| A |
| afrikaans | gesig wat effens glimlag |
| albanais | fytyrë pak e qeshur |
| allemand | leicht lächelndes Gesicht |
| amharique | በትንሹ ሣቂታ ፊት |
| anglais | slightly smiling face |
| arabe | وجه بابتسامة بسيطة |
| arménien | թեթևակի ժպտացող դեմք |
| assamais | লাহেকৈ হাঁহি থকা মুখ |
| azerbaïdjanais / azéri | yüngülcə gülümsəyən üz |
| B |
| basque | apur bat irribarre egiten ari den aurpegia |
| bengali | মুখে সামান্য হাসি |
| biélorusse | злёгку ўсміхаецца |
| birman | မသိမသာ ပြုံးနေသည့် မျက်နှာ |
| bosniaque | diskretni osmijeh |
| bulgare | Леко усмихнато лице |
| C |
| cantonais simplifié | 咪咪笑嘅脸 |
| catalan | cara que somriu una mica |
| cherokee | ᏍᏗᎩᏓ ᎤᏰᏓᏍᎬ ᎤᎧᏛ |
| chinois simplifié | 呵呵 |
| chinois traditionnel | 呆呆笑 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 稍為微笑嘅表情 |
| cingalais | යන්තම් සිනාවෙන මුහුණ |
| coréen | 살짝 미소 짓는 얼굴 |
| croate | blago nasmiješeno lice |
| D |
| danois | let smilende ansigt |
| E |
| espagnol | cara sonriendo ligeramente |
| espagnol d’Amérique latine | cara sonriendo levemente |
| espagnol des Etats-Unis | cara sonriendo ligeramente |
| espagnol du Mexique | cara sonriendo ligeramente |
| estonien | naeratusega nägu |
| F |
| féroïen | andlit ið smílur eitt sindur |
| filipino | medyo nakangiti |
| finnois | pieni hymy |
| français | visage avec un léger sourire |
| G |
| gaélique écossais | aodann le fiamh gàire beag |
| galicien | cara cun leve sorriso |
| gallois | wyneb ag ychydig o wên arni |
| géorgien | ოდნავ მომღიმარე სახე |
| goudjarati | સહેજ સ્મિત કરતો ચહેરો |
| grec | ελαφρώς χαμογελαστό πρόσωπο |
| groenlandais | let smilende ansigt |
| H |
| haoussa | fuska mai murmushi kaɗan |
| hébreu | פרצוף עם חיוך קטן |
| hindi | हल्की मुस्कान वाला चेहरा |
| hongrois | finoman mosolygó arc |
| I |
| igbo | nwa obere ihu na-amụ amụ |
| indonésien | wajah agak tersenyum |
| irlandais | straoiseog ag miongháire de bheagán |
| islandais | milt bros |
| italien | faccina con sorriso accennato |
| J |
| japonais | 微笑む |
| javanais | rai mesem |
| K |
| kannada | ಸ್ವಲ್ಪ ನಗು ಮುಖ |
| kazakh | жымию |
| khmer | មុខចេញស្នាមញញឹមបន្តិច |
| kinyarwanda | isura iseka gahoro |
| kirghize | күлүмсүрөгөн бет |
| konkani | मात्शें हांसपी चेरो |
| L |
| lao | ໜ້າຍິ້ມບາງໆ |
| letton | seja ar vieglu smaidu |
| lituanien | šiek tiek besišypsantis veidas |
| luxembourgeois | Gesiicht mat engem liichte Laachen |
| M |
| macédonien | лице со блага насмевка |
| malais | muka tersenyum sedikit |
| malayalam | മന്ദഹസിക്കുന്ന മുഖം |
| maltais | wiċċ jitbissem ftit |
| maori | kanohi menemene iti |
| marathi | स्मित करणारा चेहरा |
| mongol | бага зэрэг инээмсэглэсэн царай |
| N |
| néerlandais | enigszins lachend gezicht |
| népalais | हल्का हँसिलो अनुहार |
| norvégien bokmål | smiler litt |
| norvégien nynorsk | fjes som smiler litt |
| O |
| odia | ଟିକେ ହସୁଥିବା ମୁହଁ |
| ouïghour / ouïgour | ئىللىق خۇش چىراي |
| ourdou | مدھم مسکراہٹ والا چہرہ |
| ouzbek | yengilgina kulayotgan yuz |
| P |
| pachto / pashto | لږ مسکېدلی مخ |
| pendjabi | ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਚਿਹਰਾ |
| pendjabi (arabe) | ہلکی مسکراندی ہوئی شکل |
| persan | لبخند ملایم |
| pidgin nigérian | Smaílín Fes Wit Jẹ́ntúl Ai |
| polonais | lekko uśmiechnięta twarz |
| portugais brésilien | rosto levemente sorridente |
| portugais européen | cara a sorrir ligeiramente |
| Q |
| quechua | pisi kusisqa uya |
| R |
| roumain | față ușor zâmbitoare |
| russe | слегка улыбается |
| S |
| serbe (cyrillique) | благо насмејано лице |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | благо насмијано лице |
| serbe (latin) | blago nasmejano lice |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | blago nasmijano lice |
| sindhi | هلڪو مسڪرائيندڙ چهرو |
| slovaque | usmievajúca sa tvár |
| slovène | rahlo smejoči obraz |
| somali | waji yara dhoola cadeynaya |
| suédois | småleende ansikte |
| swahili | uso unaotabasamu kwa mbali |
| T |
| tadjik | тӯи каме хандон |
| tamoul | லேசாகச் சிரித்த முகம் |
| tchèque | obličej s mírným úsměvem |
| télougou | చిరునవ్వు నవ్వుతున్న ముఖం |
| thaï | หน้ายิ้มบางๆ |
| tongien | mata kiʻi malimali |
| turc | hafifçe gülümseyen yüz |
| turkmène | çalaja ýylgyrýan ýüz |
| U |
| ukrainien | трохи всміхнене обличчя |
| V |
| vietnamien | mặt cười mỉm |
| W |
| wolof | kanam gu muuñ tuuti |
| X |
| xhosa | ubuso obuncumileyo kancinane |
| Y |
| yoruba | Oju Ti O N Rẹrin Muṣẹn |
| Z |
| zoulou | ubuso obumoyizela kancane |
