| A |
| afrikaans | meermin: ligte velkleur |
| albanais | grua sirenë: nuancë lëkure e çelët |
| allemand | Meerjungfrau: helle Hautfarbe |
| amharique | ሴት ግማሽ ሰው ግማሽ ዓሳ: የቆዳ ዓይነት-1-2 |
| anglais | mermaid: light skin tone |
| arabe | حورية بحر: بشرة بلون فاتح |
| arménien | ջրահարս․ բաց գույնի մաշկ |
| assamais | মৎস্যকন্যা: পাতল ছালৰ ৰং |
| azerbaïdjanais / azéri | su pərisi: açıq dəri tonu |
| B |
| basque | lamina: 1–2. mota |
| bengali | মারমেড: হালকা ত্বকের রঙ |
| biélorusse | русалка: светлы тон скуры |
| birman | ရေသူမ − အသားဖြူရောင် |
| bosniaque | žena sirena: svijetla boja kože |
| bulgare | русалка: светла кожа |
| C |
| cantonais simplifié | 美人鱼: 浅肤色 |
| catalan | sirena: pell molt clara |
| cherokee | ᎠᎨᏯ ᎠᏣᏗ ᎤᎬᎭᏟ: ᎤᏗᏴᎳᏘ ᎤᏁᎦᎵ ᏄᏍᏛᎢ |
| chinois simplifié | 美人鱼: 较浅肤色 |
| chinois traditionnel | 美人魚：白皮膚 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 美人魚：白皮膚 |
| cingalais | දියකිඳුරා: සමෙහි වර්ගය-1-2 |
| coréen | 여자 인어: 하얀 피부 |
| croate | sirena: svijetla boja kože |
| D |
| danois | havfrue: lys teint |
| E |
| espagnol | sirena: tono de piel claro |
| espagnol d’Amérique latine | sirena: tono de piel claro |
| espagnol des Etats-Unis | sirena: tono de piel claro |
| espagnol du Mexique | sirena: tono de piel claro |
| estonien | merineitsi: hele nahatoon |
| F |
| féroïen | havfrúgv: ljósur húðarlitur |
| filipino | sirena: light na kulay ng balat |
| finnois | merenneito: vaalea iho |
| français | sirène : peau claire |
| G |
| gaélique écossais | maighdeann-mhara: tòna soilleir a’ chraicinn |
| galicien | serea de sexo feminino: ton de pel moi claro |
| gallois | môr-forwyn: arlliw croen golau |
| géorgien | ქალთევზა: კანის ღია ტონალობა |
| goudjarati | મરમેઈડ: ચામડીનો આછો રંગ |
| grec | γυναίκα γοργόνα: ανοιχτόχρωμος τόνος δέρματος |
| H |
| haoussa | aljanar ruwa: launin fata mai haske |
| hébreu | בת הים: גוון עור בהיר |
| hindi | मत्स्यकन्या: गोरी त्वचा |
| hongrois | sellőlány: világos bőrtónus |
| I |
| igbo | mamịwọta: ọtanjele ahụ maka ọcha |
| indonésien | putri duyung: warna kulit cerah |
| irlandais | murúch: ton cnis geal |
| islandais | hafmeyja: ljós húðlitur |
| italien | sirena donna: carnagione chiara |
| J |
| japonais | マーメイド: 薄い肌色 |
| javanais | duyung wadon: kulit putih |
| K |
| kannada | ಮತ್ಸ್ಯ ಕನ್ಯೆ: ತಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮ |
| kazakh | су перісі: 1–2 тері түсі |
| khmer | នាងមច្ឆា: សម្បុរស |
| kinyarwanda | makobwasamaki: ibara ry’uruhu rwera |
| kirghize | русалка: акжуумал |
| konkani | मत्स्यकन्या: उजळ कातीचो रंग |
| L |
| lao | ນາງເງືອກ: ສີສັນປະເພດ-1-2 |
| letton | nāra: gaišs ādas tonis |
| lituanien | undinėlė: šviesios odos |
| luxembourgeois | Mierjongfra: hell Hautfaarf |
| M |
| macédonien | сирена: тип на кожа 1–2 |
| malais | ikan duyung: ton kulit cerah |
| malayalam | മത്സ്യകന്യക: തെളിഞ്ഞ ചർമ്മ നിറം |
| maltais | serena: ton ċar tal-ġilda |
| maori | hine-ika: kiri āhua māmā |
| marathi | जलपरी: उजळ त्वचा |
| mongol | лусын дагина: цайвар |
| N |
| néerlandais | sirene: lichte huidskleur |
| népalais | जलपरी: छालाको प्रकार-१-२ |
| norvégien bokmål | havfrue: hudtype 1–2 |
| norvégien nynorsk | havfrue: hudtype 1–2 |
| O |
| odia | ମତ୍ସାଗଂନା: ହାଲକା ଚର୍ମ ରଙ୍ଗ |
| ouïghour / ouïgour | بېلىق قىز: ئاچ تېرە رەڭ |
| ourdou | جل پری: جلد کی ہلکی رنگت |
| ouzbek | ayol suv parisi: 1–2-teri turi |
| P |
| pachto / pashto | مرمیڈ: د روڼ پوستکي ټون |
| pendjabi | ਜਲਪਰੀ: ਗੋਰਾ ਰੰਗ |
| pendjabi (arabe) | ماہی زن: ہلکی رنگت آلی جلد |
| persan | پری دریایی: پوست سفید |
| pidgin nigérian | Wúmán Mamíwọtá: Laít Skín Ton |
| polonais | kobieta syrena: karnacja jasna |
| portugais brésilien | sereia: pele clara |
| portugais européen | sereia: tipo de pele 1–2 |
| Q |
| quechua | sirena: chuya qara niraq |
| R |
| roumain | sirenă: ton deschis al pielii |
| russe | женщина-русалка: очень светлый тон кожи |
| S |
| serbe (cyrillique) | сирена: светла кожа |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | сирена: свијетла кожа |
| serbe (latin) | sirena: svetla koža |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | sirena: svijetla koža |
| sindhi | جل پري: گوري رنگت |
| slovaque | morská panna: svetlý tón pleti |
| slovène | morska deklica: svetel ten kože |
| somali | gabreey-maanyo: jidh fudud |
| suédois | sjöjungfru: ljus hy |
| swahili | nguva: ngozi nyeupe |
| T |
| tadjik | парии обӣ: ранги равшани пӯст |
| tamoul | கடல்கன்னி: வகை 1–2 |
| tchèque | mořská panna: světlý odstín pleti |
| télougou | జలకన్య: లేత చర్మపు రంగు |
| thaï | เงือก: โทนผิวสีขาว |
| tongien | fefine meimeite: kili hinehina |
| turc | denizkızı: açık cilt tonu |
| turkmène | suw gyzy: açyk deri reňki |
| U |
| ukrainien | русалка: світлий тон шкіри |
| V |
| vietnamien | nàng tiên cá: màu da sáng |
| W |
| wolof | sireen: xeesaayu der bu woyof |
| X |
| xhosa | intombi-ntlanzi yasentsomini: ithoni yesikhumba esikhanyayo |
| Y |
| yoruba | iyemọja: amọ́lára |
| Z |
| zoulou | i-mermaid: uhlobo-1-2 |
