| A |
| afrikaans | teleurgestelde maar verligte gesig |
| albanais | fytyrë e zhgënjyer por e lehtësuar |
| allemand | trauriges aber erleichtertes Gesicht |
| amharique | የተከፋ ግን የተጽናና ፊት |
| anglais | sad but relieved face |
| arabe | وجه خيبة أمل |
| arménien | տխուր, բայց թեթևացած դեմք |
| assamais | দুঃখিত কিন্তু স্বস্তিৰ মুখ |
| azerbaïdjanais / azéri | məyus lakin rahat üz |
| B |
| basque | desengainatuta baina lasaiago |
| bengali | হতাশ তবে স্বস্তি পাওয়া মুখ |
| biélorusse | расчараванне з палёгкай |
| birman | ဝမ်းနည်းသော်လည်း စိတ်အေးရသည့် မျက်နှာ |
| bosniaque | olakšavajuće razočarenje |
| bulgare | Лице с разочарование и облекчение |
| C |
| cantonais simplifié | 伤心但放松嘅脸 |
| catalan | cara de decepció, però alleujada |
| cherokee | ᎡᏍᎦ ᎤᏰᎸᏅᎢ ᎠᏎᏃ ᎤᎵᎮᎵᏨᎢ ᎤᎧᏛ |
| chinois simplifié | 失望但如释重负 |
| chinois traditionnel | 流汗 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 失望但解脱嘅表情 |
| cingalais | බලාපොරොත්තු සුන්වූ නමුත් සැනසුමක් ලත් මුහුණ |
| coréen | 실망했지만 안도하는 얼굴 |
| croate | tužno lice, ali s izrazom olakšanja |
| D |
| danois | skuffet men lettet ansigt |
| E |
| espagnol | cara triste pero aliviada |
| espagnol d’Amérique latine | cara triste pero aliviada |
| espagnol des Etats-Unis | cara triste pero aliviada |
| espagnol du Mexique | cara triste pero aliviada |
| estonien | pettunud, kuid kergendust tundev nägu |
| F |
| féroïen | sorgarbundi andlit og tár |
| filipino | malungkot pero naibsan |
| finnois | pettynyt mutta helpottunut |
| français | visage triste mais soulagé |
| G |
| gaélique écossais | aodann a fhuair briseadh-dùil ⁊ faochadh |
| galicien | cara triste pero aliviada |
| gallois | wyneb siomedig ond â rhyddhad |
| géorgien | იმედგაცრუებული, მაგრამ შვების გამომხატველი სახე |
| goudjarati | નાખુશ પરંતુ રાહતવાળો ચહેરો |
| grec | λυπημένο αλλά ανακουφισμένο πρόσωπο |
| groenlandais | skuffet men lettet ansigt |
| H |
| haoussa | fuska mai ɓata rai mai kwanciyar hankali |
| hébreu | פרצוף מאוכזב עם דמעה |
| hindi | निराश लेकिन चिंतामुक्त चेहरा |
| hongrois | csalódott, de megkönnyebbült arc |
| I |
| igbo | ihu ngharịpụ mana nwere nkuda ume |
| indonésien | wajah kecewa namun lega |
| irlandais | straoiseog a bhfuil díoma ach le faoiseamh |
| islandais | léttir |
| italien | faccina delusa ma sollevata |
| J |
| japonais | どうしよう |
| javanais | rai sedhih nanging lega |
| K |
| kannada | ನಿರಾಶೆ ಆದರೆ ಸಮಾಧಾನದ ಮುಖ |
| kazakh | жеңілдену |
| khmer | មុខពេបមាត់ និងទម្លាក់ទឹកមុខត |
| kinyarwanda | isura igaragaza guhemukirwa ariko ukaruhuka ku mutima |
| kirghize | капа болуп эси оогон бет |
| konkani | दुखेस्त पूण हुस्क्यामेकळो चेरो |
| L |
| lao | ໜ້າຜິດຫວັງແຕ່ຜ່ອນຄາຍ |
| letton | vīlusies un atvieglota seja |
| lituanien | nusivylęs veidas su palengvėjimu |
| luxembourgeois | enttäuscht mä erliichtert |
| M |
| macédonien | разочарано, но лице со олеснување |
| malais | muka kecewa namun lega |
| malayalam | നിരാശയുണ്ടെങ്കിലും ആശ്വാസഭാവത്തിലുള്ള മുഖം |
| maltais | wiċċ diżappuntat iżda sollevat |
| maori | kanohi pāpouri engari whakaoraora |
| marathi | दुःखी परंतु चिंतामुक्त चेहरा |
| mongol | урам хугарсан ч тайвширсан царай |
| N |
| néerlandais | teleurgesteld maar opgelucht gezicht |
| népalais | निराश तर चिन्तामुक्त अनुहार |
| norvégien bokmål | puh! |
| norvégien nynorsk | puh! |
| O |
| odia | ଦୁଖିତ କିନ୍ତୁ ଆଶ୍ୱସ୍ତ ମୁହଁ |
| ouïghour / ouïgour | ئۈمىدسىز ئەمما خاتىرجەم چىراي |
| ourdou | مایوس لیکن پر سکون چہرہ |
| ouzbek | hafsalasi pir bo‘lgan yuz |
| P |
| pachto / pashto | پښيمانه خو دمه مخ |
| pendjabi | ਨਿਰਾਸ਼ ਪਰ ਰਾਹਤ ਵਾਲਾ ਚਿਹਰਾ |
| pendjabi (arabe) | مایوس پر آرام دہ شکل |
| persan | ناامید اما تسکینیافته |
| pidgin nigérian | Nọ́ Dé Hapí Bọt Dọ́n Dé Hapí |
| polonais | smutna twarz z wyrazem ulgi |
| portugais brésilien | rosto triste, mas aliviado |
| portugais européen | cara triste, mas aliviada |
| Q |
| quechua | llakisqa ichaqa llamsayasqa uya |
| R |
| roumain | față dezamăgită, dar ușurată |
| russe | обошлось |
| S |
| serbe (cyrillique) | разочарано лице коме је лакнуло |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | разочарано лице коме је лакнуло |
| serbe (latin) | razočarano lice kome je laknulo |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | razočarano lice kome je laknulo |
| sindhi | اداس پر سڪون وارو چهرو |
| slovaque | sklamaná, ale uvoľnená tvár |
| slovène | razočaran, a olajšan obraz |
| somali | waji xanaaqsan laakiin dabacsan |
| suédois | besviket men lättat ansikte |
| swahili | Uso wenye huzuni lakini unaoonyesha kufarijika |
| T |
| tadjik | ғамгин, вале рӯи бароҳат |
| tamoul | ஏமாற்றமடைந்திருந்தாலும் நிம்மதியை வெளிப்படுத்தும் முகம் |
| tchèque | smutný obličej s výrazem úlevy |
| télougou | నిరాశ చెందినా ఉపశమిస్తున్న ముఖం |
| thaï | โล่งอก |
| tongien | mata lotomamahi kā fakanongononga |
| turc | üzgün ama rahatlamış yüz |
| turkmène | gynançly, ýöne ynjalan ýüz |
| U |
| ukrainien | cумне, але втішене обличчя |
| V |
| vietnamien | mặt thất vọng nhưng nhẹ nhõm |
| W |
| wolof | kanamu mbetteel te féex |
| X |
| xhosa | ubuso obudanileyo kodwa obuqabukileyo |
| Y |
| yoruba | Oju Ijakulẹ Ṣugbọn Itura |
| Z |
| zoulou | ubuso obudumele kodwa obukhululekile |
