| A |
| afrikaans | gesig wat heerlike kos geniet |
| albanais | fytyrë duke shijuar ushqime të shijshme |
| allemand | sich die Lippen leckendes Gesicht |
| amharique | በጣፋጭ ምግብ የጎመጀ ፊት |
| anglais | face savoring food |
| arabe | وجه يتلذذ بالطعام |
| arménien | համեղ ուտելիք վայելող դեմք |
| assamais | খাদ্যৰ সোৱাদ লোৱা মুখ |
| azerbaïdjanais / azéri | dadlı yeməkdən həzz alan üz |
| B |
| basque | janari gozoa dastatzen ari den aurpegia |
| bengali | সুস্বাদু খাদ্যের স্বাদ নেওয়ার মত মুখ |
| biélorusse | смачна |
| birman | အစားအရသာခံနေသည့်မျက်နှာ |
| bosniaque | oblizivanje |
| bulgare | Лице, наслаждаващо се на вкусна храна |
| C |
| cantonais simplifié | 为食嘅脸 |
| catalan | cara que assaboreix menjar |
| cherokee | ᎤᎧᏛᎢ ᎠᏓᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎤᎦᎾᏍᏛ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ |
| chinois simplifié | 好吃 |
| chinois traditionnel | 口水 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 舔舌頭嘅表情 |
| cingalais | රස ආහාරවලින් පිනා යන මුහුණ |
| coréen | 맛있는 음식을 음미하는 얼굴 |
| croate | lice koje uživa u hrani |
| D |
| danois | nydende ansigt |
| E |
| espagnol | cara saboreando comida |
| espagnol d’Amérique latine | cara de broma |
| espagnol des Etats-Unis | cara saboreando comida |
| espagnol du Mexique | cara saboreando comida |
| estonien | maitsvat toitu nautija nägu |
| F |
| féroïen | andlit við matarlystið |
| filipino | lumalasap ng masarap na pagkain |
| finnois | herkullista ruokaa nauttinut |
| français | miam |
| G |
| gaélique écossais | aodann ag ithe biadh blasta |
| galicien | cara de saborear algo delicioso |
| gallois | wyneb yn blasu bwyd blasus |
| géorgien | სახე, რომელიც გემრიელ საჭმელს აგემოვნებს |
| goudjarati | સ્વાદિષ્ટના ભાવવાળો ચહેરો |
| grec | απολαμβάνω πεντανόστιμο φαγητό |
| groenlandais | nydende ansigt |
| H |
| haoussa | fuska da take ɗanɗana abinci mai daɗi |
| hébreu | פרצוף של הנאה מאוכל טעים |
| hindi | स्वादिष्ट खाने का मज़ा लेता चेहरा |
| hongrois | finom ételt élvező arc |
| I |
| igbo | ihu nri dị ezigbo ụtọ |
| indonésien | wajah menikmati |
| irlandais | straoiseog ag baint taitneamh as bia blasta |
| islandais | andlit að njóta matar |
| italien | faccina che si lecca i baffi |
| J |
| japonais | にこにこぺろり |
| javanais | rai themal-themel mangan |
| K |
| kannada | ರುಚಿಯಾದ ಆಹಾರ ಕಂಡು ಬಾಯಲ್ಲಿ ನೀರೂರಿಸುತ್ತಿರುವ ಮುಖ |
| kazakh | тілін шығарған |
| khmer | មុខលិឍមាត់ពេលបានម្ហូបឆ្ងាញ់ |
| kinyarwanda | isura ifitiye amerwe ibiryo biryoshye |
| kirghize | даамдуу тамак татып жаткан бет |
| konkani | अन्नाचो स्वाद घेवपी चेरो |
| L |
| lao | ນໍ້າລາຍໄຫຼ |
| letton | ēdienu baudoša seja |
| lituanien | skaniu maistu besimėgaujantis veidas |
| luxembourgeois | gutt Iesse genéissend |
| M |
| macédonien | лице што ужива во вкусна храна |
| malais | muka menikmati makanan lazat |
| malayalam | രുചിയുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന മുഖം |
| maltais | wiċċ iduq ikel delizzjuż |
| maori | kanohi tāwara kai reka |
| marathi | स्वादिष्ट अन्नाची मजा लुटणारा चेहरा |
| mongol | амттай хоол илэрхийлсэн царай |
| N |
| néerlandais | lachend gezicht dat lippen likt |
| népalais | स्वादिष्ट खानामा रमाएको अनुहार |
| norvégien bokmål | nam-nam |
| norvégien nynorsk | nam-nam |
| O |
| odia | ତୃପ୍ତିକର ସ୍ୱାଦିଷ୍ଟ ଖାଦ୍ୟ ଖାଇବା ପରେ ମୁହଁ |
| ouïghour / ouïgour | شۆلگەيلىك چىراي |
| ourdou | مزیدار کھانے کا ذائقہ دینے والا چہرہ |
| ouzbek | mazali taomni tatib ko‘rgan til |
| P |
| pachto / pashto | له خوړو خوند اخيستونکی مخ |
| pendjabi | ਸੁਆਦੀ ਖਾਣੇ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦਾ ਚਿਹਰਾ |
| pendjabi (arabe) | مزے دار خوراک دا سواد لیندی شکل |
| persan | صورت درحال لیسیدن لب |
| pidgin nigérian | Fes Wé De Ẹnjọí Fud |
| polonais | twarz delektująca się pysznym jedzeniem |
| portugais brésilien | rosto saboreando comida |
| portugais européen | cara a saborear uma refeição deliciosa |
| Q |
| quechua | uya mikuspa mikuna |
| R |
| roumain | față savurând mâncare delicioasă |
| russe | вкусно |
| S |
| serbe (cyrillique) | лице које ужива у укусној храни |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | лице које ужива у укусној храни |
| serbe (latin) | lice koje uživa u ukusnoj hrani |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | lice koje uživa u ukusnoj hrani |
| sindhi | کاڌي تي وات ۾ پاڻي اچڻ |
| slovaque | pochutnávajúca si tvár |
| slovène | obraz, ki z užitkom pomalica okusno hrano |
| somali | waji cunto dhadhaminaayo |
| suédois | ansikte som njuter av god mat |
| swahili | uso unaofurahia chakula kitamu |
| T |
| tadjik | рӯе, ки ғизои бомазаро маза карда хӯрда истодааст |
| tamoul | ருசியான உணவு சுவைக்கும் முகம் |
| tchèque | olizující se obličej |
| télougou | రుచికరమైన ఆహారం తిన్న ముఖం |
| thaï | แลบลิ้นมุมปาก |
| tongien | mataʻi ʻuakai |
| turc | lezzetli yiyecek beğenen yüz |
| turkmène | nahara agzyny şapyrdadýan ýüz |
| U |
| ukrainien | усміхнене обличчя, що облизує губи |
| V |
| vietnamien | mặt thưởng thức món ngon |
| W |
| wolof | kanam, bànneexu, ñeex, ñam |
| X |
| xhosa | ubuso obunandipha ukutya okumnandi |
| Y |
| yoruba | Oju Ti O N jẹ Ounjẹ Aladidun |
| Z |
| zoulou | ubuso obujabulela ukudla okumnandi |
