🧑🦽 Langues: Personne En Fauteuil Roulant Manuel
🧑🦽 Copier & Coller | 🧑🦽 Langues
| Langue | Nom court (mots-clés) | |
|---|---|---|
| français français | personne en fauteuil roulant manuel (accessibilité | fauteuil roulant | personne en fauteuil roulant manuel) | |
| A | ||
| afrikaans Afrikaans | persoon in handgedrewe rolstoel (persoon in handgedrewe rolstoel | rolstoel | toeganklikheid) | |
| albanais shqip | person në karrocë invalidi manuale (asistencë | karrocë invalidi | person në karrocë invalidi manuale | person në karrocë manuale invalidi) | |
| allemand Deutsch | Person in manuellem Rollstuhl (Barrierefreiheit | Person in manuellem Rollstuhl | Rollstuhl) | |
| amharique አማርኛ | ሰው በባለእጅ ተሽከርካሪ ወንበር (ሰው በባለእጅ ተሽከርካሪ ወንበር) | |
| anglais English | person in manual wheelchair (accessibility | person in manual wheelchair | wheelchair) | |
| arabe العربية | شخص على كرسي متحرك يدوي (احتياجات خاصة | شخص على كرسي متحرك يدوي | كرسي متحرك) | |
| arménien հայերեն | ձեռքով կառավարվող սայլակով անձ (անվասայլակ | հաշմանդամ | ձեռքով կառավարվող սայլակով անձ) | |
| assamais অসমীয়া | হস্তচালিত হুইলচেয়াৰত বহি থকা ব্যক্তি (দিব্যাংগ | হস্তচালিত হুইলচেয়াৰত বহি থকা ব্যক্তি | হুইলচেয়াৰ) | |
| azerbaïdjanais / „azéri“ azərbaycan | əl arabasında adam (əl arabasında adam | əlil arabası | əlil arabasında adam) | |
| B | ||
| basque euskara | eskuzko gurpil-aulkian doan pertsona (eskuzko gurpil-aulkian doan pertsona | gurpil-aulkia | irisgarritasuna) | |
| bengali বাংলা | ম্যানুয়াল হুইলচেয়ারে বসা ব্যক্তি (অ্যাকসেসিবিলিটি | ম্যানুয়াল হুইলচেয়ারে বসা ব্যক্তি | হুইলচেয়ার) | |
| biélorusse беларуская | чалавек у калясцы з ручным прывадам (асаблівыя фізічныя патрэбы | інваліднасць | інвалідная каляска | чалавек у калясцы з ручным прывадам) | |
| birman မြန်မာ | လူနာတင်ကုလားထိုင်နှင့် လူ (လူနာတင်ကုလားထိုင် | လူနာတင်ကုလားထိုင်နှင့် လူ | အများသုံးစွဲနိုင်မှု) | |
| bosniaque bosanski | osoba u invalidskim kolicima (invalidska kolica | osoba u invalidskim kolicima | pomagalo) | |
| bulgare български | човек в инвалидна количка (достъпност | инвалидна количка | човек в инвалидна количка) | |
| C | ||
| cantonais 粵語 | 坐手動輪椅嘅人 (坐手動輪椅嘅人 | 無障礙 | 輪椅) | |
| cantonais (simplifié) 粤语 (简体) | 坐手动轮椅嘅人 (坐手动轮椅嘅人 | 无障碍 | 轮椅) | |
| catalan català | persona amb una cadira de rodes manual (accessibilitat | cadira de rodes manual | persona amb una cadira de rodes manual) | |
| cherokee ᏣᎳᎩ | ᏴᏫ ᎦᏆᏘᏗ ᎦᏍᎩᎶ ᎬᏗ (ᎦᏆᏘᏗ ᎦᏍᎩᎶ | ᎬᏴᏍᏗ ᎨᏒᎢ | ᏴᏫ ᎦᏆᏘᏗ ᎦᏍᎩᎶ ᎬᏗ) | |
| chinois 中文 | 坐手动轮椅的人 (坐手动轮椅的人 | 无障碍 | 轮椅) | |
| chinois (traditionnel, R.A.S. chinoise de Hong Kong) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 坐輪椅的人 (坐輪椅的人 | 行動不便 | 輪椅) | |
| chinois (traditionnel) 中文（繁體） | 坐輪椅的人 (坐輪椅的人 | 行動不便 | 輪椅) | |
| cingalais සිංහල | රෝද පුටුවේ සිටින පුද්ගලයා (රෝද පුටුවේ සිටින පුද්ගලයා) | |
| coréen 한국어 | 수동 휠체어를 탄 사람 (수동 휠체어 | 수동 휠체어를 탄 사람 | 접근성) | |
| croate hrvatski | osoba u invalidskim kolicima na ručni pogon (invalidska kolica | osoba u invalidskim kolicima na ručni pogon | pomagalo) | |
| D | ||
| danois dansk | person i manuel kørestol (adgang | adgangsforhold | handicap | kørestol | person i manuel kørestol) | |
| E | ||
| espagnol español | persona en silla de ruedas manual (accesibilidad | persona en silla de ruedas manual | silla de ruedas) | |
| espagnol (États-Unis) español (Estados Unidos) | persona en silla de ruedas manual (persona en silla de ruedas manual) | |
| espagnol d’Amérique latine español latinoamericano | persona en silla de ruedas manual (accesibilidad | persona en silla de ruedas manual | silla de ruedas) | |
| espagnol du Mexique español de México | persona en silla de ruedas manual (persona en silla de ruedas manual) | |
| estonien eesti | manuaalses ratastoolis inimene (ligipääsetavus | manuaalses ratastoolis inimene | ratastool) | |
| F | ||
| féroïen føroyskt | persónur í koyristóli (koyristólur | persónur | persónur í koyristóli) | |
| filipino Filipino | tao sa manu-manong wheelchair (pagiging naa-access | tao sa manu-manong wheelchair | wheelchair) | |
| finnois suomi | henkilö käsikäyttöisessä pyörätuolissa (esteettömyys | henkilö käsikäyttöisessä pyörätuolissa | pyörätuoli) | |
| français français | personne en fauteuil roulant manuel (accessibilité | fauteuil roulant | personne en fauteuil roulant manuel) | |
| G | ||
| gaélique écossais Gàidhlig | neach ann an cathair-chuibhle a làimh (cathair-chuibhle | neach ann an cathair-chuibhle a làimh | so-ruigsinneachd) | |
| galicien galego | persoa en cadeira de rodas (cadeira de rodas | discapacidade | persoa en cadeira de rodas) | |
| gallois Cymraeg | person mewn cadair olwyn â llaw (cadair olwyn | hygyrchedd | person mewn cadair olwyn â llaw) | |
| géorgien ქართული | ადამიანი მექანიკურ ბორბლიან ეტლში (ადამიანი მექანიკურ ბორბლიან ეტლში | ბორბლიანი ეტლი | დამხმარე საშუალებები | შშმ პირი) | |
| goudjarati ગુજરાતી | હાથેથી ચલાવવાની વ્હીલચેરમાં બેઠેલી વ્યક્તિ (ઍક્સેસિબિલિટી | વ્હીલચેર | હાથેથી ચલાવવાની વ્હીલચેરમાં બેઠેલી વ્યક્તિ) | |
| grec Ελληνικά | άτομο σε χειροκίνητο αναπηρικό αμαξίδιο (αναπηρικό αμαξίδιο | άτομο σε χειροκίνητο αναπηρικό αμαξίδιο | προσβασιμότητα) | |
| H | ||
| hébreu עברית | אדם בכסא גלגלים ידני (אדם בכסא גלגלים ידני | כסא גלגלים | נגישות | נכה) | |
| hindi हिन्दी | हस्तचालित व्हीलचेयर पर बैठा व्यक्ति (व्हीलचेयर | सुलभता | हस्तचालित व्हीलचेयर पर बैठा व्यक्ति) | |
| hongrois magyar | kerekesszékes ember (akadálymentesség | kerekesszék | kerekesszékes ember) | |
| I | ||
| indonésien Indonesia | orang dengan kursi roda manual (aksesibilitas | kursi roda | orang dengan kursi roda manual) | |
| irlandais Gaeilge | duine i gcathaoir rothaí láimhe (duine i gcathaoir rothaí láimhe) | |
| islandais íslenska | manneskja í hjólastól (aðgengi | hjólastóll | manneskja í hjólastól) | |
| italien italiano | persona su sedia a rotelle manuale (accessibilità | persona su sedia a rotelle manuale | sedia a rotelle) | |
| J | ||
| japonais 日本語 | 手動式車椅子の人 (アクセシビリティ | 手動式車椅子の人 | 車いす | 障がい) | |
| javanais Jawa | wong numpak kursi rodha manual (kalancaran | kursi rodha | wong numpak kursi rodha manual) | |
| K | ||
| kannada ಕನ್ನಡ | ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ (ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿ | ಪ್ರವೇಶಿಸುವಿಕೆ | ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ) | |
| kazakh қазақ тілі | қол жетегі бар арбашадағы адам (қол жетегі бар арбашадағы адам) | |
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | មនុស្សអង្គុយលើរទេះរុញដោយដៃ (មនុស្សអង្គុយលើរទេះរុញដោយដៃ | រទេះរុញ | លទ្ធភាពចូល) | |
| kirghize кыргызча | кол менен иштеген кресло (кол менен иштеген кресло) | |
| konkani कोंकणी | मॅन्युअल व्हिलचॅराचेर व्यक्ती (ऍक्सॅसिबिलिटी | मॅन्युअल व्हिलचॅराचेर व्यक्ती | व्हीलचॅर) | |
| L | ||
| lao ລາວ | ຄົນນັ່ງລໍ້ຍູ້ແບບບັງຄັບເອງ (ຄວາມສາມາດເຂົ້າເຖິງ | ຄົນນັ່ງລໍ້ຍູ້ແບບບັງຄັບເອງ | ລໍ້ຍູ້) | |
| letton latviešu | persona manuālajā ratiņkrēslā (persona manuālajā ratiņkrēslā | pieejamība | ratiņkrēsls) | |
| lituanien lietuvių | žmogus rankomis valdomame vežimėlyje (prieinamumas | vežimėlis | žmogus rankomis valdomame vežimėlyje) | |
| M | ||
| macédonien македонски | лице во рачна инвалидска количка (инвалидска количка | лице во рачна инвалидска количка | пристапност) | |
| malais Melayu | orang dalam kerusi roda manual (kebolehsampaian | kerusi roda | orang dalam kerusi roda manual) | |
| malayalam മലയാളം | സാധാരണ ചക്രക്കസേരയിലിരിക്കുന്ന വ്യക്തി (ആക്സസബിലിറ്റി | ചക്രക്കസേര | സാധാരണ ചക്രക്കസേരയിലിരിക്കുന്ന വ്യക്തി) | |
| marathi मराठी | व्यक्तीचलित व्हीलचेअरमध्ये बसलेला पुरूष (अॅक्सेसेबिलीटी | व्यक्तीचलित व्हीलचेअरमध्ये बसलेला पुरूष | व्हीलचेअर) | |
| mongol монгол | гар ажиллагаатай тэргэнцэртэй хүн (гар ажиллагаатай тэргэнцэртэй хүн | тэргэнцэр | хүртээмж) | |
| N | ||
| néerlandais Nederlands | persoon in rolstoel (persoon in rolstoel | rolstoel | toegankelijkheid) | |
| népalais नेपाली | म्यानुअल व्हीलचेयरमा भएको व्यक्ति (उपलब्धता | म्यानुअल व्हीलचेयरमा भएको व्यक्ति | व्हीलचेयर) | |
| norvégien bokmål norsk bokmål | person i manuell rullestol (person i manuell rullestol | rullestol | tilgjengelighet) | |
| norvégien nynorsk norsk nynorsk | person i manuell rullestol (person i manuell rullestol | rullestol | tilgjenge) | |
| O | ||
| odia ଓଡ଼ିଆ | ମାନୁଆଲ ୱିଲ୍ଚେୟାରରେ ବସିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି (ମାନୁଆଲ ୱିଲ୍ଚେୟାରରେ ବସିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି | ୱିଲ୍ଚେୟାର | ସାନିଧ୍ୟଲାଭର ମାର୍ଗ) | |
| ourdou اردو | دستی وہیل چیئر میں بیٹھا فرد (دستی وہیل چیئر میں بیٹھا فرد | رسائی | وہیل چیئر) | |
| ouzbek o‘zbek | nogironlar aravachasidagi odam (gʻildirakli aravacha | maxsus imkoniyatlar | nogironlar aravachasidagi odam) | |
| P | ||
| pachto / pashto پښتو | شخص د معلولينو په لاسي چوکۍ کې (د معلولينو چوکۍ | شخص د معلولينو په لاسي چوکۍ کې | لاسرسی) | |
| pendjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਹੱਥੀਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਵ੍ਹੀਲਚੇਅਰ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀ (ਸਹੂਲਤ | ਹੱਥ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਵ੍ਹੀਲਚੇਅਰ ‘ਤੇ ਬੈਠਾ ਵਿਅਕਤੀ | ਹੱਥੀਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਵ੍ਹੀਲਚੇਅਰ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀ | ਵ੍ਹੀਲਚੇਅਰ) | |
| persan فارسی | شخصی با صندلی چرخدار دستی (دسترسپذیری | شخصی با صندلی چرخدار دستی | صندلی چرخدار) | |
| pidgin nigérian Naijíriá Píjin | Pẹ́sin Wé Dé Fọ Wílchia Wé Nọ́ Gẹ́t Ẹ́njin (Ízí To Yuz | Pẹ́sin Wé Dé Fọ Wílchia Wé Nọ́ Gẹ́t Ẹ́njin | Wílchia) | |
| polonais polski | osoba na wózku inwalidzkim (dostępność | osoba na wózku inwalidzkim | wózek inwalidzki) | |
| portugais brésilien português (Brasil) | pessoa em cadeira de rodas manual (acessibilidade | cadeira de rodas | pessoa em cadeira de rodas manual) | |
| portugais européen português (Portugal) | pessoa em cadeira de rodas manual (acessibilidade | cadeira de rodas | pessoa em cadeira de rodas manual) | |
| Q | ||
| quechua Runasimi | runa manual silla de ruedaspi (haykurinalla | runa manual silla de ruedaspi | silla de ruedas nisqa) | |
| R | ||
| roumain română | persoană în scaun cu rotile manual (accesibilitate | persoană în scaun cu rotile manual | scaun cu rotile) | |
| russe русский | человек в кресле-коляске с ручным приводом (инвалид | инвалидная коляска | ограниченные возможности | человек в кресле-коляске с ручным приводом) | |
| S | ||
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | особа у механичким колицима (колица | особа у механичким колицима | приступачност) | |
| serbe (cyrillique) српски (ћирилица) | особа у механичким колицима (колица | особа у механичким колицима | приступачност) | |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | osoba u mehaničkim kolicima (kolica | osoba u mehaničkim kolicima | pristupačnost) | |
| serbe (latin) srpski (latinica) | osoba u mehaničkim kolicima (kolica | osoba u mehaničkim kolicima | pristupačnost) | |
| slovaque slovenčina | človek na mechanickom invalidnom vozíku (človek na mechanickom invalidnom vozíku | handicap | hendikep | invalidný | pomôcka | postihnutie | vozík) | |
| slovène slovenščina | oseba na ročnem invalidskem vozičku (invalid | oseba na ročnem invalidskem vozičku | voziček) | |
| somali Soomaali | qof ku fadhiya gaari curyaanka gacanta (awood u yeelid | gaari curyaan | qof ku fadhiya gaari curyaanka gacanta | qof ku fadhiya gaari curyaanka gacanta qof ku fadhiya gaari curyaanka gacantaqof ku fadhiya gaari curyaanka gacanta) | |
| suédois svenska | person i manuell rullstol (person i manuell rullstol | rullstol | tillträde) | |
| swahili Kiswahili | mtu anayejiendesha kwa kiti cha magurudumu (kiti cha magurudumu | mtu anayejiendesha kwa kiti cha magurudumu | ufikivu) | |
| T | ||
| tamoul தமிழ் | கையால் உந்தப்படும் சக்கர நாற்காலியில் இருக்கும் நபர் (அணுகல்தன்மை | கையால் உந்தப்படும் சக்கர நாற்காலியில் இருக்கும் நபர் | சக்கர நாற்காலி) | |
| tchèque čeština | člověk na mechanickém invalidním vozíku (člověk na mechanickém invalidním vozíku | handicap | hendikep | invalidní | pomůcka | postižení | usnadnění | vozík) | |
| télougou తెలుగు | మాన్యువల్ వీల్చెయిర్లో ఉన్న వ్యక్తి (మాన్యువల్ వీల్చెయిర్లో ఉన్న వ్యక్తి | వీల్చెయిర్) | |
| thaï ไทย | คนนั่งวีลแชร์ธรรมดา (การเข้าถึง | คนนั่งวีลแชร์ธรรมดา | วีลแชร์) | |
| tongien lea fakatonga | tokotaha ʻihe sāliote falemahaki (falemahaki | sāliote | tokotaha ʻihe sāliote falemahaki) | |
| turc Türkçe | tekerlekli sandalyede kişi (erişilebilirlik | tekerlekli sandalye | tekerlekli sandalyede kişi) | |
| turkmène türkmen dili | el bilen işleýän tigirçekli oturgyçdaky adam (el bilen işleýän tigirçekli oturgyçdaky adam | elýeterlilik | tigirçekli oturgyç) | |
| U | ||
| ukrainien українська | людина у візку з ручним керуванням (колісне крісло | людина у візку з ручним керуванням | спеціальні можливості) | |
| V | ||
| vietnamien Tiếng Việt | người trên xe lăn tay (khả năng tiếp cận | người trên xe lăn tay | xe lăn) | |
| W | ||
| X | ||
| Y | ||
| Z | ||
| zoulou isiZulu | umuntu ohlezi esihlalweni sabakhubazekile (accessibility | umuntu ohlezi esihlalweni sabakhubazekile | wheelchair) | |
| Sur la base d'Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||