| A |
| afrikaans | gevoude hande: donker velkleur |
| albanais | duar të mbledhura: nuancë lëkure e errët |
| allemand | zusammengelegte Handflächen: dunkle Hautfarbe |
| amharique | የእጅ መዳፎቹን ያጣበቀ ሰው: የቆዳ ዓይነት-6 |
| anglais | folded hands: dark skin tone |
| arabe | يدان مضمومتان: بشرة بلون غامق |
| arménien | ձեռքերի ափերը միացված․ մուգ գույնի մաշկ |
| assamais | হাত জোৰ কৰা: ক’লা ছালৰ ৰং |
| azerbaïdjanais / azéri | qatlanmış əllər: tünd dəri tonu |
| B |
| basque | erregutzen ari diren eskuak: 6. mota |
| bengali | নমস্কার: কালো ত্বকের রঙ |
| biélorusse | складзеныя рукі: цёмны тон скуры |
| birman | ယှက်ထားသည့် လက်များ − အသားမည်းရောင် |
| bosniaque | sastavljeni dlanovi: tamna boja kože |
| bulgare | Събрани ръце: тъмна кожа |
| C |
| cantonais simplifié | 合手: 深肤色 |
| catalan | mans ajuntades: pell molt fosca |
| cherokee | ᏚᏆᏰᏅᏍᏛ: ᎤᎵᏏᎩ ᎣᏁᎦᎸ ᏄᏍᏛᎢ |
| chinois simplifié | 双手合十: 较深肤色 |
| chinois traditionnel | 感恩：黑皮膚 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 感恩：黑皮膚 |
| cingalais | එක් කළ දෙඅත්: සමෙහි වර්ගය-6 |
| coréen | 기도: 검은색 피부 |
| croate | sklopljeni dlanovi: tamno smeđa boja kože |
| D |
| danois | foldede hænder: mørk teint |
| E |
| espagnol | manos en oración: tono de piel oscuro |
| espagnol d’Amérique latine | manos en oración: tono de piel oscuro |
| espagnol des Etats-Unis | manos en oración: tono de piel oscuro |
| espagnol du Mexique | manos en oración: tono de piel oscuro |
| estonien | palveasendis käed: tume nahatoon |
| F |
| féroïen | falda hendur: myrkur húðarlitur |
| filipino | magkalapat na mga palad: dark na kulay ng balat |
| finnois | kämmenet yhdessä: tumma iho |
| français | mains en prière : peau foncée |
| G |
| gaélique écossais | làmhan paisgte: tòna doilleir a’ chraicinn |
| galicien | mans en oración: ton de pel moi escuro |
| gallois | dwylo wedi plygu: arlliw croen tywyll |
| géorgien | ერთმანეთზე მიდებული ხელები: კანის მუქი ტონალობა |
| goudjarati | વાળેલા હાથ: ઘેરો ચામડીનો રંગ |
| grec | χέρια ενωμένα: σκούρος τόνος δέρματος |
| H |
| haoussa | kalmasassun hannuwa: launin fata mai duhu |
| hébreu | כפות ידיים מוצמדות: גוון עור כהה |
| hindi | अभिवादन: साँवली त्वचा |
| hongrois | összetett kéz: sötét bőrtónus |
| I |
| igbo | aka ejikọrọ ọnụ: ọtanjele ahụ maka òji |
| indonésien | melipat tangan: warna kulit gelap |
| irlandais | lámha le chéile: ton cnis dorcha |
| islandais | bæn: dökkur húðlitur |
| italien | mani giunte: carnagione scura |
| J |
| japonais | 祈り: 濃い肌色 |
| javanais | tangan nyembah: kulit ireng |
| K |
| kannada | ನಮಸ್ಕಾರ: ಗಾಢ ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮ |
| kazakh | қолды түйістіру: 6-тері түсі |
| khmer | សំពះ: សម្បុរខ្មៅ |
| kinyarwanda | ibiganza bifatanye: ibara ry’uruhu rwirabura |
| kirghize | алаканын бириктирген колдор: кара |
| konkani | जोडिल्ले हात: गाढ कातीचो रंग |
| L |
| lao | ພະນົມມື: ສີຜິວໂທນດຳ |
| letton | lūgšanā saliktas rokas: tumšs ādas tonis |
| lituanien | suglausti delnai: itin tamsios odos |
| luxembourgeois | gefaalten Hänn: däischter Hautfaarf |
| M |
| macédonien | споени дланки: тип на кожа 6 |
| malais | menyusun jari: ton kulit gelap |
| malayalam | കൂപ്പുകൈ: ഇരുണ്ട ചർമ്മ നിറം |
| maltais | idejn magħluqa: ton skur tal-ġilda |
| maori | ringa whiri: kiri āhua parauri |
| marathi | जोडलेले तळहात: काळसर त्वचा |
| mongol | хавсарсан гарын алга: бор |
| N |
| néerlandais | gevouwen handen: donkere huidskleur |
| népalais | जोडिएका हातहरू: छालाको प्रकार-६ |
| norvégien bokmål | foldede hender: hudtype 6 |
| norvégien nynorsk | falda hender: hudtype 6 |
| O |
| odia | ଯୋଡ଼ ହସ୍ତ: ଗାଢ଼ ଚର୍ମ ରଙ୍ଗ |
| ouïghour / ouïgour | قوۋۇشقان قول: توق تېرە رەڭ |
| ourdou | بندھے ہاتھ: جلد کی سیاہ رنگت |
| ouzbek | qovushtirilgan qo‘llar: 6-teri turi |
| P |
| pachto / pashto | مننې لاسونه: تور پوستکۍ |
| pendjabi | ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹੱਥ: ਕਾਲਾ ਰੰਗ |
| pendjabi (arabe) | دوہرے کیتے ہتھ: کالی رنگت آلی جلد |
| persan | خواهش میکنم: پوست آبنوسی |
| pidgin nigérian | Hand-dẹm Wé Dẹm Fold: Dák Skín Ton |
| polonais | złożone ręce: karnacja ciemna |
| portugais brésilien | mãos juntas: pele escura |
| portugais européen | mãos juntas: tipo de pele 6 |
| Q |
| quechua | makikuna rezando: yana qara niraq |
| R |
| roumain | mâini unite: ton închis al pielii |
| russe | сложенные руки: очень темный тон кожи |
| S |
| serbe (cyrillique) | спојени дланови: тамна кожа |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | спојени дланови: тамна кожа |
| serbe (latin) | spojeni dlanovi: tamna koža |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | spojeni dlanovi: tamna koža |
| sindhi | ويڙهيل هٿ: ڪارو رنگ |
| slovaque | zopäté ruky: tmavý tón pleti |
| slovène | staknjeni dlani: temen ten kože |
| somali | gacmo laaban: jidh madaw |
| suédois | beende händer: mörk hy |
| swahili | mikono iliyokunjwa: ngozi nyeusi |
| T |
| tadjik | дастҳои қат кардашуда: ранги торики пӯст |
| tamoul | கூப்பிய கைகள்: வகை 6 |
| tchèque | sepjaté ruce: tmavý odstín pleti |
| télougou | చేతులు ముడుచుకున్న వ్యక్తి: ముదురు చర్మపు రంగు |
| thaï | พนมมือ: โทนผิวสีเข้ม |
| tongien | ongo nima tataʻo: kili ʻuliʻuli |
| turc | birleşen eller: koyu cilt tonu |
| turkmène | birleşen eller: goýy deri reňki |
| U |
| ukrainien | руки, стиснуті разом: темний тон шкіри |
| V |
| vietnamien | chắp tay: màu da tối |
| W |
| wolof | lem ay loxo: xeesaayu der bu ñuul |
| X |
| xhosa | izandla ezisongiweyo: ithoni yesikhumba emnyama |
| Y |
| yoruba | Ika Awọn Ọwọ: adúláwọ̀ |
| Z |
| zoulou | izandla ezigoqiwe: uhlobo-6 |
