🎗️ Langues: Ruban De Mémoire
🎗️ Copier & Coller | 🎗️ Langues
| Langue | Nom court (mots-clés) | |
|---|---|---|
| français français | ruban de mémoire (ruban | ruban de mémoire) | |
| A | ||
| afrikaans Afrikaans | herinneringslint (herinner | herinneringslint | lint | viering) | |
| albanais shqip | fjongo kujtese (festë | festim | fjongo | fjongo kujtese | kujtesë) | |
| allemand Deutsch | Gedenkschleife (Gedenkschleife | Schleife) | |
| amharique አማርኛ | የመታሰቢያ ሪባን (ሪባን | አስታዋሽ | ክብረ በዓል | የመታሰቢያ ሪባን) | |
| anglais English | reminder ribbon (celebration | reminder | ribbon) | |
| arabe العربية | شريطة تذكير (احتفال | تذكير | شريطة تذكير) | |
| arménien հայերեն | հուշաժապավեն (ժապավեն | հուշ | հուշաժապավեն | տոն) | |
| assamais অসমীয়া | স্মাৰক ফিটা (উদযাপন | ফিটা | স্মাৰক) | |
| azerbaïdjanais / „azéri“ azərbaycan | xatırlatma lenti (bayram | lent | xatırlatma | xatırlatma lenti) | |
| B | ||
| basque euskara | xingola (gogorarazle | ospakizun | xingola) | |
| bengali বাংলা | অনুস্মারক রিবন (অনুস্মারক | অনুস্মারক রিবন | উদযাপন | ফিতা) | |
| biélorusse беларуская | памятная стужка (напамін | памятная стужка | свята | стужка) | |
| birman မြန်မာ | အောက်မေ့ဖွယ် ဖဲကြိုး (ပွဲတော် | ဖဲကြိုး | သတိပေး | အောက်မေ့ဖွယ် ဖဲကြိုး) | |
| bosniaque bosanski | simbolična traka (počast | proslava | simbolična traka) | |
| bulgare български | лента за напомняне (лента | лента за напомняне | Лента за напомняне | напомняне | празнуване) | |
| C | ||
| cantonais 粵語 | 紀念絲帶 (慶祝 | 紀念 | 紀念絲帶 | 絲帶) | |
| cantonais (simplifié) 粤语 (简体) | 纪念丝带 (丝带 | 庆祝 | 纪念 | 纪念丝带) | |
| catalan català | llaç commemoratiu (celebració | cinta | commemorar | llaç commemoratiu) | |
| cherokee ᏣᎳᎩ | ᎠᏅᏓᏗᏍᏙᏗ ᎠᏇᏡᏍᏗ (ᎠᎾᎵᎮᎵᏍᏗᏍᎬᎢ | ᎠᏅᏓᏗᏍᏙᏗ | ᎠᏇᏡᏍᏗ) | |
| chinois 中文 | 提示丝带 (丝带 | 庆祝 | 提示丝带 | 暗示) | |
| chinois (traditionnel, R.A.S. chinoise de Hong Kong) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 黃絲帶 (意識絲帶 | 提醒絲帶 | 支持絲帶 | 絲帶 | 黃絲帶) | |
| chinois (traditionnel) 中文（繁體） | 黃絲帶 (絲帶 | 黃絲帶) | |
| cingalais සිංහල | මතක් කිරීමේ පීත්ත පටිය (උත්සවය | පීත්ත පටිය | මතක් කිරීමේ | මතක් කිරීමේ පීත්ත පටිය | සිහිකැඳවීම) | |
| coréen 한국어 | 추모 리본 (기념 | 리본 | 추모) | |
| croate hrvatski | spomen-traka (podsjetnik | slavlje | spomen | spomen-traka | traka) | |
| D | ||
| danois dansk | mindebånd (bånd | fejring | minde | mindebånd) | |
| E | ||
| espagnol español | lazo conmemorativo (conmemorativo | lazo) | |
| espagnol (États-Unis) español (Estados Unidos) | lazo conmemorativo (conmemorativo | lazo) | |
| espagnol d’Amérique latine español latinoamericano | cinta conmemorativa (cinta | cinta conmemorativa | conmemoración) | |
| espagnol du Mexique español de México | lazo conmemorativo (conmemorativo | lazo) | |
| estonien eesti | kollane lint (kollane | lint) | |
| F | ||
| féroïen føroyskt | eftirtektarband (band | eftirtekt | eftirtektarband) | |
| filipino Filipino | nagpapaalalang ribbon (laso | nagpapaalalang ribbon | paalala | reminder ribbon | ribbon) | |
| finnois suomi | tietoisuusnauha (merkkipäivä | muistutus | nauha | tietoisuus | tietoisuusnauha) | |
| français français | ruban de mémoire (ruban | ruban de mémoire) | |
| G | ||
| gaélique écossais Gàidhlig | ribean cuimhneachaidh (comharrachadh | cuimhneachan | ribean | ribean cuimhneachaidh) | |
| galicien galego | lazo conmemorativo (conmemoración | lazo | lazo conmemorativo) | |
| gallois Cymraeg | rhuban atgoffa (atgoffa | dathliad | rhuban) | |
| géorgien ქართული | შემხსენებელი ლენტი (აღნიშვნა | ზეიმი | ლენტი | შემხსენებელი ლენტი | შეხსენება) | |
| goudjarati ગુજરાતી | રિમાઇન્ડર રિબન (ઉજવણી | રિબન | રિમાઇન્ડર) | |
| grec Ελληνικά | κορδέλα τιμής (γιορτή | κορδέλα | κορδέλα τιμής | υπενθύμιση) | |
| groenlandais kalaallisut | mindebånd (bånd | fejring | minde | mindebånd) | |
| H | ||
| haoussa Hausa | ribon na tunatarwa (ribon | ribon na tunatarwa | shagali | tunatarwa) | |
| hébreu עברית | סרט הזדהות (זיכרון | סרט הזדהות) | |
| hindi हिन्दी | रिमाइंडर रिबन (उत्सव | रिमाइंडर रिबन) | |
| hongrois magyar | emlékező szalag (emlékezés | emlékező szalag | megemlékezés | szalag) | |
| I | ||
| igbo Igbo | ihe ncheta ribọn (enwemụaṅụrị | ihe ncheta | ihe ncheta ribọn | ribọn) | |
| indonésien Indonesia | pita pengingat (pengingat | perayaan | pita) | |
| irlandais Gaeilge | ribín cuimhneacháin (ceiliúradh | cuimhneachán | ribín | ribín cuimhneacháin) | |
| islandais íslenska | minnisvarðaborði (borði | fagnaður | minnisvarðaborði | minnisvarði) | |
| italien italiano | nastro (festa | festeggiamenti | fiocco | nastro | nodo) | |
| J | ||
| japonais 日本語 | リマインダーリボン (お祝い | リボン | リマインダー | リマインダーリボン) | |
| javanais Jawa | pita pangeling (pangeling | perayaan | pita) | |
| K | ||
| kannada ಕನ್ನಡ | ಜ್ಞಾಪನೆಯ ರಿಬ್ಬನ್ (ಜ್ಞಾಪನೆಯ ರಿಬ್ಬನ್ | ಪದಕ | ಮೆಡಲ್ | ರಿಬ್ಬನ್) | |
| kazakh қазақ тілі | еске салғыш таспасы (еске салғыш | еске салғыш таспасы | таспа | тойлау) | |
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | បូរំលឹកទិវាអ្វីមួយ (ទិវា | បូ | បូរំលឹកទិវាអ្វីមួយ) | |
| kinyarwanda Kinyarwanda | riba y’inyibutsa (ibirori | inyibutsa | riba | riba y’inyibutsa) | |
| kirghize кыргызча | эскерүү лентасы (лента | майрам | эскерүү лентасы | эстеткич | эстетүүчү лента) | |
| konkani कोंकणी | स्मरण रिबीन (रिबीन | सुवाळो | स्मरण) | |
| L | ||
| lao ລາວ | ໂບລະນຶກ (ໂບ | ໂບລະນຶກ | ລະນຶກ) | |
| letton latviešu | atceres lentīte (atcere | atceres lentīte | lente | piemiņa | svētki) | |
| lituanien lietuvių | atminimo kaspinas (atminimo kaspinas | kaspinas | priminimas | šventė) | |
| luxembourgeois Lëtzebuergesch | Commemoratiounsband (Band | Commemoratioun | Commemoratiounsband | Erënnerung | Feier) | |
| M | ||
| macédonien македонски | панделка за сеќавање (панделка | панделка за сеќавање | прослава | сеќавање) | |
| malais Melayu | reben peringatan (perayaan | peringatan | reben) | |
| malayalam മലയാളം | റിമൈൻഡർ റിബൺ (ആഘോഷം | റിബ്ബൺ | റിമൈൻഡർ | റിമൈൻഡർ റിബൺ) | |
| maltais Malti | żigarella ta’ tfakkira (ċelebrazzjoni | tfakkira | żigarella | żigarella ta’ tfakkira) | |
| maori te reo Māori | rīpene whakamahara (rīpene | whakamahara | whakanuinga) | |
| marathi मराठी | स्मरण करून देणारी फित (उत्सव | फित | स्मरण करून देणारी फित | स्मरणपत्र) | |
| mongol монгол | дурсгалын тууз (баяр тэмдэглэх | дурсгал | дурсгалын тууз | тууз) | |
| N | ||
| néerlandais Nederlands | bewustzijnslintje (bewustzijnslintje | herinnering | lintje | viering) | |
| népalais नेपाली | रिमाइन्डर रिबन (रिबन | रिमाइन्डर | समारोह) | |
| norvégien bokmål norsk bokmål | minnesløyfe (bånd | feiring | minne | minnesløyfe | påminnelse) | |
| norvégien nynorsk norsk nynorsk | minnesløyfe (band | feiring | minne | minnesløyfe | påminning) | |
| O | ||
| odia ଓଡ଼ିଆ | ସ୍ମାରକ ରିବନ୍ (ଉତ୍ସବ | ରିବନ୍ | ସ୍ମାରକ) | |
| ouïghour / ouïgour ئۇيغۇرچە | ئەسلەش لېنتىسى (ئاگاھلاندۇرۇش | ئەسلەش لېنتىسى | تەبرىكلەش | لېنتا) | |
| ourdou اردو | یاددہانی کا ربن (جشن | ربن | یاددہانی | یاددہانی کا ربن) | |
| ouzbek o‘zbek | eslatma lentasi (bayram | eslatma | eslatma lentasi | lenta) | |
| P | ||
| pachto / pashto پښتو | د یادونې پټۍ (پټۍ | د یادونې پټۍ | رايادونه | لمانځنه) | |
| pendjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ ਰਿਬਨ (ਜਸ਼ਨ | ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ | ਰਿਬਨ) | |
| pendjabi (arabe) پنجابی (عربی) | یاد دہانی دا فیتہ (فیتہ | منانا | یاد دہانی | یاد دہانی دا فیتہ) | |
| persan فارسی | روبان یادآوری (جشن | روبان | یادآوری) | |
| pidgin nigérian Naijíriá Píjin | Ríbọn To Ték Shó Sọpọt Fọ Sọ́mtin Ọ Grup (Ríbọn | Ríbọn To Ték Shó Sọpọt Fọ Sọ́mtin Ọ Grup | Rimaínda | Sẹlibréshọn) | |
| polonais polski | wstążka pamięci (upamiętnić | uroczystość | wstążka | wstążka pamięci) | |
| portugais brésilien português (Brasil) | fita de lembrete (celebração | comemoração | fita de lembrete | laço | lembrete) | |
| portugais européen português (Portugal) | laço de solidariedade (celebração | laço | laço de solidariedade | solidariedade) | |
| Q | ||
| quechua Runasimi | yuyarinapaq cinta (cinta | raymi | yuyarinapaq) | |
| R | ||
| roumain română | panglică „in memoriam” (comemorare | panglică | panglică „in memoriam” | susținere) | |
| russe русский | памятная лента (лента | памятная лента | память) | |
| S | ||
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | спомен-трака (спомен-трака) | |
| serbe (cyrillique) српски (ћирилица) | спомен-трака (пoдсeтник | прослава | спомен-трака | трaкa) | |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | spomen-traka (spomen-traka) | |
| serbe (latin) srpski (latinica) | spomen-traka (podsetnik | proslava | spomen-traka | traka) | |
| sindhi سنڌي | ياد ڏياريندڙ ڏوري (جشن، ياد ڏياريندڙ، ڏوري | ياد ڏياريندڙ ڏوري) | |
| slovaque slovenčina | stužka (oslava | pripomienka | stužka) | |
| slovène slovenščina | simbolna pentlja (pentlja | simbol | simbolna pentlja | slavje) | |
| somali Soomaali | xabo xasuusin (celeberation | xabo | xasuusin) | |
| suédois svenska | påminnelseband (band | firande | påminnelseband) | |
| swahili Kiswahili | utepe wa ukumbusho (kikumbusho | kusherehekea | utepe | utepe wa ukumbusho) | |
| T | ||
| tadjik тоҷикӣ | лентаи ёдрасон (ёдрасон | лента | лентаи ёдрасон | ҷашн) | |
| tamoul தமிழ் | ரிமைன்டர் ரிப்பன் (சிறப்பித்தல் | ரிப்பன் | ரிமைன்டர்) | |
| tchèque čeština | symbolická stužka (angažovanost | kauza | mašle | oslava | památka | podpora | připomínka | symbol | symbolická stužka) | |
| télougou తెలుగు | రిమైండర్ రిబ్బన్ (రిబ్బన్ | రిమైండర్ | వేడుక) | |
| thaï ไทย | ริบบิ้นรำลึก (รณรงค์ | รำลึก | ริบบิ้น | ริบบิ้นรำลึก) | |
| tongien lea fakatonga | lipine fakamanatu (lipine fakamanatu) | |
| turc Türkçe | anma kurdelesi (anma | anma kurdelesi | kurdele | kutlama) | |
| turkmène türkmen dili | hatyra lenta (baýramçylyk | hatyra | lenta) | |
| U | ||
| ukrainien українська | стрічка на згадку (пам’ятний | святкування | стрічка | стрічка на згадку) | |
| V | ||
| vietnamien Tiếng Việt | ruy băng nhắc nhở (lễ kỷ niệm | lời nhắc | ruy băng | ruy băng nhắc nhở) | |
| W | ||
| wolof Wolof | ribaŋu fàttalikaay (fàttalikaay | màggal | ribaŋ | ribaŋu fàttalikaay) | |
| X | ||
| xhosa isiXhosa | iribhoni yesikhumbuzi (iribhoni | iribhoni yesikhumbuzi | isikhumbizi | umbhiyozo) | |
| Y | ||
| yoruba Èdè Yorùbá | ríbínì ìránilétí (ayẹyẹ | ìránilétí | ríbínì) | |
| Z | ||
| zoulou isiZulu | iribhini yesikhumbuzo (iribhini | iribhini yesikhumbuzo | isikhumbuzo | umbungazo) | |
| Sur la base d'Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||