| A |
| afrikaans | gesig wat hard lag |
| albanais | rrokullisje në dysheme nga e qeshura |
| allemand | sich vor Lachen auf dem Boden wälzen |
| amharique | በሳቅ መሬት ላይ መሽከርከር |
| anglais | rolling on the floor laughing |
| arabe | وجه ضاحك يتدحرج على الأرض |
| arménien | ծիծաղից գլորվում է |
| assamais | হাঁহি হাঁহি মজিয়াত বাগৰি পৰা |
| azerbaïdjanais / azéri | gülməkdən nəfəsi kəsilmək |
| B |
| basque | barrez leherka |
| bengali | হেসে মাটিতে লুটোপুটি খাওয়া |
| biélorusse | качаюся са смеху |
| birman | ကြမ်းပေါ်လှိမ့်ပြီး ရယ်နေသည် |
| bosniaque | valjanje od smijeha |
| bulgare | Заливащо се от смях лице |
| C |
| cantonais simplifié | 笑到碌地 |
| catalan | cara que es peta de riure |
| cherokee | ᎣᏐᏫᎵᏙᎲ ᎥᎿ ᏯᏖᏃ ᎣᏬᎵᏓᏁᎲᎢ |
| chinois simplifié | 笑得满地打滚 |
| chinois traditionnel | 笑翻了 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 笑到轆地 |
| cingalais | බිම පෙරළීමෙන් සිනාසීම |
| coréen | 바닥을 구르며 웃는 얼굴 |
| croate | valjanje od smijeha |
| D |
| danois | ruller rundt på gulvet af grin |
| E |
| espagnol | cara revolviéndose de la risa |
| espagnol d’Amérique latine | cara llorando de risa |
| espagnol des Etats-Unis | cara revolviéndose de la risa |
| espagnol du Mexique | cara revolviéndose de la risa |
| estonien | naerust kõveras |
| F |
| féroïen | tárandi flennandi andlit |
| filipino | gumugulong sa kakatawa |
| finnois | nauraa kippurassa |
| français | se rouler par terre de rire |
| G |
| gaélique écossais | a’ ruidhleadh air an làr a’ gàireachdainn |
| galicien | cara esmendrellándose de risa |
| gallois | rholio ar y llawr yn chwerthin |
| géorgien | სიცილისგან იატაკზე ხოხვა |
| goudjarati | જમીન પર લોટીને હસવું |
| grec | ξεκαρδίζομαι |
| groenlandais | ruller rundt på gulvet af grin |
| H |
| haoussa | mirgina a daɓe da dariya |
| hébreu | מתגלגל על הרצפה מרוב צחוק |
| hindi | हँसते हँसते लोट-पोट होना |
| hongrois | gurul a nevetéstől |
| I |
| igbo | na-atụgharị n’ala na-achị ọchị |
| indonésien | tertawa terbahak-bahak |
| irlandais | sna trithí gáire |
| islandais | veltist um af hlátri |
| italien | ridere a crepapelle |
| J |
| japonais | 笑い転げる |
| javanais | ngguyu ngakak nganti glintingan ing jogan |
| K |
| kannada | ಹೊರಳಾಡಿ ನಗುವುದು |
| kazakh | ішек-сілесі қатып күлу |
| khmer | សើចរមាលលើដី |
| kinyarwanda | yigaragura ku butaka aseka |
| kirghize | тоголонуп күлүү |
| konkani | जमनीर लोळून हांसप |
| L |
| lao | ຫົວຈົນນອນກິ້ງຢູ່ພື້ນ |
| letton | vārtās smieklos pa grīdu |
| lituanien | raitausi iš juoko |
| luxembourgeois | vu Laache rullend |
| M |
| macédonien | превртување од смеење |
| malais | ketawa tergolek-golek |
| malayalam | ചിരിച്ചുചിരിച്ച് മണ്ണുകപ്പുക |
| maltais | jirrombla mal-art jidħaq |
| maori | takaoriori ana i te papa me te katakata |
| marathi | हसून हसून बेजार होणे |
| mongol | инээж, газар өнхрөх царай |
| N |
| néerlandais | gezicht dat op de grond rolt van het lachen |
| népalais | अत्यन्तै हाँस उठ्दो |
| norvégien bokmål | ruller rundt på gulvet i latter |
| norvégien nynorsk | rullar rundt på golvet i latter |
| O |
| odia | ହସି ହସି ଚଟାଣରେ ଗଡ଼ିଯିବା |
| ouïghour / ouïgour | كۈلۈپ يېتىۋېلىش |
| ourdou | ہنستے ہنستے لوٹ پوٹ ہونا |
| ouzbek | qotib kulayotgan |
| P |
| pachto / pashto | د خندا نه په فرش رغړېدل |
| pendjabi | ਹੱਸ-ਹੱਸ ਲੋਟ-ਪੋਟ |
| pendjabi (arabe) | قہقہے نال زمین اوتے لوٹ پھوٹ |
| persan | از خنده غش کردن |
| pidgin nigérian | Bẹ́nd Hẹd Wọ́n Said De Laf |
| polonais | tarza się ze śmiechu |
| portugais brésilien | rolando no chão de rir |
| portugais européen | a rebolar no chão a rir |
| Q |
| quechua | muyusqa kusi jallpʼapi |
| R |
| roumain | tăvălindu-se pe jos de râs |
| russe | катается со смеху |
| S |
| serbe (cyrillique) | ваљање од смеха |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | ваљање од смијеха |
| serbe (latin) | valjanje od smeha |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | valjanje od smijeha |
| sindhi | کلندي فرش تي ليٿڙيون پائيندي |
| slovaque | váľam sa od smiechu |
| slovène | krohotanje |
| somali | dhulka ku rafanaayo oo qoslaya |
| suédois | rullar runt på golvet och skrattar |
| swahili | angua kicheko |
| T |
| tadjik | аз ханда рӯдакан шудан |
| tamoul | விழுந்து விழுந்து சிரிப்பது |
| tchèque | obličej válející se smíchy |
| télougou | కిందపడి దొర్లుతూ నవ్వడం |
| thaï | ขำกลิ้ง |
| tongien | mata kata moe teka faliki |
| turc | gülmekten yerlere yatma |
| turkmène | içiňi tutup gülmek |
| U |
| ukrainien | качається від сміху |
| V |
| vietnamien | mặt cười lăn cười bò |
| W |
| wolof | ree ba xalangu ci suuf |
| X |
| xhosa | ukugigitheka phantsi |
| Y |
| yoruba | Yíyí ní ilẹ̀nlẹ̀ tún rẹ́rìn |
| Z |
| zoulou | ngihleka ngiyabhuquza |
