🚷 Langues: Interdit Aux Piétons
🚷 Copier & Coller | 🚷 Langues
| Langue | Nom court (mots-clés) | |
|---|---|---|
| français français | interdit aux piétons (interdiction | interdit | interdit aux piétons) | |
| A | ||
| afrikaans Afrikaans | voetgangers verbode (geen | nie | verbode | voetganger | voetgangers verbode) | |
| albanais shqip | ndalohen kalimtarët (jo | këmbësor | ndalohen kalimtarët | ndalohet | nuk) | |
| allemand Deutsch | Fußgänger verboten (Fußgänger verboten | verboten) | |
| amharique አማርኛ | ለእግረኞች አይፈቀድም (ለእግረኞች አይፈቀድም | አይ | አይደለም | እግረኛ | ክልክል) | |
| anglais English | no pedestrians (forbidden | no | no pedestrians | not | pedestrian | prohibited) | |
| arabe العربية | ممنوع سير المشاة (إشارة | مشاة | ممنوع سير المشاة) | |
| arménien հայերեն | հետիոտնների մուտքն արգելված է (արգելված | հետիոտն | հետիոտնների մուտքն արգելված է | ոչ) | |
| assamais অসমীয়া | পথচাৰী নিষেধ (নহয় | নিষিদ্ধ | নিষেধ | পথচাৰী | সমূলি নহয়) | |
| azerbaïdjanais / „azéri“ azərbaycan | piyadalara keçmək olmaz (piyada | piyadalara keçmək olmaz | qadağa | qadağan olunmuş | xeyr | yox) | |
| B | ||
| basque euskara | oinezkorik ez (debekatuta | ez | galarazita | oinezko | oinezkorik ez) | |
| bengali বাংলা | যাত্রী পারাপার নিষেধ (নয় | না | নিষিদ্ধ | নিষিদ্ধ থাকা | পথচারী | যাত্রী পারাপার নিষেধ) | |
| biélorusse беларуская | рух пешаходаў забаронены (дарожны | забаронена | знак | нельга | пешаход | рух | рух пешаходаў забаронены) | |
| birman မြန်မာ | ဖြတ်သန်း မသွားရ (ခြေကျင် | ခြေကျင်မလျှောက်ရ | ခွင့်မပြု | တားမြစ် | ဖြတ်သန်း မသွားရ | မလျှောက်ရ) | |
| bosniaque bosanski | zabranjeno za pješake (nema | pješačenje | prolaz | zabranjeno | zabranjeno za pješake) | |
| bulgare български | забранено за пешеходци (забрана | забранено | забранено за пешеходци | не | пешеходец) | |
| C | ||
| cantonais 粵語 | 不准行人進入 (不 | 不准 | 不准行人進入 | 不可 | 禁止 | 行人) | |
| cantonais (simplifié) 粤语 (简体) | 不准行人进入 (不 | 不准 | 不准行人进入 | 不可 | 禁止 | 行人) | |
| catalan català | prohibit el pas als vianants (prohibició | prohibit | prohibit el pas als vianants | vianants) | |
| cherokee ᏣᎳᎩ | ᎥᏝ ᎠᎾᏨᏏᏰᏍᎩ (ᎠᏨᏏᏰᏍᎩ | ᎢᏯᏛᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ | ᎥᏝ | ᎥᏝ ᎠᎾᏨᏏᏰᏍᎩ | ᎦᏅᏍᏙᏍᎦ | ᏂᎨᏒᎾ) | |
| chinois 中文 | 禁止行人通行 (严禁 | 禁止行人通行 | 行人) | |
| chinois (traditionnel, R.A.S. chinoise de Hong Kong) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 行人禁止 (行人禁止) | |
| chinois (traditionnel) 中文（繁體） | 禁止行人通行 (禁止行人通行 | 禁止通行) | |
| cingalais සිංහල | පදිකයන්ට තහනම් (එපා | තහනම් | නැත | පදිකයන්ට තහනම් | පදිකයා) | |
| coréen 한국어 | 보행자 금지 (보행자 금지 | 보행자 통행 금지) | |
| croate hrvatski | zabranjeno za pješake (ne | pješak | promet | zabranjeno | zabranjeno za pješake) | |
| D | ||
| danois dansk | ingen fodgængere (fodgænger | forbudt | ingen fodgængere) | |
| E | ||
| espagnol español | prohibido el paso de peatones (peatón | peatones | prohibido | prohibido el paso de peatones | señal) | |
| espagnol (États-Unis) español (Estados Unidos) | prohibido el paso de peatones (no | peatón | peatones | prohibido | prohibido el paso de peatones) | |
| espagnol d’Amérique latine español latinoamericano | prohibido el paso de peatones (peatón | peatones | prohibido | prohibido el paso de peatones | señal) | |
| espagnol du Mexique español de México | prohibido el paso de peatones (peatón | peatones | prohibido | prohibido el paso de peatones | señal) | |
| estonien eesti | jalakäijad keelatud (jalakäija | jalakäijad keelatud | keelatud) | |
| F | ||
| féroïen føroyskt | bannað fyri gangandi fólki (bannað | bannað fyri gangandi fólki | forboð | ganga) | |
| filipino Filipino | bawal tumawid (bawal | huwag | ipinagbabawal | pedestrian | tumawid) | |
| finnois suomi | jalankulku kielletty (jalankulkija | jalankulku kielletty | kielletty) | |
| français français | interdit aux piétons (interdiction | interdit | interdit aux piétons) | |
| G | ||
| gaélique écossais Gàidhlig | coiseachd toirmisgte (àicheadh | coiseachd | coisiche | diùltadh | toirmisgte) | |
| galicien galego | sinal de acceso prohibido a peóns (peóns | prohibición | prohibido | sinal de acceso prohibido a peóns) | |
| gallois Cymraeg | dim cerddwyr (cerddwr | dim | dim cerddwyr | gwahardd) | |
| géorgien ქართული | ქვეითებისთვის შესვლა აკრძალულია (აკრძალვა | აკრძალულია | არა | ქვეითებისთვის შესვლა აკრძალულია | ქვეითი) | |
| goudjarati ગુજરાતી | પદયાત્રીઓ નહીં (ચિહ્ન | પદયાત્રી | પદયાત્રીઓ નહીં | પદયાત્રીઓને મંજૂરી નથી | રાહદારી) | |
| grec Ελληνικά | απαγορεύεται η διάβαση πεζών (απαγορεύεται | απαγορεύεται η διάβαση πεζών | απαγορευμένο | απαγορεύονται οι πεζοί | πεζός) | |
| groenlandais kalaallisut | ingen fodgængere (fodgænger | forbudt | ingen fodgængere) | |
| H | ||
| haoussa Hausa | an hana ma masu tafiya a ƙafa (a’a | an hana | an hana ma masu tafiya a ƙafa | babu | haram | mai taifya a ƙafa) | |
| hébreu עברית | אין כניסה להולכי רגל (אין כניסה | אין כניסה להולכי רגל | איסור | אסור | הולך רגל | הולכי רגל) | |
| hindi हिन्दी | पदयात्री निषेध, पैदल चलने की अनुमति नहीं (चिह्न | पदयात्री | पदयात्री निषेध | पदयात्री निषेध, पैदल चलने की अनुमति नहीं | पैदल | पैदल चलने की अनुमति नहीं) | |
| hongrois magyar | nem gyalogos zóna (gyalog | gyalogos | nem gyalogos zóna | tilos | tiltott) | |
| I | ||
| igbo Igbo | enweghị àkwà ngafe (àkwà ngafe | ana | egbochighị | egbochiri | enweghị àkwà ngafe | nke) | |
| indonésien Indonesia | pejalan kaki dilarang masuk (dilarang | pejalan kaki | pejalan kaki dilarang masuk | terlarang | tidak) | |
| irlandais Gaeilge | cosc ar choisithe (coisí | comhartha | cosc ar choisithe | siúlóir) | |
| islandais íslenska | bannað að ganga (bannað að ganga | vegfarendur | vegfarendur bannaðir) | |
| italien italiano | simbolo del divieto di transito pedoni (divieto transito pedoni | pedone | simbolo | simbolo del divieto di transito pedoni) | |
| J | ||
| japonais 日本語 | 歩行者立入禁止 (標識 | 歩行者立入禁止 | 禁止 | 規制 | 道路) | |
| javanais Jawa | wong mlaku ora kena liwat (aja | larangan | ora kena | wong mlaku | wong mlaku ora kena liwat) | |
| K | ||
| kannada ಕನ್ನಡ | ಪಾದಾಚಾರಿಗಳಿಗೆ ಇಲ್ಲ (ನಡೆಯುವವನು | ಪಾದಚಾರಿ | ಪಾದಚಾರಿಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ | ಪಾದಾಚಾರಿಗಳಿಗೆ ಇಲ್ಲ) | |
| kazakh қазақ тілі | жаяу жүргіншілерге тыйым салынған (емес | жаяу жүргінші | жаяу жүргіншілерге тыйым салынған | жоқ | рұқсат етілмеген | тыйым салынған) | |
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | ហាមអ្នកថ្មើរជើង (ឃាត់ | ថ្មើរជើង | បម្រាម | ហាមអ្នកថ្មើរជើង) | |
| kinyarwanda Kinyarwanda | nta banyamaguru bemerewe kuhanyura (kibujijwe | kizira | nta | nta banyamaguru bemerewe kuhanyura | oya | umunyamaguru) | |
| kirghize кыргызча | жөө өткөнгө болбойт (жок | жөө | жөө өткөнгө болбойт | тыюу салынган) | |
| konkani कोंकणी | पादचारी न्हय (ना | नाका | निषिध्द | पादचारी | पादचारी नात | पादचारी न्हय | प्रतिबंधीत) | |
| L | ||
| lao ລາວ | ຫ້າມຄົນຍ່າງ (ຄົນຍ່າງ | ບໍ່ | ຫ້າມ | ຫ້າມຄົນຍ່າງ) | |
| letton latviešu | gājējiem iet aizliegts (aizliegts | gājēji | gājējiem iet aizliegts | kājāmgājēji | nē | nedrīkst) | |
| lituanien lietuvių | pėstiesiems eiti draudžiama (draudžiama | ne | pėstiesiems eiti draudžiama | pėstysis | uždrausta) | |
| luxembourgeois Lëtzebuergesch | Foussgänger verbueden (Foussgänger | neen | net | verbueden) | |
| M | ||
| macédonien македонски | забрана за пешаци (забрана | забрана за пешаци | пешаци) | |
| malais Melayu | pejalan kaki dilarang (dilarang | ditegah | pejalan kaki | pejalan kaki dilarang | tidak) | |
| malayalam മലയാളം | കാൽനടയാത്ര പാടില്ല (കാൽനടക്കാർ ഇല്ല | കാൽനടയാത്ര പാടില്ല) | |
| maltais Malti | ebda nies pedonali (ebda nies pedonali | ma | mhux | pedonali | pprojbit | pprojbiti) | |
| maori te reo Māori | kaua he kaihīkoi (kaihīkoi | kāo | kaua he kaihīkoi | kore | kua whakakore | rāhuitia) | |
| marathi मराठी | पादचार्यांना अनुमती नाही (नाही | निषिद्ध | परवानगी नाही | पादचारी | पादचार्यांना अनुमती नाही | पादचाऱ्यांना अनुमती नाही) | |
| mongol монгол | явган хүн явах хориотой (хориглоно | хориотой | явган хүн | явган хүн явах хориотой | явган хүн явахыг хориглоно) | |
| N | ||
| néerlandais Nederlands | geen voetgangers (geen voetgangers | nee | niet | niet toegestaan | verboden | voetganger) | |
| népalais नेपाली | पदयात्रीहरूको लागि होइन (छैन | निषेधित | पदयात्री | पदयात्रीहरूको लागि होइन | रोकिएको | होइन) | |
| norvégien bokmål norsk bokmål | fotgjengere forbudt (fotgjenger | fotgjengere | fotgjengere forbudt | gående | ikke | ikke tillatt | nei) | |
| norvégien nynorsk norsk nynorsk | fotgjengarar forbode (fotgjengar | fotgjengarar | fotgjengarar forbode | gåande | ikkje | ikkje tillate | nei) | |
| O | ||
| odia ଓଡ଼ିଆ | ପଥଚାରୀ ନିଷିଦ୍ଧ (ନିଷେଧିତ । ନା । ନାହିଁ । ପଥଚାରୀ । ନିଷିଦ୍ଧ | ପଥଚାରୀ ନିଷିଦ୍ଧ) | |
| ouïghour / ouïgour ئۇيغۇرچە | پىيادە ماڭماڭ (پىيادە | چەكلەنگەن | ماڭماڭ | ياق | يوق) | |
| ourdou اردو | پیدل چلنے والے ممنوع (پیدل | پیدل چلنے والے ممنوع | ٹریفک | سائن | منع) | |
| ouzbek o‘zbek | piyodalar harakatlanishi mumkin emas (mumkin emas | piyodalar harakatlanishi mumkin emas | taqiqlangan) | |
| P | ||
| pachto / pashto پښتو | پیاده منع دي (پياده | پياده منع دي | پیاده منع دي | ممنوع | منع | نه) | |
| pendjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਪੈਦਲ ਲੋਕਾਂ ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ (ਚਿੰਨ੍ਹ | ਪੈਦਲ | ਪੈਦਲ ਨਹੀਂ | ਪੈਦਲ ਲੋਕਾਂ ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ | ਪੈਦਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ) | |
| pendjabi (arabe) پنجابی (عربی) | کوئی پیدل ٹُرن آلے نہیں (پیدل ٹرن آلا | حرام | کوئی پیدل ٹُرن آلے نہیں | ممنوع کیتا | نہیں) | |
| persan فارسی | عابر پیاده ممنوع (عابر پیاده | عابر پیاده ممنوع | ممنوع | نه) | |
| pidgin nigérian Naijíriá Píjin | Nọ́ Wáka Fọ Lẹg Hia (Fọbid | No | Nọ́ Dú Am | Nọ́ Wáka Fọ Lẹg Hia | Nọt | Pẹ́sin Wé De Wáka Fọ Lẹg) | |
| polonais polski | zakaz ruchu pieszych (nie wolno | pieszy | przejście wzbronione | zabronione | zakaz | zakaz ruchu pieszych) | |
| portugais brésilien português (Brasil) | proibida a passagem de pedestres (não | pedestre | pedestres não são permitidos | proibida a passagem de pedestres | proibido) | |
| portugais européen português (Portugal) | proibido a peões (não | peões | proibido | proibido a peões) | |
| Q | ||
| quechua Runasimi | ama transeuntes (ama transeuntes | amatasqa | mana | manaraq | transeuntes) | |
| R | ||
| roumain română | interzis accesul pietonilor (interdicție | interzis | interzis accesul pietonilor | nu | pietoni) | |
| russe русский | переход запрещен (запрещен | опасно | переход | пешеход) | |
| S | ||
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | забрањено за пјешаке (забрањено за пјешаке) | |
| serbe (cyrillique) српски (ћирилица) | забрањено за пешаке (зaбрaњeнo | забрањено за пешаке | нe | нeмa | пeшaк) | |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | zabranjeno za pješake (zabranjeno za pješake) | |
| serbe (latin) srpski (latinica) | zabranjeno za pešake (ne | nema | pešak | zabranjeno | zabranjeno za pešake) | |
| sindhi سنڌي | هلڻو ناهي (پيدل نه | هلڻو ناهي) | |
| slovaque slovenčina | zákaz chodcov (chodec | zákaz | zákaz chodcov | zakázané) | |
| slovène slovenščina | prepovedano za pešce (ne | ni dovoljeno | pešec | prepovedano | prepovedano za pešce) | |
| somali Soomaali | dadka lugaynaya maya (dadka lugaynaya | dadka lugaynaya maya | ma jirto | mamnuuc | maya | reebban) | |
| suédois svenska | förbud mot gångtrafik (förbud mot gångtrafik | inga fotgängare | inte tillåtet att gå | symbol) | |
| swahili Kiswahili | watembea kwa miguu hawaruhusiwi (hapana | katazwa | marufuku | mtembea kwa miguu | siyo | watembea kwa miguu hawaruhusiwi) | |
| T | ||
| tadjik тоҷикӣ | ҳаракати пиёдагардон манъ аст (мамнуъ | манъшуда | не | нест | пиёдарав | ҳаракати пиёдагардон манъ аст) | |
| tamoul தமிழ் | நடந்து செல்லக்கூடாது (நடந்து செல்லக்கூடாது | பாதசாரிகளுக்கு அனுமதி இல்லை) | |
| tchèque čeština | zákaz vstupu chodců (chodci | průchod | zákaz vstupu chodců | zakázán | zakázáno) | |
| télougou తెలుగు | పాదచారులకు నిషిద్ధం (నడక | నిషిద్ధం | పాదచారులకు నిషిద్ధం | పాదచారులు) | |
| thaï ไทย | ห้ามคนเดินเท้า (คนเดินเท้า | ไม่มีคนเดินเท้า | ห้าม | ห้ามคนเดินเท้า | ห้ามเดิน) | |
| tongien lea fakatonga | tapu lue (feʻaluʻaki | lue | tapu) | |
| turc Türkçe | yayalara yasak (işaret | yaya | yayalar giremez | yayalara yasak) | |
| turkmène türkmen dili | pyýadalar gadagan (bolanok | däl | gadagan | pyýada | pyýadalar gadagan | ýok) | |
| U | ||
| ukrainien українська | пішохідний рух заборонено (заборонено | пішохідний рух заборонено | рух пішоходів заборонено) | |
| V | ||
| vietnamien Tiếng Việt | cấm người đi bộ (cấm | cấm người đi bộ | không | không cho phép | không có | người đi bộ) | |
| W | ||
| wolof Wolof | bu kenn dox jaar fii (bu kenn dox jaar fii | bul | déet | kiy dox | luñ aaye | luñ tere) | |
| X | ||
| xhosa isiXhosa | abahambi abavumelekanga (abahambi abavumelekanga | hayi | ithintelwe | nakanye | umntu ohamba ngeenyawo | yalelwe) | |
| Y | ||
| yoruba Èdè Yorùbá | kosi olufẹsẹrin (èèwọ̀ | kò | kòsáyè | kosi olufẹsẹrin | olùfẹsẹ̀rìn | rárá) | |
| Z | ||
| zoulou isiZulu | abavunyelwe abahamba ngezinyawo (abahamba ngezinyawo | abavunyelwe abahamba ngezinyawo | akuvunyelwe | cha | kunqatshelwe) | |
| Sur la base d'Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||