🤲 Langues: Paume Contre Paume Doigts Vers Le Haut
🤲 Copier & Coller | 🤲 Langues
| Langue | Nom court (mots-clés) | |
|---|---|---|
| français français | paume contre paume doigts vers le haut (mains | paume contre paume doigts vers le haut | prière) | |
| A | ||
| afrikaans Afrikaans | palms op teen mekaar (bid | palms op teen mekaar | palms teenaan langs mekaar) | |
| albanais shqip | pëllëmbë të bashkuara (besimtar | falje | lutje | pëllëmbë të bashkuara) | |
| allemand Deutsch | Handflächen nach oben (beten | Handflächen nach oben) | |
| amharique አማርኛ | መዳፍ አንድ ላይ ወደላይ (መዳፍ አንድ ላይ ወደላይ) | |
| anglais English | palms up together (palms up together | prayer) | |
| arabe العربية | راحتان مفتوحتان (راحتان مفتوحتان | صلاة) | |
| arménien հայերեն | ձեռքերի ափերը վեր (աղոթք | ձեռքերի ափերը վեր) | |
| assamais অসমীয়া | একেলগে উঠোৱা হাত (একেলগে উঠোৱা হাত | প্ৰাৰ্থনা) | |
| azerbaïdjanais / „azéri“ azərbaycan | əllər yuxarı (dua | əllər yuxarı) | |
| B | ||
| basque euskara | esku-azpiak elkartuta (esku-azpiak elkartuta | otoitza) | |
| bengali বাংলা | হাতের তালু একসাথে ওপরের দিকে (প্রার্থনা | হাতের তালু একসাথে ওপরের দিকে) | |
| biélorusse беларуская | складзеныя разам далоні (моліцца | складзеныя разам далоні) | |
| birman မြန်မာ | လက်နှစ်ဘက်အတူတူမြှောက်သည် (ဆုတောင်းသူ | လက်နှစ်ဘက်အတူတူမြှောက်သည်) | |
| bosniaque bosanski | dlanovi spojeni prema gore (dlanovi spojeni prema gore | molitva) | |
| bulgare български | Събрани длани, сочещи нагоре (молитва | Събрани длани, сочещи нагоре) | |
| C | ||
| cantonais 粵語 | 手掌一起 (手掌一起 | 祈禱) | |
| cantonais (simplifié) 粤语 (简体) | 手掌一起 (手掌一起 | 祈祷) | |
| catalan català | mans juntes amb els palmells cap amunt (mans juntes amb els palmells cap amunt | pregària) | |
| cherokee ᏣᎳᎩ | ᏚᎾᏙᏯᏂᎠ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏒᏅᏍᏗ (ᎠᏓᏙᎵᏍᏗ | ᏚᎾᏙᏯᏂᎠ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏒᏅᏍᏗ) | |
| chinois 中文 | 掌心向上托起 (掌心向上托起 | 祷告) | |
| chinois (traditionnel, R.A.S. chinoise de Hong Kong) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 雙手掌心向上 (祈禱 | 雙手掌心向上) | |
| chinois (traditionnel) 中文（繁體） | 雙手掌朝上 (祈禱 | 雙手掌朝上) | |
| cingalais සිංහල | අත්ලවල් එකට ඉහළ ඔසවා (අත්ලවල් එකට ඉහළ ඔසවා | යාච්ඤා කරනවා) | |
| coréen 한국어 | 내민 두 손 (기도 | 내민 두 손) | |
| croate hrvatski | spojeni dlanovi (molitva | spojeni dlanovi) | |
| D | ||
| danois dansk | håndflader samlet og løftet (bøn | håndflader samlet og løftet) | |
| E | ||
| espagnol español | palmas hacia arriba juntas (oración | palmas hacia arriba juntas) | |
| espagnol (États-Unis) español (Estados Unidos) | palmas hacia arriba juntas (oración | palmas hacia arriba juntas) | |
| espagnol d’Amérique latine español latinoamericano | palmas hacia arriba juntas (oración | palmas hacia arriba juntas) | |
| espagnol du Mexique español de México | palmas hacia arriba juntas (oración | palmas hacia arriba juntas) | |
| estonien eesti | peopesad üleval koos (palve | peopesad üleval koos) | |
| F | ||
| féroïen føroyskt | lógvar sum eru saman (bøn | hendur | hond | lógvar | lógvar sum eru saman | lógvi | saman) | |
| filipino Filipino | nakataas na magkadikit na palad (dasal | nakataas na magkadikit na palad) | |
| finnois suomi | kämmenet vierekkäin (anelu | kämmenet vierekkäin) | |
| français français | paume contre paume doigts vers le haut (mains | paume contre paume doigts vers le haut | prière) | |
| G | ||
| gaélique écossais Gàidhlig | an dà bhois suas còmhla (an dà bhois suas còmhla | ùrnaigh) | |
| galicien galego | palmas xuntas (palmas | xuntas) | |
| gallois Cymraeg | cledrau dwylo yn yr awyr gyda’u gilydd (cledrau dwylo yn yr awyr gyda’u gilydd | gweddïo) | |
| géorgien ქართული | ზეცისკენ აღპყრობილი ხელისგულები (ზეცისკენ აღპყრობილი ხელისგულები | ლოცვა) | |
| goudjarati ગુજરાતી | હથેળીઓ એક સાથે (હથેળીઓ એક સાથે) | |
| grec Ελληνικά | παλάμες μαζί (παλάμες μαζί | προσευχή) | |
| H | ||
| haoussa Hausa | tafunan hannu a sama tare (addu’a | tafunan hannu a sama tare) | |
| hébreu עברית | כפות ידיים מוצמדות ופונות כלפי מעלה (כפות ידיים מוצמדות ופונות כלפי מעלה) | |
| hindi हिन्दी | हथेलियों को एकसाथ ऊपर करना (प्रार्थना | हथेलियों को एकसाथ ऊपर करना) | |
| hongrois magyar | felfelé fordított tenyerek (felfelé fordított tenyerek | ima) | |
| I | ||
| igbo Igbo | nchịkọta aka abụọ ọnụ (ekpere | nchịkọta aka abụọ ọnụ) | |
| indonésien Indonesia | tangan diangkat dan dirapatkan bersama (berdoa | doa | tangan diangkat dan dirapatkan bersama) | |
| irlandais Gaeilge | bosa le chéile (bos na láimhe ardaithe le chéile | bosa le chéile | paidir) | |
| islandais íslenska | lófar saman (lófar saman | spenntar greipar) | |
| italien italiano | mani unite in alto (mani unite in alto | preghiera) | |
| J | ||
| japonais 日本語 | 手のひらを揃えた両手 (両手 | 手 | 手のひらを揃えた両手 | 祈り) | |
| javanais Jawa | tangan loro mandho nadhah amin (ndonga | tangan loro mandho nadhah amin | tangan loro nadhah) | |
| K | ||
| kannada ಕನ್ನಡ | ಎರಡೂ ಹಸ್ತಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿರುವುದು (ಎರಡೂ ಹಸ್ತಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿರುವುದು | ಪ್ರಾರ್ಥನೆ) | |
| kazakh қазақ тілі | алақандарын көтеру (алақандарын көтеру) | |
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | ដាក់បាតដៃទន្ទឹមគ្នា (ដាក់បាតដៃទន្ទឹមគ្នា | លើកដៃបួងសួង) | |
| kinyarwanda Kinyarwanda | ibiganza byombi hejuru (ibiganza byombi hejuru | isengesho) | |
| kirghize кыргызча | алакан жаюу (алакан жаюу | сыйынуу) | |
| konkani कोंकणी | ओंजळ एकठांय (एकठांय ओंजळ | ओंजळ एकठांय | प्रार्थना) | |
| L | ||
| lao ລາວ | ຍົກຝ່າມືຂຶ້ນພ້ອມກັນ (ຍົກຝ່າມືຂຶ້ນພ້ອມກັນ | ນັກພາວະນາ) | |
| letton latviešu | plaukstas kopā (lūdzējs | plaukstas kopā) | |
| lituanien lietuvių | delnai suglausti (delnai suglausti | malda) | |
| luxembourgeois Lëtzebuergesch | zesummegefaalten Hänn (Gebiet | zesummegefaalten Hänn) | |
| M | ||
| macédonien македонски | дланки една до друга (дланки една до друга | молитва) | |
| malais Melayu | tapak tangan rapat (berdoa | tapak tangan rapat) | |
| malayalam മലയാളം | ഇരുകൈകളും ഒരുമിച്ചുയർത്തൽ (ഇരുകൈകളും ഒരുമിച്ചുയർത്തൽ | പ്രാർത്ഥന) | |
| maltais Malti | pali tal-idejn flimkien (pali tal-idejn flimkien | talb) | |
| maori te reo Māori | ringa rewa tahi (inoi | ringa rewa tahi) | |
| marathi मराठी | हातांची अोंजळ (प्रार्थना | हातांची अोंजळ | हातांची ओंजळ) | |
| mongol монгол | алгаа хавсрах (алгаа хавсрах | мөргөлч) | |
| N | ||
| néerlandais Nederlands | beide handpalmen omhoog (beide handpalmen omhoog | gebed) | |
| népalais नेपाली | माथि जोडिएको जोर हात (प्रार्थना | माथि जोडिएको जोर हात) | |
| norvégien bokmål norsk bokmål | håndflatene sammen (ber | bønn | hånd | håndflatene sammen) | |
| norvégien nynorsk norsk nynorsk | handflatene saman (ber | bøn | hand | handflatene saman) | |
| O | ||
| odia ଓଡ଼ିଆ | ପାପୁଲି ଏକତ୍ର ଉପରକୁ କରିବା (ପାପୁଲି ଏକତ୍ର ଉପରକୁ କରିବା | ପ୍ରାର୍ଥନା) | |
| ouïghour / ouïgour ئۇيغۇرچە | ئوچۇم (ئوچۇم | دۇئا) | |
| ourdou اردو | ایک ساتھ ہتھیلیاں اٹھانا (ایک ساتھ ہتھیلیاں اٹھانا | نماز) | |
| ouzbek o‘zbek | kaftlar ochiq (kaftlar ochiq) | |
| P | ||
| pachto / pashto پښتو | لپه لاسونه (عبادت | لپه لاسونه) | |
| pendjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹਥੇਲੀਆਂ (ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹਥੇਲੀਆਂ | ਅਰਦਾਸ) | |
| pendjabi (arabe) پنجابی (عربی) | اکٹھے ہتھلیاں اُوتے کرنا (اکٹھے ہتھلیاں اُوتے کرنا | نماز) | |
| persan فارسی | دست دعا (دست دعا | دعا | راز و نیاز | عبادت | نماز) | |
| pidgin nigérian Naijíriá Píjin | Ópún Hand-dẹm Wé Dé Togẹ́da (Ópún Hand-dẹm Wé Dé Togẹ́da | Préya) | |
| polonais polski | dłonie do góry razem (dłonie do góry razem | modlitwa) | |
| portugais brésilien português (Brasil) | palmas unidas para cima (oração | palmas unidas para cima) | |
| portugais européen português (Portugal) | palmas juntas abertas (mãos abertas | mãos estendidas | palmas abertas | palmas juntas abertas | palmas juntas para cima | prece) | |
| Q | ||
| quechua Runasimi | makikunawan plegaria unancha (makikunawan plegaria unancha | plegaria) | |
| R | ||
| roumain română | palme ridicate împreună (palme ridicate împreună | rugăciune) | |
| russe русский | ладони лодочкой (вверх | вместе | ладони | ладони лодочкой | ладони, сложенные лодочкой | молитва | руки) | |
| S | ||
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | дланови нагоре заједно (дланови нагоре заједно | молитва) | |
| serbe (cyrillique) српски (ћирилица) | дланови нагоре заједно (дланови нагоре заједно | молитва) | |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | dlanovi nagore zajedno (dlanovi nagore zajedno | molitva) | |
| serbe (latin) srpski (latinica) | dlanovi nagore zajedno (dlanovi nagore zajedno | molitva) | |
| sindhi سنڌي | تريون مٿي گڏ (تريون مٿي گڏ | دعا) | |
| slovaque slovenčina | zdvihnuté dlane (modliť sa | modlitba | zdvihnuté dlane) | |
| slovène slovenščina | dvignjeni odprti dlani (dvignjeni odprti dlani | molitev) | |
| somali Soomaali | calaacalaha si wadajir ah kor loogu taaggo (calaacalaha si wadajir ah kor loo taaggo | calaacalaha si wadajir ah kor loogu taaggo | duco) | |
| suédois svenska | handflatorna upp (bön | handflatorna upp) | |
| swahili Kiswahili | viganja vilivyoshikana (maombi | viganja vilivyoshikana) | |
| T | ||
| tadjik тоҷикӣ | дастҳо якҷоя боло (дастҳо якҷоя боло | дуо) | |
| tamoul தமிழ் | இறைஞ்சும் கைகள் (இறைஞ்சும் கைகள் | கடவுள் | கைகள் | தொழுதல் | பிரார்த்தனை) | |
| tchèque čeština | zdvižené dlaně vedle sebe (prosba | zdvižené dlaně vedle sebe) | |
| télougou తెలుగు | ఒకదానితో ఒకటి ముడివేసిన అరచేతులు (ఒకదానితో ఒకటి ముడివేసిన అరచేతులు | ప్రార్థన) | |
| thaï ไทย | แบสองมือ (แบสองมือ) | |
| tongien lea fakatonga | ongo aofinima hiki ki ʻolunga (ongo aofinima hiki ki ʻolunga) | |
| turc Türkçe | iki avuç açık (dua eden eller | iki avuç açık) | |
| turkmène türkmen dili | aýalary birleşdirip ýokary galdyrmak (aýalary birleşdirip ýokary galdyrmak | doga-dileg) | |
| U | ||
| ukrainien українська | долоні, підняті разом (долоні, підняті разом | молитва) | |
| V | ||
| vietnamien Tiếng Việt | hai bàn tay chạm vào nhau (hai bàn tay chạm vào nhau | lời cầu nguyện) | |
| W | ||
| wolof Wolof | tallal loxo ñaan (ñaan | tallal loxo ñaan) | |
| X | ||
| xhosa isiXhosa | iintende zesandla ezikunye (iintende zesandla ezikunye | umthandazo) | |
| Y | ||
| yoruba Èdè Yorùbá | àtẹ́lẹ́ọwọ́ papọ̀ (àdúrà | àtẹ́lẹ́ọwọ́ papọ̀) | |
| Z | ||
| zoulou isiZulu | izandla zombili phezulu (izandla zombili phezulu | umthandazo) | |
| Sur la base d'Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||