| A |
| afrikaans | palms op teen mekaar: ligte velkleur |
| albanais | pëllëmbë të bashkuara: nuancë lëkure e çelët |
| allemand | Handflächen nach oben: helle Hautfarbe |
| amharique | መዳፍ አንድ ላይ ወደላይ: የቆዳ ዓይነት-1-2 |
| anglais | palms up together: light skin tone |
| arabe | راحتان مفتوحتان: بشرة بلون فاتح |
| arménien | ձեռքերի ափերը վեր․ բաց գույնի մաշկ |
| assamais | একেলগে উঠোৱা হাত: পাতল ছালৰ ৰং |
| azerbaïdjanais / azéri | əllər yuxarı: açıq dəri tonu |
| B |
| basque | esku-azpiak elkartuta: 1–2. mota |
| bengali | হাতের তালু একসাথে ওপরের দিকে: হালকা ত্বকের রঙ |
| biélorusse | складзеныя разам далоні: светлы тон скуры |
| birman | လက်နှစ်ဘက်အတူတူမြှောက်သည် − အသားဖြူရောင် |
| bosniaque | dlanovi spojeni prema gore: svijetla boja kože |
| bulgare | Събрани длани, сочещи нагоре: светла кожа |
| C |
| cantonais simplifié | 手掌一起: 浅肤色 |
| catalan | mans juntes amb els palmells cap amunt: pell molt clara |
| cherokee | ᏚᎾᏙᏯᏂᎠ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏒᏅᏍᏗ: ᎤᏗᏴᎳᏘ ᎤᏁᎦᎵ ᏄᏍᏛᎢ |
| chinois simplifié | 掌心向上托起: 较浅肤色 |
| chinois traditionnel | 雙手掌朝上：白皮膚 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 雙手掌心向上：白皮膚 |
| cingalais | අත්ලවල් එකට ඉහළ ඔසවා: සමෙහි වර්ගය-1-2 |
| coréen | 내민 두 손: 하얀 피부 |
| croate | spojeni dlanovi: svijetla boja kože |
| D |
| danois | håndflader samlet og løftet: lys teint |
| E |
| espagnol | palmas hacia arriba juntas: tono de piel claro |
| espagnol d’Amérique latine | palmas hacia arriba juntas: tono de piel claro |
| espagnol des Etats-Unis | palmas hacia arriba juntas: tono de piel claro |
| espagnol du Mexique | palmas hacia arriba juntas: tono de piel claro |
| estonien | peopesad üleval koos: hele nahatoon |
| F |
| féroïen | lógvar sum eru saman: ljósur húðarlitur |
| filipino | nakataas na magkadikit na palad: light na kulay ng balat |
| finnois | kämmenet vierekkäin: vaalea iho |
| français | paume contre paume doigts vers le haut : peau claire |
| G |
| gaélique écossais | an dà bhois suas còmhla: tòna soilleir a’ chraicinn |
| galicien | palmas xuntas: ton de pel moi claro |
| gallois | cledrau dwylo yn yr awyr gyda’u gilydd: arlliw croen golau |
| géorgien | ზეცისკენ აღპყრობილი ხელისგულები: კანის ღია ტონალობა |
| goudjarati | હથેળીઓ એક સાથે: ચામડીનો આછો રંગ |
| grec | παλάμες μαζί: ανοιχτόχρωμος τόνος δέρματος |
| H |
| haoussa | tafunan hannu a sama tare: launin fata mai haske |
| hébreu | כפות ידיים מוצמדות ופונות כלפי מעלה: גוון עור בהיר |
| hindi | हथेलियों को एकसाथ ऊपर करना: गोरी त्वचा |
| hongrois | felfelé fordított tenyerek: világos bőrtónus |
| I |
| igbo | nchịkọta aka abụọ ọnụ: ọtanjele ahụ maka ọcha |
| indonésien | tangan diangkat dan dirapatkan bersama: warna kulit cerah |
| irlandais | bosa le chéile: ton cnis geal |
| islandais | lófar saman: ljós húðlitur |
| italien | mani unite in alto: carnagione chiara |
| J |
| japonais | 手のひらを揃えた両手: 薄い肌色 |
| javanais | tangan loro mandho nadhah amin: kulit putih |
| K |
| kannada | ಎರಡೂ ಹಸ್ತಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿರುವುದು: ತಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮ |
| kazakh | алақандарын көтеру: 1–2 тері түсі |
| khmer | ដាក់បាតដៃទន្ទឹមគ្នា: សម្បុរស |
| kinyarwanda | ibiganza byombi hejuru: ibara ry’uruhu rwera |
| kirghize | алакан жаюу: акжуумал |
| konkani | ओंजळ एकठांय: उजळ कातीचो रंग |
| L |
| lao | ຍົກຝ່າມືຂຶ້ນພ້ອມກັນ: ສີສັນປະເພດ-1-2 |
| letton | plaukstas kopā: gaišs ādas tonis |
| lituanien | delnai suglausti: šviesios odos |
| luxembourgeois | zesummegefaalten Hänn: hell Hautfaarf |
| M |
| macédonien | дланки една до друга: тип на кожа 1–2 |
| malais | tapak tangan rapat: ton kulit cerah |
| malayalam | ഇരുകൈകളും ഒരുമിച്ചുയർത്തൽ: തെളിഞ്ഞ ചർമ്മ നിറം |
| maltais | pali tal-idejn flimkien: ton ċar tal-ġilda |
| maori | ringa rewa tahi: kiri āhua māmā |
| marathi | हातांची अोंजळ: उजळ त्वचा |
| mongol | алгаа хавсрах: цайвар |
| N |
| néerlandais | beide handpalmen omhoog: lichte huidskleur |
| népalais | माथि जोडिएको जोर हात: छालाको प्रकार-१-२ |
| norvégien bokmål | håndflatene sammen: hudtype 1–2 |
| norvégien nynorsk | handflatene saman: hudtype 1–2 |
| O |
| odia | ପାପୁଲି ଏକତ୍ର ଉପରକୁ କରିବା: ହାଲକା ଚର୍ମ ରଙ୍ଗ |
| ouïghour / ouïgour | ئوچۇم: ئاچ تېرە رەڭ |
| ourdou | ایک ساتھ ہتھیلیاں اٹھانا: جلد کی ہلکی رنگت |
| ouzbek | kaftlar ochiq: 1–2-teri turi |
| P |
| pachto / pashto | لپه لاسونه: د روڼ پوستکي ټون |
| pendjabi | ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹਥੇਲੀਆਂ: ਗੋਰਾ ਰੰਗ |
| pendjabi (arabe) | اکٹھے ہتھلیاں اُوتے کرنا: ہلکی رنگت آلی جلد |
| persan | دست دعا: پوست سفید |
| pidgin nigérian | Ópún Hand-dẹm Wé Dé Togẹ́da: Laít Skín Ton |
| polonais | dłonie do góry razem: karnacja jasna |
| portugais brésilien | palmas unidas para cima: pele clara |
| portugais européen | palmas juntas abertas: tipo de pele 1–2 |
| Q |
| quechua | makikunawan plegaria unancha: chuya qara niraq |
| R |
| roumain | palme ridicate împreună: ton deschis al pielii |
| russe | ладони лодочкой: очень светлый тон кожи |
| S |
| serbe (cyrillique) | дланови нагоре заједно: светла кожа |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | дланови нагоре заједно: свијетла кожа |
| serbe (latin) | dlanovi nagore zajedno: svetla koža |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | dlanovi nagore zajedno: svijetla koža |
| sindhi | تريون مٿي گڏ: گوري رنگت |
| slovaque | zdvihnuté dlane: svetlý tón pleti |
| slovène | dvignjeni odprti dlani: svetel ten kože |
| somali | calaacalaha si wadajir ah kor loogu taaggo: jidh fudud |
| suédois | handflatorna upp: ljus hy |
| swahili | viganja vilivyoshikana: ngozi nyeupe |
| T |
| tadjik | дастҳо якҷоя боло: ранги равшани пӯст |
| tamoul | இறைஞ்சும் கைகள்: வகை 1–2 |
| tchèque | zdvižené dlaně vedle sebe: světlý odstín pleti |
| télougou | ఒకదానితో ఒకటి ముడివేసిన అరచేతులు: లేత చర్మపు రంగు |
| thaï | แบสองมือ: โทนผิวสีขาว |
| tongien | ongo aofinima hiki ki ʻolunga: kili hinehina |
| turc | iki avuç açık: açık cilt tonu |
| turkmène | aýalary birleşdirip ýokary galdyrmak: açyk deri reňki |
| U |
| ukrainien | долоні, підняті разом: світлий тон шкіри |
| V |
| vietnamien | hai bàn tay chạm vào nhau: màu da sáng |
| W |
| wolof | tallal loxo ñaan: xeesaayu der bu woyof |
| X |
| xhosa | iintende zesandla ezikunye: ithoni yesikhumba esikhanyayo |
| Y |
| yoruba | àtẹ́lẹ́ọwọ́ papọ̀: amọ́lára |
| Z |
| zoulou | izandla zombili phezulu: uhlobo-1-2 |
