| A |
| afrikaans | hand teen voorkop slaan: ligte velkleur |
| albanais | fytyrë me pëllëmbë në ballë: nuancë lëkure e çelët |
| allemand | sich an den Kopf fassende Person: helle Hautfarbe |
| amharique | ማዘን: የቆዳ ዓይነት-1-2 |
| anglais | person facepalming: light skin tone |
| arabe | شخص محبط: بشرة بلون فاتح |
| arménien | դեմքն ափով ծածկած անձ․ բաց գույնի մաշկ |
| assamais | মূৰত হাত দিয়া ব্যক্তি: পাতল ছালৰ ৰং |
| azerbaïdjanais / azéri | inanmaq olmur: açıq dəri tonu |
| B |
| basque | esku-azpia aurpegian: 1–2. mota |
| bengali | মাথায় হাত: হালকা ত্বকের রঙ |
| biélorusse | далонь на твары: светлы тон скуры |
| birman | မျက်နှာလက်ဝါးဖြင့်အုပ်ထားသောရုပ် − အသားဖြူရောင် |
| bosniaque | osoba s rukom na čelu: svijetla boja kože |
| bulgare | ръка върху лице: светла кожа |
| C |
| cantonais simplifié | 用手遮脸嘅人: 浅肤色 |
| catalan | persona amb la mà a la cara: pell molt clara |
| cherokee | ᏴᏫ ᎤᎧᏛᎢ ᎠᏓᏏᏔᏗᏍᎬᎢ: ᎤᏗᏴᎳᏘ ᎤᏁᎦᎵ ᏄᏍᏛᎢ |
| chinois simplifié | 捂脸: 较浅肤色 |
| chinois traditionnel | 哦不：白皮膚 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 遮住塊面：白皮膚 |
| cingalais | මුහුණේ අල්ල ගසා සිටීම: සමෙහි වර්ගය-1-2 |
| coréen | 골치 아파하는 사람: 하얀 피부 |
| croate | lupanje dlanom o čelo: svijetla boja kože |
| D |
| danois | slå sig for panden: lys teint |
| E |
| espagnol | persona con la mano en la frente: tono de piel claro |
| espagnol d’Amérique latine | persona con la mano en la frente: tono de piel claro |
| espagnol des Etats-Unis | persona con la mano en la frente: tono de piel claro |
| espagnol du Mexique | persona con la mano en la frente: tono de piel claro |
| estonien | meeleheide: hele nahatoon |
| F |
| féroïen | vónbrotin persónur: ljósur húðarlitur |
| filipino | naka-facepalm: light na kulay ng balat |
| finnois | peittää kasvot kädellä: vaalea iho |
| français | personne avec la paume sur le visage : peau claire |
| G |
| gaélique écossais | neach le aodann na làmhan: tòna soilleir a’ chraicinn |
| galicien | incredulidade: ton de pel moi claro |
| gallois | cledr i’r wyneb: arlliw croen golau |
| géorgien | სახეზე ხელის აფარება: კანის ღია ტონალობა |
| goudjarati | માથા ઉપર હાથ દેવો: ચામડીનો આછો રંગ |
| grec | άτομο αγανακτά: ανοιχτόχρωμος τόνος δέρματος |
| H |
| haoussa | mutum nunawa kunya: launin fata mai haske |
| hébreu | אישה עם יד על הפנים: גוון עור בהיר |
| hindi | माथे पर हाथ: गोरी त्वचा |
| hongrois | kézbe temetett arc: világos bőrtónus |
| I |
| igbo | onye na-ezo ihu ya èzo: ọtanjele ahụ maka ọcha |
| indonésien | orang tepuk jidat: warna kulit cerah |
| irlandais | duine lena aghaidh ina bhos: ton cnis geal |
| islandais | hönd fyrir andlit: ljós húðlitur |
| italien | persona esasperata: carnagione chiara |
| J |
| japonais | ひたいに手をあてる人: 薄い肌色 |
| javanais | wong anutup raine mawa dlamakan: kulit putih |
| K |
| kannada | ಮುಖಮಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು: ತಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮ |
| kazakh | бетін қолмен жапқан адам: 1–2 тері түсі |
| khmer | ខ្ទប់មុខ: សម្បុរស |
| kinyarwanda | umuntu wifash mu maso: ibara ry’uruhu rwera |
| kirghize | сөз жок ишараты: акжуумал |
| konkani | कपलाचेर हात मारपी व्यक्ती: उजळ कातीचो रंग |
| L |
| lao | ມືກ່າຍໜ້າ: ສີສັນປະເພດ-1-2 |
| letton | cilvēks ar saķertu galvu: gaišs ādas tonis |
| lituanien | o varge: šviesios odos |
| luxembourgeois | Persoun, déi sech d’Hand widder de Kapp schléit: hell Hautfaarf |
| M |
| macédonien | неверување: тип на кожа 1–2 |
| malais | tepuk dahi: ton kulit cerah |
| malayalam | തലയിൽ കൈവയ്ക്കൽ: തെളിഞ്ഞ ചർമ്മ നിറം |
| maltais | persuna tagħmel facepalm: ton ċar tal-ġilda |
| maori | tangata ringakanohi: kiri āhua māmā |
| marathi | कपाळाला हात: उजळ त्वचा |
| mongol | нүүр лүү алгадах: цайвар |
| N |
| néerlandais | persoon die het gezicht met de hand bedekt: lichte huidskleur |
| népalais | चिन्तित: छालाको प्रकार-१-२ |
| norvégien bokmål | slår hånden mot pannen: hudtype 1–2 |
| norvégien nynorsk | slår handa mot panna: hudtype 1–2 |
| O |
| odia | ବ୍ୟକ୍ତି ମୁହଁରେ ପାପୁଲି ମାରୁଛନ୍ତି: ହାଲକା ଚର୍ମ ରଙ୍ଗ |
| ouïghour / ouïgour | يۈزىنى تۇتقان كىشى: ئاچ تېرە رەڭ |
| ourdou | پیشانی پر ہاتھ: جلد کی ہلکی رنگت |
| ouzbek | boshqa gapim yo‘q: 1–2-teri turi |
| P |
| pachto / pashto | شخص مخ ته لاس نيولي: د روڼ پوستکي ټون |
| pendjabi | ਉਫ ਹੋ: ਗੋਰਾ ਰੰਗ |
| pendjabi (arabe) | ہتھ منہ اوتے رکھدا بندہ: ہلکی رنگت آلی جلد |
| persan | با کف دست به پیشانی زدن: پوست سفید |
| pidgin nigérian | Pẹ́sin Wé Ték Wọ́n Hand Kọ́vá Im Fes: Laít Skín Ton |
| polonais | osoba trzymająca się za czoło: karnacja jasna |
| portugais brésilien | pessoa decepcionada: pele clara |
| portugais européen | pessoa de palma na face: tipo de pele 1–2 |
| Q |
| quechua | runa makian uyapi: chuya qara niraq |
| R |
| roumain | persoană care își acoperă fața cu o palmă: ton deschis al pielii |
| russe | человек потерял дар речи: очень светлый тон кожи |
| S |
| serbe (cyrillique) | шака о чело: светла кожа |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | шака о чело: свијетла кожа |
| serbe (latin) | šaka o čelo: svetla koža |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | šaka o čelo: svijetla koža |
| sindhi | شخص جو نراڙ تي هٿ ڏيڻ: گوري رنگت |
| slovaque | človek chytajúci sa za hlavu: svetlý tón pleti |
| slovène | oseba z dlanjo na obrazu: svetel ten kože |
| somali | qof calaacal waji saaranaya: jidh fudud |
| suédois | person som slår sig för pannan: ljus hy |
| swahili | ishara ya kutoamini: ngozi nyeupe |
| T |
| tadjik | шахсе, ки рӯяшро бо дастонаш пӯшида истодааст: ранги равшани пӯст |
| tamoul | விரக்தி: வகை 1–2 |
| tchèque | osoba chytající se za hlavu: světlý odstín pleti |
| télougou | తల కొట్టుకుంటున్న వ్యక్తి: లేత చర్మపు రంగు |
| thaï | หมดกัน: โทนผิวสีขาว |
| tongien | tokotaha nima ʻihe mata: kili hinehina |
| turc | yüzünü eliyle kapama: açık cilt tonu |
| turkmène | elini maňlaýyna urýan adam: açyk deri reňki |
| U |
| ukrainien | людина з долонею до обличчя: світлий тон шкіри |
| V |
| vietnamien | người lấy tay che mặt: màu da sáng |
| W |
| wolof | nit ku taf loxo ci kanamam: xeesaayu der bu woyof |
| X |
| xhosa | umntu ogqume ubuso ngezandla: ithoni yesikhumba esikhanyayo |
| Y |
| yoruba | Ẹni Fọwọ Boju: amọ́lára |
| Z |
| zoulou | ukuzifihla: uhlobo-1-2 |
