| A |
| afrikaans | uurglas met sand wat uitloop |
| albanais | orë me rërë që rrjedh |
| allemand | laufende Sanduhr |
| amharique | የሰዓት ቆጣሪ ብርጭቆ ከፈሳሽ አሸዋ ጋር |
| anglais | hourglass not done |
| arabe | مؤقت رملي غير مكتمل |
| arménien | ավազի ժամացույց հոսող ավազով |
| assamais | বালিঘড়ী সম্পন্ন হোৱা নাই |
| azerbaïdjanais / azéri | qum tökülən qum saatı |
| B |
| basque | harea-erlojua harea dariola |
| bengali | প্রবাহিত বালি দিয়ে বালিঘড়ি |
| biélorusse | пясочны гадзіннік лічыць час |
| birman | တစ်နာရီမပြည့်သေးသည့် သဲနာရီ |
| bosniaque | pješčani sat s tekućim pijeskom |
| bulgare | пясъчен часовник с падащ пясък |
| C |
| cantonais simplifié | 沙漏未完成 |
| catalan | rellotge amb sorra que cau |
| cherokee | ᏃᏱ ᎠᏟᎠᎵᏒᎢ ᎠᏎᎯᎯ Ꮭ ᎠᏍᏆᏛ |
| chinois simplifié | 沙正往下流的沙漏 |
| chinois traditionnel | 流動的沙漏 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 流緊沙嘅沙漏 |
| cingalais | වාලුකා යන්ත්රය |
| coréen | 시간이 남은 모래시계 |
| croate | pješčani sat s pijeskom koji curi |
| D |
| danois | timeglas med løbende sand |
| E |
| espagnol | reloj de arena con tiempo |
| espagnol d’Amérique latine | reloj de arena con tiempo |
| espagnol des Etats-Unis | reloj de arena con tiempo |
| espagnol du Mexique | reloj de arena con tiempo |
| estonien | voolava liivaga kell |
| F |
| féroïen | hálvrunnið tímaglas |
| filipino | hourglass na may bumabagsak na buhangin |
| finnois | valuva tiimalasi |
| français | sablier avec sable qui coule |
| G |
| gaélique écossais | glainne-uarach nach eil deiseil |
| galicien | reloxo de area en funcionamento |
| gallois | awrwydr gyda thywod yn llifo |
| géorgien | ქვიშის საათი ქვიშის ნაკადით |
| goudjarati | વહેતી રેતી સાથેની રેતઘડી |
| grec | κλεψύδρα με άμμο που ρέει |
| groenlandais | timeglas med løbende sand |
| H |
| haoussa | gilashin lokaci mai yashi mai gudana |
| hébreu | חול זורם בשעון חול |
| hindi | बहती रेत के साथ रेतघड़ी, समय |
| hongrois | nem lejárt homokóra |
| I |
| igbo | ngwaoge nwere mbadà aja |
| indonésien | jam pasir yang bergerak |
| irlandais | orláiste lán |
| islandais | stundaglas með rennandi sandi |
| italien | clessidra che scorre |
| J |
| japonais | 砂が落ちている砂時計 |
| javanais | jam pasir isih mlaku |
| K |
| kannada | ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ಮರಳಿನೊಂದಿಗೆ ಮರಳು ಗಡಿಯಾರ |
| kazakh | құмсағаттан құм ағуда |
| khmer | នាឡិកាខ្សាច់មានខ្សាច់ធ្លាក់ចុះ |
| kinyarwanda | impimasaha n’umucanga umeneka |
| kirghize | куму агып жаткан кум саат |
| konkani | आवरग्लास जावंक ना |
| L |
| lao | ໂມງຂີ້ຊາຍຈັບເວລາ |
| letton | smilšu pulkstenis ar plūstošām smiltīm |
| lituanien | smėlio laikrodis su krentančiu smėliu |
| luxembourgeois | Sandauer mat lafendem Sand |
| M |
| macédonien | превртен песочен часовник |
| malais | jam pasir dengan pasir mengalir |
| malayalam | മണൽത്തരികൾ വീഴുന്ന ഹവർ ഗ്ലാസ്സ് |
| maltais | klessidra bir-ramel nieżel |
| maori | karāhe-hāora kirikiri rere |
| marathi | पडणार्या वाळूचे घड्याळ |
| mongol | элс нь гойжиж буй элсэн цаг |
| N |
| néerlandais | zandloper met stromend zand |
| népalais | बालुवाको प्रवाहसहित रेतको घडी |
| norvégien bokmål | startet timeglass |
| norvégien nynorsk | starta timeglas |
| O |
| odia | ଆୱାରଗ୍ଲାସ୍ ସମାପ୍ତ ହୋଇନାହିଁ |
| ouïghour / ouïgour | قۇم ئېقىۋاتقان قۇمسائەت |
| ourdou | ریت گھڑی میں گرتی ہوئی ریت |
| ouzbek | qum tushayotgan qumsoat |
| P |
| pachto / pashto | کړۍ لوښی ندی ترسره |
| pendjabi | ਵਗਦੀ ਰੇਤ ਨਾਲ ਰੇਤ ਘੜੀ |
| pendjabi (arabe) | بہندی ہوئی ریت نال ریت گڈی |
| persan | ساعت شنی با شن روان |
| pidgin nigérian | Áwaglás Sand Nẹ́vá Fló Fínish |
| polonais | klepsydra z przesypującym się piaskiem |
| portugais brésilien | ampulheta contando o tempo |
| portugais européen | ampulheta com areia a cair |
| Q |
| quechua | manam tukusqa arenawan intiwatana |
| R |
| roumain | clepsidră cu nisip care se scurge |
| russe | время пошло |
| S |
| serbe (cyrillique) | пешчани сат са песком који тече |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | пјешчани сат са пијеском који тече |
| serbe (latin) | peščani sat sa peskom koji teče |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | pješčani sat sa pijeskom koji teče |
| sindhi | ريت گهڙي پوري نه ٿي |
| slovaque | bežiace presýpacie hodiny |
| slovène | peščena ura, ki teče |
| somali | dhalada saacad-beegtada ah wali ma dhamayn |
| suédois | timglas med rinnande sand |
| swahili | shisha inayotiririsha mchanga |
| T |
| tadjik | соати регӣ бо ҷорӣ шудани рег |
| tamoul | சரியும் மணலுடன் மணற்கடிகாரம் |
| tchèque | běžící přesýpací hodiny |
| télougou | ఇసుక గడియార సమయం ముగియలేదు |
| thaï | นาฬิกาทรายจับเวลา |
| tongien | sioʻata fuataimi teʻeki ʻosi |
| turc | akan kum saati |
| turkmène | çägeli sagat bolmady |
| U |
| ukrainien | пісковий годинник із піском, який сиплеться |
| V |
| vietnamien | đồng hồ cát đang chảy |
| W |
| wolof | saabliyee buy sotti suuf |
| X |
| xhosa | i-hourglass enesanti ehlayo |
| Y |
| yoruba | Gilasiakoko Pẹlu Iyẹpẹ Ti N fẹ |
| Z |
| zoulou | i-hourglass egeleza isihlabathi |
