🎅 Langues: Père Noël
🎅 Copier & Coller | 🎅 Langues
| Langue | Nom court (mots-clés) | |
|---|---|---|
| français français | père Noël (noël | père | père Noël) | |
| A | ||
| afrikaans Afrikaans | Kersvader (Kersfees | Kersvader | vader | viering) | |
| albanais shqip | babagjyshi i krishtlindjes (babagjyshi i krishtlindjes | festim | krishtlindje | përrallë) | |
| allemand Deutsch | Weihnachtsmann (Weihnachten | Weihnachtsmann) | |
| amharique አማርኛ | አባባ ገና (አባባ ገና | አባት | ክብረ በዓል | የገና አባት | ገና) | |
| anglais English | Santa Claus (celebration | Christmas | claus | father | santa | Santa Claus) | |
| arabe العربية | بابا نويل (بابا نويل | سانتا | سانتا كلوز | عيد الميلاد) | |
| arménien հայերեն | սանտա կլաուս (հայր | հեքիաթ | սանտա | սանտա կլաուս | սուրբ ծնունդ | տոն | ֆանտազիա) | |
| assamais অসমীয়া | চাণ্টা ক্ল’জ (উদযাপন | ক্ল’জ | খ্ৰীষ্টমাচ | চাণ্টা | পিতৃ) | |
| azerbaïdjanais / „azéri“ azərbaycan | Santa Klaus (ata | bayram | milad | nağıl | santa | santa klaus | Santa Klaus) | |
| B | ||
| basque euskara | aita noel (aita | aita noel | fantasia | gabonak | ospakizun) | |
| bengali বাংলা | সান্তা ক্লজ (উদযাপন করা | ক্রিসমাস | বাবা | রূপকথা | সান্তা ক্লজ) | |
| biélorusse беларуская | Санта Клаус (дзед мароз | каляды | раство | Санта Клаус | свята) | |
| birman မြန်မာ | ဆန်တာ ကလော့စ် (ခရစ်စမတ် | ဆန်တာ | ဆန်တာ ကလော့စ် | အောင်ပွဲ) | |
| bosniaque bosanski | djed mraz (božić | djed mraz | nova godina | praznici) | |
| bulgare български | дядо коледа (дядо | коледа | празнуване | приказка | фантастичен) | |
| C | ||
| cantonais 粵語 | 聖誕老人 (天父 | 慶祝 | 聖誕節 | 聖誕老人) | |
| cantonais (simplifié) 粤语 (简体) | 圣诞老人 (圣诞老人 | 圣诞节 | 天父 | 庆祝) | |
| catalan català | pare Noel (Nadal | Noel | pare) | |
| cherokee ᏣᎳᎩ | ᏧᏠᎦᎴᏓ (ᎠᎵᎮᎵᏍᏗᎢ | ᎡᏙᏓ | ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲᎢ | ᏧᏠᎦᎴᏓ) | |
| chinois 中文 | 圣诞老人 (圣诞 | 圣诞老人 | 节日) | |
| chinois (traditionnel, R.A.S. chinoise de Hong Kong) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 聖誕老人 (慶祝 | 聖誕節 | 聖誕老人) | |
| chinois (traditionnel) 中文（繁體） | 聖誕老人 (聖誕老人 | 聖誕老公公) | |
| cingalais සිංහල | නත්තල් සීයා (නත්තල් සීයා | පියා | සිහින ලෝකය | සුරංඟනා කථාව) | |
| coréen 한국어 | 산타클로스 (산타 | 산타 할아버지 | 산타클로스 | 크리스마스) | |
| croate hrvatski | Djed Božićnjak (bajka | božić | Djed Božićnjak | djed mraz | mašta | slavlje) | |
| D | ||
| danois dansk | julemand (jul | julemand | nisse) | |
| E | ||
| espagnol español | Papá Noel (celebración | claus | Navidad | papá noel | Papá Noel | santa) | |
| espagnol (États-Unis) español (Estados Unidos) | Papá Noel (celebración | claus | Navidad | papá noel | Papá Noel | santa) | |
| espagnol d’Amérique latine español latinoamericano | Santa Claus (fiesta | Navidad | noel | papá | Papá Noel | santa | Santa Claus) | |
| espagnol du Mexique español de México | Papá Noel (claus | Navidad | noel | papá | Papá Noel | santa | Santa Claus) | |
| estonien eesti | jõuluvana (jõulud | jõuluvana | muinasjutt) | |
| F | ||
| féroïen føroyskt | jólamaðurin (jól | jólamaður | jólamaðurin | maður) | |
| filipino Filipino | santa claus (Christmas | holiday | Pasko | santa | santa claus | Santa Claus) | |
| finnois suomi | joulupukki (fantasia | joulu | joulupukki | juhla | satu) | |
| français français | père Noël (noël | père | père Noël) | |
| G | ||
| gaélique écossais Gàidhlig | bodach na Nollaig (athair | bodach na nollaig | bodach na Nollaig | comharrachadh | Nollaig) | |
| galicien galego | Papá Noel (celebración | Nadal | Papá Noel | Santa Claus) | |
| gallois Cymraeg | Siôn Corn (dathliad | Nadolig | santa | Siôn Corn) | |
| géorgien ქართული | სანტა კლაუსი (აღნიშვნა | ახალი წელი | ზეიმი | ზღაპარი | თოვლის ბაბუა | კალანდა | მამა | სანტა | სანტა კლაუსი | ფანტაზია | ფანტასტიკა | შობა) | |
| goudjarati ગુજરાતી | સાંતા ક્લોઝ (ઉજવણી | નાતાલ | ફાધર ક્રિસમસ | સાંતા | સાંતા ક્લોઝ) | |
| grec Ελληνικά | Άι Βασίλης (Άι Βασίλης | γιορτή | παραμύθι | πατέρας | φαντασία | Χριστούγεννα) | |
| groenlandais kalaallisut | julemand (jul | julemand | nisse) | |
| H | ||
| haoussa Hausa | Santa Claus (claus | Kirsimati | santa | Santa Claus | shagali | uba) | |
| hébreu עברית | סנטה קלאוס (חג המולד | מתנות | סנטה | סנטה קלאוס) | |
| hindi हिन्दी | सैंटा क्लॉज़ (क्रिसमस | फ़ादर क्रिसमस | समारोह | सांता | सांता क्लाज | सैंटा क्लॉज़) | |
| hongrois magyar | mikulás (arc | fej | mikulás | télapó | ünnep | ünneplés) | |
| I | ||
| igbo Igbo | Nna Ekeresìmesi (claus | Ekeresìmesì | Emume | nna | Nna Ekeresìmesi | santa) | |
| indonésien Indonesia | Sinterklas (dongeng | fantasi | natal | perayaan | santa | Sinterklas) | |
| irlandais Gaeilge | Daidí na Nollag (ceiliúradh | Daidí na Nollag | Nollaig | Saintí | San Nioclás | Santa) | |
| islandais íslenska | jólasveinn (hátíð | jól | jólasveinn) | |
| italien italiano | Babbo Natale (Babbo Natale | festa | Natale) | |
| J | ||
| japonais 日本語 | サンタ (クリスマス | サンタ | サンタクロース | 顔) | |
| javanais Jawa | Sinter Klas (bapa | Klas | Natal | pista | Sinter Klas) | |
| K | ||
| kannada ಕನ್ನಡ | ಸಾಂತಾ ಕ್ಲಾಜ್ (ಆಚರಣೆ | ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ | ಕ್ಲಾಸ್ | ತಂದೆ | ಸಂತಾ | ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ | ಸಾಂತಾ ಕ್ಲಾಜ್) | |
| kazakh қазақ тілі | санта клаус (әке | клаус | Рождество | санта | тойлау) | |
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | តាណូអែល (ការប្រារព្ធពិធី | គ្រិស្ដស្មាស | តាណូអែល | បុណ្យណូអែល) | |
| kinyarwanda Kinyarwanda | Papa Noheli (data | ibirori | Noheli | papa | Papa Noheli) | |
| kirghize кыргызча | аяз ата (ата | аяз ата | клаус | майрам | рождество) | |
| konkani कोंकणी | सांता क्लॉज (क्लॉज | ख्रिस्तमस | बापूय | सांता | सुवाळो) | |
| L | ||
| lao ລາວ | ຊານຕາຄລັອສ (ຄຣິສມາດ | ຊາຕາຄຣັອສ | ຊານຕາຄລັອສ) | |
| letton latviešu | Ziemassvētku vecītis (santaklauss | vecītis | ziemassvētki | Ziemassvētku vecītis) | |
| lituanien lietuvių | Kalėdų senelis (Kalėdos | Kalėdų senelis | senelis | šventė | tėvas) | |
| luxembourgeois Lëtzebuergesch | Kleeschen (Chrëschtdag | Feier | Kleeschen | Papp) | |
| M | ||
| macédonien македонски | дедо мраз (дедо мраз | нова година | прослава | сказна | фантазија) | |
| malais Melayu | santa klaus (bapa | cerita dongeng | fantasi | krismas | perayaan | santa | santa klaus) | |
| malayalam മലയാളം | സാന്താക്ലോസ് (അച്ചൻ | ആഘോഷം | ക്രിസ്തുമസ് | മുത്തശ്ശിക്കഥ | സാന്ത | സാന്താക്ലോസ്) | |
| maltais Malti | Santa Klaws (ċelebarazzjoni | klaws | Milied | missier | santa | Santa Klaws) | |
| maori te reo Māori | hana koko (hana | kirihimete | koko | matua | whakanuinga) | |
| marathi मराठी | सांता क्लॉज (उत्सव | क्लॉज | ख्रिसमस | फादर | सांता) | |
| mongol монгол | Санта Клаус (аав | баяр тэмдэглэх | Зул сарын баяр | клаус | санта | Санта Клаус) | |
| N | ||
| néerlandais Nederlands | kerstman (kerstman | Kerstmis | viering) | |
| népalais नेपाली | सान्ता क्लज (खेस्रा कल्पना | परीको कथा | बुबा | समारोह | सान्ता | सान्ता क्लज) | |
| norvégien bokmål norsk bokmål | julenissen (feiring | jul | julenissen | nissefar | nissen) | |
| norvégien nynorsk norsk nynorsk | julenissen (feiring | jul | julenissen | nissefar | nissen) | |
| O | ||
| odia ଓଡ଼ିଆ | ସାଣ୍ଟା କ୍ଲସ୍ (ଉତ୍ସବ | କ୍ଲସ୍ | ଖ୍ରୀଷ୍ଟମାସ୍ | ପିତା | ସାଣ୍ଟା) | |
| ouïghour / ouïgour ئۇيغۇرچە | مىلاد بوۋاي (بوۋاي | تەبرىكلەش | مىلاد | نورۇز) | |
| ourdou اردو | سانتا کلاز (باپ | جشن | سانتا | سانتا کلاز | کرسمس) | |
| ouzbek o‘zbek | santa-klaus (ertak | fantaziya | nishonlash | qorbobo | santa | santa-klaus) | |
| P | ||
| pachto / pashto پښتو | سانټا کلاز (بابا | سانټا | کرسمس | کلاز | لمانځل) | |
| pendjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਸੈਂਟਾ ਕਲਾਜ਼ (ਸੈਂਟਾ | ਸੈਂਟਾ ਕਲਾਜ਼ | ਕ੍ਰਿਸਮਸ | ਜਸ਼ਨ | ਪਿਤਾ ਕ੍ਰਿਸਮਸ) | |
| pendjabi (arabe) پنجابی (عربی) | سنٹا کلاز (پیّو | جزو | سانتا | سنٹا کلاز | کرسمس | منانا) | |
| persan فارسی | بابا نوئل (بابا نوئل | پدر | جشن | جن و پری | سانتا | فانتزی | کریسمس) | |
| pidgin nigérian Naijíriá Píjin | Sántá Klọz (Fáda | Klọz | Krísmas | Papá | Sánta | Sántá Klọz | Sẹlibréshọn) | |
| polonais polski | Święty Mikołaj (boże narodzenie | legenda | święta | święty mikołaj | Święty Mikołaj) | |
| portugais brésilien português (Brasil) | Papai Noel (comemoração | Natal | Noel | Papai Noel) | |
| portugais européen português (Portugal) | pai natal (celebração | conto de fadas | fantasia | natal | pai) | |
| Q | ||
| quechua Runasimi | Papa Noel (Navidad | noel | papa | Papa Noel | raymi | tata) | |
| R | ||
| roumain română | Moș Crăciun (Crăciun | moș | Moș Crăciun | sărbătoare) | |
| russe русский | Санта-Клаус (дед мороз | дедушка мороз | клаус | новый год | рождество | санта | санта-клаус | Санта-Клаус) | |
| S | ||
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | Дјед Мраз (Дјед Мраз) | |
| serbe (cyrillique) српски (ћирилица) | Деда Мраз (бajкa | бoжић | бoжић бата | дeда мрaз | Деда Мраз | мaштa | прослава) | |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | Djed Mraz (Djed Mraz) | |
| serbe (latin) srpski (latinica) | Deda Mraz (bajka | božić | božić bata | deda mraz | Deda Mraz | mašta | proslava) | |
| sindhi سنڌي | سانتا ڪلاز (سانتا ڪلاز | ڪرشمس، جشن، پي، سانتا، ڪلاز) | |
| slovaque slovenčina | Santa (muž | oslava | santa | Santa | Santa Claus | vianoce) | |
| slovène slovenščina | Božiček (božič | božiček | Božiček | fantazija | oče | pravljica | slavje) | |
| somali Soomaali | Aabaha Ciidda Masiixigga (Aabaha ciidda Masiixigga | Aabaha Ciidda Masiixigga | aabaha farxdda | aabe | Alla ka cabsi | Ciidda Masiixigga | dabbaaldeg) | |
| suédois svenska | jultomte (högtid | jul | jultomte | tomten) | |
| swahili Kiswahili | baba krismasi (baba | kichimbakazi | krismasi | njozi | sherehe) | |
| T | ||
| tadjik тоҷикӣ | бобои барфӣ (бобои барфӣ | клаус | мавлуди Исо | падар | санта | ҷашн) | |
| tamoul தமிழ் | கிறிஸ்துமஸ் தாத்தா (கிறிஸ்துமஸ் | கொண்டாட்டம் | தாத்தா | பரிசு) | |
| tchèque čeština | Santa Claus (fantasy | oslava | otec | pohádka | santa | Santa Claus | vánoce) | |
| télougou తెలుగు | శాంటా క్లాస్ (క్రిస్మస్ | ఫాదర్ క్రిస్మస్ | వేడుక | శాంటా | శాంటా క్లాస్) | |
| thaï ไทย | ซานต้า (คริสต์มาส | ซานต้า | ซานตาคลอส) | |
| tongien lea fakatonga | Sānita Kalausi (Sānita Kalausi | tangata) | |
| turc Türkçe | Noel Baba (kutlama | noel | Noel Baba | santa claus) | |
| turkmène türkmen dili | Aýaz baba (aýaz | Aýaz baba | baba | baýramçylyk | kaka | Roždestwo) | |
| U | ||
| ukrainien українська | Санта Клаус (дід | Різдво | Санта Клаус | Святий Миколай | святкування) | |
| V | ||
| vietnamien Tiếng Việt | Ông già Noel (cha | claus | Giáng sinh | lễ kỷ niệm | Ông già Noel | Ông già Noen | santa) | |
| W | ||
| wolof Wolof | Pere nowel (màggal | nowel | papa | pere | Pere nowel) | |
| X | ||
| xhosa isiXhosa | U-Santa Claus (Ikrismesi | u-claus | u-santa | U-Santa Claus | umbhiyozo | utata) | |
| Y | ||
| yoruba Èdè Yorùbá | Baba Keresi (ayẹyẹ | baba | Baba Keresi | kérésì) | |
| Z | ||
| zoulou isiZulu | ubaba ukhisimusi (insumansumane | ubaba | ukhisimusi | umbungazo) | |
| Sur la base d'Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||