| A |
| afrikaans | kuiken wat uitbroei |
| albanais | zog në çelje |
| allemand | schlüpfendes Küken |
| amharique | ከእንቁላል ተፈልፍላ የምትወጣ ጫጩት |
| anglais | hatching chick |
| arabe | كتكوت خارج البيضة |
| arménien | ձվից դուրս եկող ճուտիկ |
| assamais | কণী ফুটি ওলোৱা চৰাই পোৱালী |
| azerbaïdjanais / azéri | yumurtadan çıxan cücə |
| B |
| basque | arrautzetik irten berri den txita |
| bengali | হ্যাচিং চিক |
| biélorusse | кураня вылупліваецца |
| birman | ပေါက်ခါစ ကြက်ကလေး |
| bosniaque | izleglo pile |
| bulgare | излюпващо се пиленце |
| C |
| cantonais simplifié | 孵出小鸡 |
| catalan | pollet que surt de l’ou |
| cherokee | ᏣᏔᎩ ᎠᏣᎢ |
| chinois simplifié | 小鸡破壳 |
| chinois traditionnel | 小雞破蛋 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 孵化雞仔 |
| cingalais | බිත්තරයෙන් එළියට එන කුකුළු පැටියා |
| coréen | 알에서 깬 병아리 |
| croate | pile izleglo iz jajeta |
| D |
| danois | nyudklækket kylling |
| E |
| espagnol | pollito rompiendo el cascarón |
| espagnol d’Amérique latine | pollito rompiendo el cascarón |
| espagnol des Etats-Unis | pollito rompiendo el cascarón |
| espagnol du Mexique | pollito rompiendo el cascarón |
| estonien | kooruv tibu |
| F |
| féroïen | høsnarungi í eggjaskali |
| filipino | bagong-pisang sisiw |
| finnois | kuoriutuva tipu |
| français | poussin qui éclôt |
| G |
| gaélique écossais | isean ga ghur |
| galicien | pitiño saíndo da casca |
| gallois | deoriad cywion |
| géorgien | გამოჩეკილი წიწილა |
| goudjarati | સેવાઈ રહેલું બચ્ચું |
| grec | εκκολαπτόμενο κοτοπουλάκι |
| groenlandais | ny udklækket kylling |
| H |
| haoussa | ɗan tsako mai ƙyanƙyashe |
| hébreu | אפרוח בוקע |
| hindi | अंडे से बाहर आता चूजा |
| hongrois | kikelő kiscsibe |
| I |
| igbo | nwa ọkụkụ na-apụta n’àkwa |
| indonésien | itik menetas |
| irlandais | éan ag teacht as an ubh |
| islandais | hænuungi í eggi |
| italien | pulcino che nasce |
| J |
| japonais | 卵からかえったひよこ |
| javanais | kuthuk netes |
| K |
| kannada | ಮೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿರುವ ಕೋಳಿ |
| kazakh | жұмыртқаны жарып шыққан балапан |
| khmer | កូនមាន់ញាស់ |
| kinyarwanda | umushwi uri guturagwa |
| kirghize | жумурткадан чыгып жаткан жөжө |
| konkani | ल्हान कोमयेपिलां |
| L |
| lao | ລູກໄກ່ຈາກໄຂ່ |
| letton | cālis šķiļas |
| lituanien | išsiritęs viščiukas |
| luxembourgeois | Jippelchen am Ee |
| M |
| macédonien | испилено пиле |
| malais | anak ayam menetas |
| malayalam | വിരിഞ്ഞുവരുന്ന കോഴിക്കുഞ്ഞ് |
| maltais | fellus qed ifaqqas |
| maori | pīpī timotimo |
| marathi | अंड्यातून बाहेर पडणारे पिल्लू |
| mongol | дэгдээхэй |
| N |
| néerlandais | kuiken uit ei |
| népalais | कोरलिदै गरेको चल्ला |
| norvégien bokmål | nyklekket kylling |
| norvégien nynorsk | nyklekt kylling |
| O |
| odia | ଅଣ୍ଡା ଫୁଟାଉଥିବା କୁକୁଡ଼ା ଛୁଆ |
| ouïghour / ouïgour | تۇخۇمدىن چىققان چۆجە |
| ourdou | انڈے سے نکلتا چوزہ |
| ouzbek | tuxumdan chiqayotgan jo‘ja |
| P |
| pachto / pashto | چرګوړی راوتل |
| pendjabi | ਅੰਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਚੂਚਾ |
| pendjabi (arabe) | انڈے چُوں نکلدا چوچا |
| persan | جوجه ازتخمبیرونآمده |
| pidgin nigérian | Chíkin Pikin Wé De Kọmọ́t Frọm Ínsaíd Ẹg |
| polonais | wykluwające się kurczątko |
| portugais brésilien | pintinho chocando |
| portugais européen | pintainho a sair do ovo |
| Q |
| quechua | chiwchi pakisqa runtuwan |
| R |
| roumain | pui în găoace |
| russe | цыпленок в яйце |
| S |
| serbe (cyrillique) | пиле у јајету |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | пиле у јајету |
| serbe (latin) | pile u jajetu |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | pile u jajetu |
| sindhi | بيضي مان نڪرندڙ چوزو |
| slovaque | liahnuce sa kurča |
| slovène | pišče, ki se izvali |
| somali | jiiw dhalanay |
| suédois | nykläckt kyckling |
| swahili | kifaranga kinachoanguliwa |
| T |
| tadjik | чӯҷаи аз тухм баромада истода |
| tamoul | முட்டையிலிருந்து வெளிவரும் குஞ்சு |
| tchèque | líhnoucí se kuře |
| télougou | గుడ్డు నుండి పొదగబడిన కోడిపిల్ల |
| thaï | ลูกเจี๊ยบออกจากไข่ |
| tongien | fōfoaʻimoa |
| turc | yumurtadan çıkan civciv |
| turkmène | ýumurtgadan çykýan jüýje |
| U |
| ukrainien | курча, що вилуплюється |
| V |
| vietnamien | gà mới nở |
| W |
| wolof | cuuj bu génn ci nen |
| X |
| xhosa | intshontsho eliqanduselayo |
| Y |
| yoruba | Ọmọ Adiyẹ Pipa |
| Z |
| zoulou | ichwane eliphuma eqandeni |
