ରଙ୍ଗ |
| ouïghour / ouïgour | بېلىق قىز: ئارا تېرە رەڭگى |
| ourdou | جل پری: جلد کی درمیانی رنگت |
| ouzbek | ayol suv parisi: 4-teri turi |
| P |
| pachto / pashto | مرمیډ: غنم رنګه |
| pendjabi | ਜਲਪਰੀ: ਕਣਕਵੰਨਾ ਰੰਗ |
| pendjabi (arabe) | ماہی زن: درمیانی رنگت آلی جلد |
| persan | پری دریایی: پوست طلایی |
| pidgin nigérian | Wúmán Mamíwọtá: Mídíọ́m Skín Ton |
| polonais | kobieta syrena: karnacja średnia |
| portugais brésilien | sereia: pele morena |
| portugais européen | sereia: tipo de pele 4 |
| Q |
| quechua | sirena: tunpa qara niraq |
| R |
| roumain | sirenă: ton mediu al pielii |
| russe | женщина-русалка: средний тон кожи |
| S |
| serbe (cyrillique) | сирена: ни светла ни тамна кожа |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | сирена: ни свијетла ни тамна кожа |
| serbe (latin) | sirena: ni svetla ni tamna koža |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | sirena: ni svijetla ni tamna koža |
| sindhi | جل پري: پڪو رنگ |
| slovaque | morská panna: stredný tón pleti |
| slovène | morska deklica: srednji ten kože |
| somali | gabreey-maanyo: jidh nooc dhexe |
| suédois | sjöjungfru: mellanfärgad hy |
| swahili | nguva: ngozi ya kahawia |
| T |
| tadjik | парии обӣ: ранги миёнаи пӯст |
| tamoul | கடல்கன்னி: வகை 4 |
| tchèque | mořská panna: střední odstín pleti |
| télougou | జలకన్య: మధ్యస్థ చర్మపు రంగు |
| thaï | เงือก: โทนผิวสีเหลือง |
| tongien | fefine meimeite: kili melomelo |
| turc | denizkızı: orta cilt tonu |
| turkmène | suw gyzy: orta deri reňki |
| U |
| ukrainien | русалка: помірний тон шкіри |
| V |
| vietnamien | nàng tiên cá: màu da trung bình |
| W |
| wolof | sireen: xeesaayu der bu yam |
| X |
| xhosa | intombi-ntlanzi yasentsomini: ithoni yesikhumba esiphakathi |
| Y |
| yoruba | iyemọja: amọ́láwọ̀ díẹ̀ |
| Z |
| zoulou | i-mermaid: uhlobo-4 |
