| A |
| afrikaans | regswaarts drukkende hand: ligte velkleur |
| albanais | dorë që shtyn djathtas: nuancë lëkure e çelët |
| allemand | nach rechts schiebende Hand: helle Hautfarbe |
| amharique | ወደቀኝ የሚገፋ እጅ: የቆዳ ዓይነት-1-2 |
| anglais | rightwards pushing hand: light skin tone |
| arabe | يد تدفع يمينًا: بشرة بلون فاتح |
| arménien | դեպի աջ հրող ձեռք․ բաց գույնի մաշկ |
| assamais | সোঁফালে ঠেলি থকা হাত: পাতল ছালৰ ৰং |
| azerbaïdjanais / azéri | sağa basan əl: açıq dəri tonu |
| B |
| basque | eskuinerantz bultza egiten ari den eskua: 1–2. mota |
| bengali | হাত ডান দিকে সরানো: হালকা ত্বকের রঙ |
| biélorusse | рука штурхае ўправа: светлы тон скуры |
| birman | ညာဘက်တွန်းဟန်ပြ လက် − အသားဖြူရောင် |
| bosniaque | ruka koja gura udesno: svijetla boja kože |
| bulgare | натискаща надясно ръка: светла кожа |
| C |
| cantonais simplifié | 向右推嘅手: 浅肤色 |
| catalan | mà que empeny cap a la dreta: pell molt clara |
| cherokee | ᎠᎦᏘᏏ ᎤᏩᏌᏙᏍᏗ ᎤᏬᏰᏂ: ᎤᏗᏴᎳᏘ ᎤᏁᎦᎵ ᏄᏍᏛᎢ |
| chinois simplifié | 向右推: 较浅肤色 |
| chinois traditionnel | 手向右推：白皮膚 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 手向右推：白皮膚 |
| cingalais | දකුණට තල්ලු කරන අත: සමෙහි වර්ගය-1-2 |
| coréen | 오른쪽으로 밀치는 손: 하얀 피부 |
| croate | ruka koja gura udesno: svijetla boja kože |
| D |
| danois | hånd skubber mod højre: lys teint |
| E |
| espagnol | mano empujando hacia la derecha: tono de piel claro |
| espagnol d’Amérique latine | mano empujando hacia la derecha: tono de piel claro |
| espagnol des Etats-Unis | mano empujando hacia la derecha: tono de piel claro |
| espagnol du Mexique | mano empujando hacia la derecha: tono de piel claro |
| estonien | paremale lükkav käsi: hele nahatoon |
| F |
| féroïen | hond skumpar til høgru: ljósur húðarlitur |
| filipino | pakanang tumutulak na kamay: light na kulay ng balat |
| finnois | oikealle työntävä käsi: vaalea iho |
| français | main qui pousse vers la droite : peau claire |
| G |
| gaélique écossais | làmh a’ putadh dhan taobh dheas: tòna soilleir a’ chraicinn |
| galicien | man empuxando cara á dereita: ton de pel moi claro |
| gallois | llaw yn gwthio i’r dde: arlliw croen golau |
| géorgien | მარჯვნივ მიწოლის ხელი: კანის ღია ტონალობა |
| goudjarati | જમણી તરફ ધકેલતો હાથ: ચામડીનો આછો રંગ |
| grec | χέρι που σπρώχνει προς τα δεξιά: ανοιχτόχρωμος τόνος δέρματος |
| H |
| haoussa | hannu yana turawa dama: launin fata mai haske |
| hébreu | יד דוחפת ימינה: גוון עור בהיר |
| hindi | दाईं तरफ़ धक्का देता हुआ हाथ: गोरी त्वचा |
| hongrois | jobbra toló kéz: világos bőrtónus |
| I |
| igbo | uzo aka nri na-kwaa aka: ọtanjele ahụ maka ọcha |
| indonésien | tangan mendorong ke kanan: warna kulit cerah |
| irlandais | brú láimhe ar dheis: ton cnis geal |
| islandais | hönd ýtt til hægri: ljós húðlitur |
| italien | mano che spinge a destra: carnagione chiara |
| J |
| japonais | 右向きに押している手: 薄い肌色 |
| javanais | tangan sisih tengen nyurung: kulit putih |
| K |
| kannada | ಬಲಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಕೈ: ತಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮ |
| kazakh | оңға итерген қол: 1–2 тері түсі |
| khmer | ដៃរុញទៅខាងស្ដាំ: សម្បុរស |
| kirghize | оң жакка түрткөн кол: акжуумал |
| konkani | उजवीकडेन धुकलपी हात: उजळ कातीचो रंग |
| L |
| lao | ປັດມືໄປທາງຂວາ: ສີຜິວໂທນຂາວ |
| letton | pa labi spiedoša roka: gaišs ādas tonis |
| lituanien | į dešinę stumianti ranka: šviesios odos |
| M |
| macédonien | дланка турка надесно: тип на кожа 1–2 |
| malais | tangan menolak ke arah kanan: ton kulit cerah |
| malayalam | വലത്തോട്ട് തള്ളുന്ന കൈ: തെളിഞ്ഞ ചർമ്മ നിറം |
| marathi | उजवीकडे ढकलणारा हात: उजळ त्वचा |
| mongol | баруун тийш түлхсэн гар: цайвар |
| N |
| néerlandais | hand die naar rechts duwt: lichte huidskleur |
| népalais | दाहिनेतिर ठेल्दै गरेको हात: छालाको प्रकार-१-२ |
| norvégien bokmål | håndflate hevet mot høyre: hudtype 1–2 |
| norvégien nynorsk | handflate heva mot høgre: hudtype 1–2 |
| O |
| odia | ଡାହାଣଆଡ଼କୁ ଠେଲୁଥିବା ହାତ: ହାଲକା ଚର୍ମ ରଙ୍ଗ |
| ourdou | دائیں طرف دھکیلتے ہوئے ہاتھ: جلد کی ہلکی رنگت |
| ouzbek | kafti oʻngga qaragan qoʻl: 1–2-teri turi |
| P |
| pachto / pashto | ښي خوا ته لاس وهل: د روڼ پوستکي ټون |
| pendjabi | ਸੱਜੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਧੱਕਾ ਲਾਉਂਦਾ ਹੱਥ: ਗੋਰਾ ਰੰਗ |
| persan | دست فشاردهنده به سمت راست: پوست سفید |
| pidgin nigérian | Hand Wé De Púsh Gó Raít Said: Laít Skín Ton |
| polonais | dłoń pchająca w prawo: karnacja jasna |
| portugais brésilien | mão empurrando para a direita: pele clara |
| portugais européen | mão a empurrar para a direita: tipo de pele 1–2 |
| Q |
| quechua | tanqaspa paña maki: chuya qara niraq |
| R |
| roumain | mână care împinge spre dreapta: ton deschis al pielii |
| russe | рука ладонью вправо: очень светлый тон кожи |
| S |
| serbe (cyrillique) | рука гура удесно: светла кожа |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | рука гура удесно: свијетла кожа |
| serbe (latin) | ruka gura udesno: svetla koža |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | ruka gura udesno: svijetla koža |
| sindhi | ساڄي پاسي ڌڪيندڙ ھٿ: گوري رنگت |
| slovaque | ruka tlačiaca vpravo: svetlý tón pleti |
| slovène | dlan, ki potiska v desno: svetel ten kože |
| somali | gacanta riixid bidix u socota: jidh fudud |
| suédois | hand som knuffar åt höger: ljus hy |
| swahili | mkono unaosukuma kulia: ngozi nyeupe |
| T |
| tamoul | வலதுபுறமாகத் தள்ளும் கை: வகை 1–2 |
| tchèque | ruka tlačící vpravo: světlý odstín pleti |
| télougou | కుడివైపు తోస్తోన్న చేయి: లేత చర్మపు రంగు |
| thaï | มือผลักไปทางขวา: โทนผิวสีขาว |
| tongien | nima teke ki mataʻu: kili hinehina |
| turc | sağa iten el: açık cilt tonu |
| turkmène | saga itýän el: açyk deri reňki |
| U |
| ukrainien | долоня штовхає вправо: світлий тон шкіри |
| V |
| vietnamien | bàn tay đẩy sang phải: màu da sáng |
| W |
| X |
| Y |
| yoruba | títi ọwọ́ sọ́tun: amọ́lára |
| Z |
| zoulou | rightwards pushing hand: uhlobo-1-2 |
