| A |
| afrikaans | handskud: ligte velkleur en medium-donker velkleur |
| albanais | shtrëngim duarsh: nuancë lëkure e çelët e nuancë lëkure gjysmë e errët |
| allemand | Handschlag: helle Hautfarbe, mitteldunkle Hautfarbe |
| amharique | እጅ መጨባበጥ: የቆዳ ዓይነት-1-2፣ የቆዳ ዓይነት-5 |
| anglais | handshake: light skin tone, medium-dark skin tone |
| arabe | مصافحة: بشرة بلون فاتح وبشرة بلون معتدل مائل للغامق |
| arménien | ձեռքսեղմում․ բաց գույնի մաշկ և միջին մուգ գույնի մաշկ |
| assamais | কৰমৰ্দন: পাতল ছালৰ ৰং, মধ্যমীয়া-ক’লা ছালৰ ৰং |
| azerbaïdjanais / azéri | salamlaşmaq: açıq dəri tonu, orta-tünd dəri tonu |
| B |
| basque | esku-ematea: 1–2. mota eta 5. mota |
| bengali | করমর্দন: হালকা ত্বকের রঙ, মাঝারি-কালো ত্বকের রঙ |
| biélorusse | поціск рук: светлы тон скуры сярэдняцёмны тон скуры |
| birman | လက်ဆွဲနှုတ်ဆက် − အသားဖြူရောင်နှင့် အသားညိုရောင် |
| bosniaque | rukovanje: svijetla boja kože i umjereno tamna boja kože |
| bulgare | ръкостискане: светла кожа и средно тъмна кожа |
| C |
| cantonais simplifié | 握手: 浅肤色 中深肤色 |
| catalan | encaixada de mans: pell molt clara i pell fosca |
| cherokee | ᎠᏓᏲᎵᎲᎢ: ᎤᏗᏴᎳᏘ ᎤᏁᎦᎵ ᏄᏍᏛᎢ, ᎠᏲᏟᎨ-ᎤᎵᏏᎩ ᎣᏁᎦᎸ ᏄᏍᏛᎢ |
| chinois simplifié | 握手: 较浅肤色中等-深肤色 |
| chinois traditionnel | 握手：白皮膚 褐皮膚 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 握手：白皮膚 中深皮膚 |
| cingalais | අතට අත දීම: සමෙහි වර්ගය-1-2 සහ සමෙහි වර්ගය-5 |
| coréen | 악수: 하얀 피부 진한 갈색 피부 |
| croate | rukovanje: svijetla boja kože i smeđa boja kože |
| D |
| danois | håndtryk: lys teint og medium til mørk teint |
| E |
| espagnol | apretón de manos: tono de piel claro y tono de piel oscuro medio |
| espagnol d’Amérique latine | apretón de manos: tono de piel claro y tono de piel oscuro medio |
| espagnol des Etats-Unis | apretón de manos: tono de piel claro y tono de piel oscuro medio |
| espagnol du Mexique | apretón de manos: tono de piel claro y tono de piel oscuro medio |
| estonien | käepigistus: hele nahatoon, keskmiselt tume nahatoon |
| F |
| féroïen | lógvatak: ljósur húðarlitur, miðalmyrkur húðarlitur |
| filipino | pagkakamay: light na kulay ng balat, katamtamang dark na kulay ng balat |
| finnois | kädenpuristus: vaalea iho, keskitumma iho |
| français | poignée de main : peau claire et peau mate |
| G |
| gaélique écossais | crathadh-làimhe: tòna soilleir a’ chraicinn ’s tòna meadhanach doilleir a’ chraicinn |
| galicien | aperta de mans: ton de pel moi claro, ton de pel escuro |
| gallois | ysgwyd dwylo: arlliw croen golau, arlliw croen canolig-tywyll |
| géorgien | ხელის ჩამორთმევა: კანის ღია ტონალობა, საშუალოდან მუქამდე კანის ტონალობა |
| goudjarati | હાથ મિલાવવો: ચામડીનો આછો રંગ, મધ્યમ ઘેરો ચામડીનો રંગ |
| grec | χειραψία: ανοιχτόχρωμος τόνος δέρματος, μεσαίος-σκούρος τόνος δέρματος |
| H |
| haoussa | musafiha: launin fata mai haske, launin fata mai madaidaicin duhu |
| hébreu | לחיצת יד: גוון עור בהיר, גוון עור כהה בינוני |
| hindi | हाथ मिलाना: गोरी त्वचा, हल्की साँवली त्वचा |
| hongrois | kézfogás: világos bőrtónus és közepesen sötét bőrtónus |
| I |
| igbo | nkwenaka: ọtanjele ahụ maka ọcha na ọtanjele ahụ maka òji-ndịna etiti |
| indonésien | jabat tangan: warna kulit cerah, warna kulit gelap-sedang |
| irlandais | croitheadh lámh: ton cnis geal, ton cnis meándorcha |
| islandais | handaband: ljós húðlitur og meðaldökkur húðlitur |
| italien | stretta di mano: carnagione chiara e carnagione abbastanza scura |
| J |
| japonais | 握手: 薄い肌色 やや濃い肌色 |
| javanais | salaman: kulit putih, kulit sawo mateng |
| K |
| kannada | ಹಸ್ತಲಾಘವ: ತಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮ, ಮಧ್ಯಮ-ಗಾಢ ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮ |
| kazakh | қол алысу: 1–2 тері түсі 5-тері түсі |
| khmer | ចាប់ដៃ: សម្បុរស សម្បុរខ្មៅល្មម |
| kinyarwanda | gusuhuzanya: ibara ry’uruhu rwera, ibara ry’uruhu rw’inzobe yirabura |
| kirghize | кол алышуу: акжуумал, кара тору |
| konkani | शेकहँड: उजळ कातीचो रंग, मध्यम-गाढ कातीचो रंग |
| L |
| lao | ຈັບມື: ສີສັນປະເພດ-1-2, ສີສັນປະເພດ-5 |
| letton | rokasspiediens: gaišs ādas tonis un vidēji tumšs ādas tonis |
| lituanien | rankos paspaudimas: šviesios odos tamsios odos |
| luxembourgeois | Handdrock: hell Hautfaarf, mëtteldäischter Hautfaarf |
| M |
| macédonien | ракување: тип на кожа 1–2 и тип на кожа 5 |
| malais | berjabat tangan: ton kulit cerah dan ton kulit sederhana gelap |
| malayalam | ഹസ്തദാനം: തെളിഞ്ഞ ചർമ്മ നിറം, ഇടത്തരം ഇരുണ്ട ചർമ്മ നിറം |
| maltais | ħu bl-idejn: ton ċar tal-ġilda u ton medju-skur tal-ġilda |
| maori | rūrū: kiri āhua māmā, kiri āhua waenga-parauri |
| marathi | हस्तांदोलन: उजळ त्वचा, मध्यम काळसर त्वचा |
| mongol | гар барилт: цайвар бордуу |
| N |
| néerlandais | handdruk: lichte huidskleur, donkergetinte huidskleur |
| népalais | हात मिलाउने कार्य: छालाको प्रकार-१-२ छालाको प्रकार-५ |
| norvégien bokmål | håndhilse: hudtype 1–2, hudtype 5 |
| norvégien nynorsk | handhelse: hudtype 1–2, hudtype 5 |
| O |
| odia | କରମର୍ଦ୍ଦନ: ହାଲକା ଚର୍ମ ରଙ୍ଗ, ମଧ୍ୟମ-ଗାଢ଼ ଚର୍ମ ରଙ୍ଗ |
| ouïghour / ouïgour | قول قىسىش: ئاچ تېرە رەڭ and ئارا توق تېرە رەڭگى |
| ourdou | ہاتھ ملانا: جلد کی ہلکی رنگت اور جلد کی درمیانی سیاہ رنگت |
| ouzbek | qo‘l siqish: 1–2-teri turi 5-teri turi |
| P |
| pachto / pashto | ستړې مشي: د روڼ پوستکي ټون و غنمی-تورنګه پوستکۍ |
| pendjabi | ਹੱਥ-ਮਿਲਾਉਣਾ: ਗੋਰਾ ਰੰਗ, ਦਰਮਿਆਨਾ ਕਾਲਾ ਰੰਗ |
| pendjabi (arabe) | ہتھ ملانا: ہلکی رنگت آلی جلد, درمیانی کالی رنگت آلی جلد |
| persan | دست دادن: پوست سفید، پوست گندمی |
| pidgin nigérian | Hándshek: Laít Skín Ton, Mídíọ́m Dák Skín Ton |
| polonais | uścisk dłoni: karnacja jasna i karnacja średnio ciemna |
| portugais brésilien | aperto de mãos: pele clara e pele morena escura |
| portugais européen | aperto de mão: tipo de pele 1–2 e tipo de pele 5 |
| Q |
| quechua | pipuyasqa makikunapura: chuya qara niraq, tunpa yana qara niraq |
| R |
| roumain | strângere de mână: ton deschis al pielii, ton semi‑închis al pielii |
| russe | рукопожатие: очень светлый тон кожи темный тон кожи |
| S |
| serbe (cyrillique) | руковање: светла кожа и средње тамна кожа |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | руковање: свијетла кожа и средње тамна кожа |
| serbe (latin) | rukovanje: svetla koža i srednje tamna koža |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | rukovanje: svijetla koža i srednje tamna koža |
| sindhi | هٿ ملائڻ: گوري رنگت, وچولو ڪارو رنگ |
| slovaque | potrasenie rukami: svetlý tón pleti, stredne tmavý tón pleti |
| slovène | rokovanje: svetel ten kože in srednje temen ten kože |
| somali | gacan-qaadka salaanta: jidh fudud, jidh nooc madaw oo dhexe |
| suédois | handskakning: ljus hy, mellanmörk hy |
| swahili | kusalimiana: ngozi nyeupe na ngozi nyeusi kiasi |
| T |
| tadjik | дастфишӯрӣ: ранги равшани пӯст, ранги торики миёнаи пӯст |
| tamoul | கைகுலுக்கல்: வகை 1–2, வகை 5 |
| tchèque | stisk rukou: světlý odstín pleti, středně tmavý odstín pleti |
| télougou | కరచాలనం: లేత చర్మపు రంగు, మధ్యస్థంగా ముదురు చర్మపు రంగు |
| thaï | จับมือ: โทนผิวสีขาว โทนผิวสีแทน |
| tongien | lulululu: kili hinehina mo e kili melomelo-ʻuliʻuli |
| turc | el sıkışma: açık cilt tonu orta koyu cilt tonu |
| turkmène | el gysyşmak: açyk deri reňki, orta goýy deri reňki |
| U |
| ukrainien | рукостискання: світлий тон шкіри і помірно темний тон шкіри |
| V |
| vietnamien | bắt tay: màu da sáng, màu da tối trung bình |
| W |
| wolof | joxante loxo: xeesaayu der bu woyof, xeesaayu der bu xawa ñuul |
| X |
| xhosa | ukubamba isandla: ithoni yesikhumba esikhanyayo, ithoni yesikhumba esiphakathi mnyama |
| Y |
| yoruba | Ìbọwọ́: amọ́lára, adúláwọ̀ díẹ̀ |
| Z |
| zoulou | xhawula: uhlobo-1-2, uhlobo-5 |
