| A |
| afrikaans | Moeder Kersfees: donker velkleur |
| albanais | gjyshe krishtlindjesh: nuancë lëkure e errët |
| allemand | Weihnachtsfrau: dunkle Hautfarbe |
| amharique | የገና እናት: የቆዳ ዓይነት-6 |
| anglais | Mrs. Claus: dark skin tone |
| arabe | سيدة سانتا كلوز: بشرة بلون غامق |
| arménien | Ձմեռ տատ․ մուգ գույնի մաշկ |
| assamais | মিচেচ ক্ল’জ: ক’লা ছালৰ ৰং |
| azerbaïdjanais / azéri | xanım Klaus: tünd dəri tonu |
| B |
| basque | gabonetako ama: 6. mota |
| bengali | মাদার খ্রিষ্টমাস: কালো ত্বকের রঙ |
| biélorusse | місіс Клаус: цёмны тон скуры |
| birman | မစ္စစ် စန်တာကလော့စ် − အသားမည်းရောင် |
| bosniaque | Baka Mraz: tamna boja kože |
| bulgare | баба коледа: тъмна кожа |
| C |
| cantonais simplifié | 女圣诞老人: 深肤色 |
| catalan | mare Noel: pell molt fosca |
| cherokee | ᎠᎨᏯ ᎦᏁᎵ. ᏧᏠᎦᎴᏓ: ᎤᎵᏏᎩ ᎣᏁᎦᎸ ᏄᏍᏛᎢ |
| chinois simplifié | 圣诞奶奶: 较深肤色 |
| chinois traditionnel | 聖誕老奶奶：黑皮膚 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 聖誕婆婆：黑皮膚 |
| cingalais | නතල් ආච්චි: සමෙහි වර්ගය-6 |
| coréen | 산타할머니: 검은색 피부 |
| croate | Baka Mraz: tamno smeđa boja kože |
| D |
| danois | julemandens kone: mørk teint |
| E |
| espagnol | Mamá Noel: tono de piel oscuro |
| espagnol d’Amérique latine | Mamá Noel: tono de piel oscuro |
| espagnol des Etats-Unis | Mamá Noel: tono de piel oscuro |
| espagnol du Mexique | Mamá Noel: tono de piel oscuro |
| estonien | jõuluvana abikaasa: tume nahatoon |
| F |
| féroïen | jólakonan: myrkur húðarlitur |
| filipino | Mrs Claus: dark na kulay ng balat |
| finnois | joulupukin muori: tumma iho |
| français | mère Noël : peau foncée |
| G |
| gaélique écossais | bean Bodach na Nollaig: tòna doilleir a’ chraicinn |
| galicien | Mamá Noel: ton de pel moi escuro |
| gallois | Siân Corn: arlliw croen tywyll |
| géorgien | ქალბატონი კლაუსი: კანის მუქი ტონალობა |
| goudjarati | મધર ક્રિસ્મસ: ઘેરો ચામડીનો રંગ |
| grec | Κυρία Άι Βασίλη: σκούρος τόνος δέρματος |
| H |
| haoussa | Matar Claus: launin fata mai duhu |
| hébreu | גב׳ סנטה: גוון עור כהה |
| hindi | मिसेज़ क्लाज: साँवली त्वचा |
| hongrois | mikulás ruhás anyó: sötét bőrtónus |
| I |
| igbo | Nne Ekeresìmesi: ọtanjele ahụ maka òji |
| indonésien | Nyonya Sinterklas: warna kulit gelap |
| irlandais | Bean Uí Claus: ton cnis dorcha |
| islandais | jólamamma: dökkur húðlitur |
| italien | Mamma Natale: carnagione scura |
| J |
| japonais | 女性のサンタ: 濃い肌色 |
| javanais | Ibu Klas: kulit ireng |
| K |
| kannada | ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ತಾಯಿ: ಗಾಢ ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮ |
| kazakh | ақшақар: 6-тері түсі |
| khmer | លោកយាយណូអែល: សម្បុរខ្មៅ |
| kinyarwanda | Mama Noheli: ibara ry’uruhu rwirabura |
| kirghize | миссис клаус: кара |
| konkani | श्रीमती क्लॉज: गाढ कातीचो रंग |
| L |
| lao | ແມ່ຄຣິສມາສ: ສີສັນປະເພດ-6 |
| letton | Ziemassvētku omīte: tumšs ādas tonis |
| lituanien | ponia Claus: itin tamsios odos |
| luxembourgeois | Dem Kleesche seng Fra: däischter Hautfaarf |
| M |
| macédonien | баба мразица: тип на кожа 6 |
| malais | Pn. Claus: ton kulit gelap |
| malayalam | മദർ ക്രിസ്മസ്: ഇരുണ്ട ചർമ്മ നിറം |
| maltais | Is-Sinjura Klaws: ton skur tal-ġilda |
| maori | kuia koko: kiri āhua parauri |
| marathi | मदर ख्रिसमस: काळसर त्वचा |
| mongol | Зулсарын хатагтай: бор |
| N |
| néerlandais | kerstvrouw: donkere huidskleur |
| népalais | श्रीमती क्लज: छालाको प्रकार-६ |
| norvégien bokmål | julenissemor: hudtype 6 |
| norvégien nynorsk | julenissemor: hudtype 6 |
| O |
| odia | ଶ୍ରୀମତୀ କ୍ଲସ୍: ଗାଢ଼ ଚର୍ମ ରଙ୍ଗ |
| ouïghour / ouïgour | مىلاد موماي: توق تېرە رەڭ |
| ourdou | مدر کرسمس: جلد کی سیاہ رنگت |
| ouzbek | qorqiz: 6-teri turi |
| P |
| pachto / pashto | ميرمن کلاز: تور پوستکۍ |
| pendjabi | ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਕਲਾਜ਼: ਕਾਲਾ ਰੰਗ |
| pendjabi (arabe) | مسز کلاز: کالی رنگت آلی جلد |
| persan | مامان نوئل: پوست آبنوسی |
| pidgin nigérian | Misis Klọz: Dák Skín Ton |
| polonais | żona św. Mikołaja: karnacja ciemna |
| portugais brésilien | Mamãe Noel: pele escura |
| portugais européen | mãe natal: tipo de pele 6 |
| Q |
| quechua | Mama Noel: yana qara niraq |
| R |
| roumain | Doamna Crăciun: ton închis al pielii |
| russe | миссис Клаус: очень темный тон кожи |
| S |
| serbe (cyrillique) | бака Мраз: тамна кожа |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | бака Мраз: тамна кожа |
| serbe (latin) | baka Mraz: tamna koža |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | baka Mraz: tamna koža |
| sindhi | ڪلاز جي مائي: ڪارو رنگ |
| slovaque | pani Santová: tmavý tón pleti |
| slovène | gospa Božiček: temen ten kože |
| somali | Marwada Masiixigga: jidh madaw |
| suédois | tomtemor: mörk hy |
| swahili | mkongwe: ngozi nyeusi |
| T |
| tadjik | Хонум Клаус: ранги торики пӯст |
| tamoul | கிறிஸ்துமஸ் பாட்டி: வகை 6 |
| tchèque | Santa Clausová: tmavý odstín pleti |
| télougou | శ్రీమతి శాంటా: ముదురు చర్మపు రంగు |
| thaï | นางซานต้า: โทนผิวสีเข้ม |
| tongien | Sānita Kalausi fefine: kili ʻuliʻuli |
| turc | Noel Anne: koyu cilt tonu |
| turkmène | Aýaz mama: goýy deri reňki |
| U |
| ukrainien | Пані Клаус: темний тон шкіри |
| V |
| vietnamien | mẹ giáng sinh: màu da tối |
| W |
| wolof | meer nowel: xeesaayu der bu ñuul |
| X |
| xhosa | UNksz. Claus: ithoni yesikhumba emnyama |
| Y |
| yoruba | Arabinrin Keresi: adúláwọ̀ |
| Z |
| zoulou | umama kakhisimusi: uhlobo-6 |
