🙇♀️ Langues: Femme Qui S’incline
🙇♀️ Copier & Coller | 🙇♀️ Langues
| Langue | Nom court (mots-clés) | |
|---|---|---|
| français français | femme qui s’incline (désolée | femme | femme qui s’incline | geste | inclinée) | |
| A | ||
| afrikaans Afrikaans | vrou buig (buig | gebaar | guns | jammer | verskoning | vrou) | |
| albanais shqip | grua që përkulet për falje (falje | gjest | grua që përkulet për falje | ndjesë) | |
| allemand Deutsch | sich verbeugende Frau (Demut | Frau | sich verbeugende Frau | verbeugen) | |
| amharique አማርኛ | ሴት ማጎንበስ (ማጎንበስ | ሴት | የእጅ ምልክት | ይቅርታ) | |
| anglais English | woman bowing (apology | bowing | favor | gesture | sorry | woman) | |
| arabe العربية | سيدة تنحني اعتذارًا (أسف | اعتذار | امتنان | انحناء | ركوع | سيدة تنحني | سيدة تنحني اعتذارًا) | |
| arménien հայերեն | խոնարհվող կին (ժեստ | խոնարհվել | խոնարհվող կին | կին | ներողություն) | |
| assamais অসমীয়া | শিৰ নত কৰা মহিলা (উপকাৰ | দুঃখিত | ভঙ্গী | মহিলা | শিৰ নত কৰা মহিলা | শিৰ নত কৰি থকা) | |
| azerbaïdjanais / „azéri“ azərbaycan | baş əyən qadın (alqış | baş əyən qadın | jest | lehinə | qadın | tənzim | üzrxahlıq) | |
| B | ||
| basque euskara | burua makurtzen ari den emakumea (barkamena | burua makurtzen ari den emakumea | emakumea | emakumezkoa | keinua | makurtu | mesedea) | |
| bengali বাংলা | মেয়েদের মাথা নত করা (অঙ্গিভঙ্গি | দুঃখিত | মহিলা | মাপ চাওয়া | মেয়েদের মাথা নত করা) | |
| biélorusse беларуская | жанчына нізка кланяецца (жанчына | жанчына нізка кланяецца | жэст | павага | прабач) | |
| birman မြန်မာ | ရိုရိုကျိုးကျိုး ဦးညွှတ်နေသူ အမျိုးသမီး (တောင်းပန် | ရိုရိုကျိုးကျိုး ဦးညွှတ်နေသူ အမျိုးသမီး | အမျိုးသမီး | အမူအယာ | ဦးညွှတ်) | |
| bosniaque bosanski | žena se naklanja (gestikulacija | izvinjenje | naklon | žena | žena se naklanja) | |
| bulgare български | покланяща се жена (жест | извинение | покланяща се жена | поклон) | |
| C | ||
| cantonais 粵語 | 鞠躬嘅女人 (女 | 姿勢 | 對唔住 | 感謝 | 道歉 | 鞠躬 | 鞠躬嘅女人) | |
| cantonais (simplifié) 粤语 (简体) | 鞠躬嘅女人 (女 | 姿势 | 对唔住 | 感谢 | 道歉 | 鞠躬 | 鞠躬嘅女人) | |
| catalan català | dona capcota (disculpa | dona | dona capcota | gest | reverència) | |
| cherokee ᏣᎳᎩ | ᎠᎨᏯ ᎤᏘᏌᏘ (ᎠᎨᏯ | ᎠᎨᏯ ᎤᏘᏌᏘ | ᎠᏙᏍᏈᏗᎠ | ᎡᏍᎦ ᎠᏰᎸᏍᎦ | ᎡᏍᎦ ᎠᏰᎸᏍᎬ | ᏓᏐᏰᏍᎬ | ᏱᏗᏓᏛᏁᏗ) | |
| chinois 中文 | 女生鞠躬 (不好意思 | 女 | 女生鞠躬 | 对不起 | 道歉) | |
| chinois (traditionnel, R.A.S. chinoise de Hong Kong) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 鞠躬嘅女人 (鞠躬｜唔好意思｜對唔住｜sorry｜女人｜道歉 | 鞠躬嘅女人) | |
| chinois (traditionnel) 中文（繁體） | 女生鞠躬 (不好意思 | 女 | 女生鞠躬 | 道歉) | |
| cingalais සිංහල | ගැඹුරින් හිස නවන කාන්තාව (උදව්ව | කාන්තාව | ගැඹුරින් හිස නවන කාන්තාව | නැමීම | සමාවන්න) | |
| coréen 한국어 | 절하는 여자 (넙죽 | 사과 | 절하는 여자 | 정중함 | 큰절) | |
| croate hrvatski | žena u dubokom naklonu (ispričavanje | isprika | naklon | usluga | žena u dubokom naklonu) | |
| D | ||
| danois dansk | kvinde bukker dybt (buk | kvinde | kvinde bukker dybt | undskyld | undskyldning) | |
| E | ||
| espagnol español | mujer haciendo una reverencia (disculpa | gesto | mujer haciendo una reverencia | perdón | reverencia) | |
| espagnol (États-Unis) español (Estados Unidos) | mujer haciendo una reverencia (disculpa | gesto | mujer haciendo una reverencia | perdón | reverencia) | |
| espagnol d’Amérique latine español latinoamericano | mujer haciendo una reverencia (disculpa | gesto | mujer haciendo una reverencia | perdón | reverencia) | |
| espagnol du Mexique español de México | mujer haciendo una reverencia (disculpa | gesto | mujer haciendo una reverencia | perdón | reverencia) | |
| estonien eesti | sügavalt kummarduv naine (kummardus | naine | sügavalt kummarduv naine | vabandus | žest) | |
| F | ||
| féroïen føroyskt | kvinna sum bukkar (bukkar | kona | kvinna | kvinna sum bukkar) | |
| filipino Filipino | babaeng nakayuko (babaeng nakayuko | nakayuko | paggalang | paumanhin | yumuyuko) | |
| finnois suomi | syvään kumartava nainen (anteeksipyyntö | ele | kumarrus | nainen | syvään kumartava nainen) | |
| français français | femme qui s’incline (désolée | femme | femme qui s’incline | geste | inclinée) | |
| G | ||
| gaélique écossais Gàidhlig | boireannach a’ cromadh (boireannach | boireannach a’ cromadh | cromadh | duilich | fàbhar | gluasad | leisgeul | tè) | |
| galicien galego | muller facendo unha reverencia (desculpas | muller | muller facendo unha reverencia | reverencia | xesto) | |
| gallois Cymraeg | menyw yn ymgrymu’n isel (ffafr | menyw | menyw yn ymgrymu’n isel | ymddiheuriad | ymgrymiad) | |
| géorgien ქართული | თავდახრილი ქალი (თავდახრილი | ქალი) | |
| goudjarati ગુજરાતી | વંદન કરતી સ્ત્રી (ઊંડેથી નમેલ | નમવું | મને માફ કરશો | માફ કરશો | વંદન કરતી સ્ત્રી | સ્ત્રી | હાવભાવ) | |
| grec Ελληνικά | γυναίκα υποκλίνεται (γυναίκα | γυναίκα υποκλίνεται | συγγνώμη | υπόκλιση | χειρονομία) | |
| groenlandais kalaallisut | kvinde bukker dybt (buk | kvinde | kvinde bukker dybt | undskyld | undskyldning) | |
| H | ||
| haoussa Hausa | mace mai sunkuya (alheri | gafarta | haƙuri | karimcin | mace | mace mai sunkuya | yin sunkuya) | |
| hébreu עברית | אישה משתחווה (אישה | התנצלות | טובה | מצטערת | משתחווה | סליחה) | |
| hindi हिन्दी | सर झुकाती महिला (इशारा | एहसान | क्षमा करें | झुकने | महिला | माफी | सर झुकाती महिला) | |
| hongrois magyar | meghajló nő (bocsánat | bocsánatkérés | meghajlás | meghajló | nő | sajnálat) | |
| I | ||
| igbo Igbo | nwanyị na-ehulata ala (na-ehulata ala | ndo | ngọzi | nwanyị | nwanyị na-ehulata ala | ogbugbu) | |
| indonésien Indonesia | wanita membungkuk (isyarat | maaf | perempuan | wanita membungkuk) | |
| irlandais Gaeilge | bean ag umhlú (bean | bean ag umhlú | comhartha | leithscéal | tá brón uirthi | umhlaigh) | |
| islandais íslenska | kona hneigir sig (afsakið | auðmýkt | hneiging | kona | kona hneigir sig) | |
| italien italiano | donna che fa inchino profondo (donna | donna che fa inchino profondo | gesto | inchino | scuse) | |
| J | ||
| japonais 日本語 | おじぎする女 (おじぎ | おじぎする女 | ごめんなさい | 土下座 | 女 | 女性) | |
| javanais Jawa | wong wadon mbungkuk ngurmati (isarat | kilap | mbungkuk | njaluk ngapura | njaluk tulung | wong wadon | wong wadon mbungkuk ngurmati) | |
| K | ||
| kannada ಕನ್ನಡ | ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತಿರುವ ಸ್ತ್ರೀ (ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳು | ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತಿರುವ ಸ್ತ್ರೀ | ತಲೆ ಬಾಗು | ಸಹಾಯ | ಸ್ತ್ರೀ) | |
| kazakh қазақ тілі | басын иіп тұрған әйел (әйел | бас ию | басын иіп тұрған әйел | кешірім сұрау | өтіну) | |
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | នារីឱនលំទោន (គោរព | នារីឱនលំទោន | សុំទោស | ឱន | ឱនលំទោន) | |
| kinyarwanda Kinyarwanda | umugore wunamye (gutonesha | ihangane | ikimenyetso | kunama | ukwicuza | umugore | umugore wunamye) | |
| kirghize кыргызча | жүгүнүп жаткан аял (аял | жүгүнүп жаткан аял | жүгүнүү | ишарат | кечирим суроо) | |
| konkani कोंकणी | बायल बागवता (फावोर | बागवप | बायल | बायल बागवता | माफ करचें | माफी मागता | हावभाव) | |
| L | ||
| lao ລາວ | ຜູ້ຍິງກົ້ມຄຳນັບ (ກົ້ມ | ຄຳນັບ | ຜູ້ຍິງ | ຜູ້ຍິງກົ້ມຄຳນັບ) | |
| letton latviešu | sieviete paklanās (cieņa | paklanīšanās | sieviete | sieviete paklanās) | |
| lituanien lietuvių | nusilenkianti moteris (apgailestavimas | atsiprašymas | gestas | moteris | nusilenkianti moteris | nusilenkimas | paslauga) | |
| luxembourgeois Lëtzebuergesch | sech vernäipend Fra (entschëllegt | Entschëllegung | Fra | Gefalen | Geste | sech vernäipend Fra | vernäipen) | |
| M | ||
| macédonien македонски | жена се поклонува (жена | жена се поклонува | извинување | поклонување) | |
| malais Melayu | perempuan menunduk (gerak isyarat | kemaafan | maaf | menunduk | perempuan | wanita) | |
| malayalam മലയാളം | തലകുനിയ്ക്കുന്ന സ്ത്രീ (ക്ഷമാപണം | തല കുനിയ്ക്കൽ | തലകുനിയ്ക്കുന്ന സ്ത്രീ | സ്ത്രീ) | |
| maltais Malti | mara tikina (apoloġija | favur | ġesti | inkina | jiddispjaċih | mara | mara tikina) | |
| maori te reo Māori | wahine tuohu (aroha | tohu | tuohu | wahine | whakapāha | whakapai) | |
| marathi मराठी | मान खाली घातलेली महिला (उपकार | क्षमस्व | क्षमायाचना | झुकणे | महिला | मान खाली घातलेली महिला | हावभाव) | |
| mongol монгол | бөхийж буй эмэгтэй (бөхийж буй эмэгтэй | бөхийх | дохио | тус гуйх | уучлалт | эмэгтэй) | |
| N | ||
| néerlandais Nederlands | buigende vrouw (buigen | buigende vrouw | excuses | gebaar | gunst | sorry | vrouw) | |
| népalais नेपाली | आदरभावलेे निहुरिरहेकी छोरीमान्छे (आदरभावलेे निहुरिरहेकी छोरीमान्छे | इसारा | दु:खी | निहुरिरहेको | महिला | माफी | सहयोग) | |
| norvégien bokmål norsk bokmål | bukkende kvinne (beklagelse | bukk | bukkende kvinne | kvinne | unnskyld) | |
| norvégien nynorsk norsk nynorsk | bukkande kvinne (bukk | bukkande kvinne | kvinne | orsak | orsaking) | |
| O | ||
| odia ଓଡ଼ିଆ | ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଁଇଥିବା ମହିଳା (ଅଙ୍ଗଭଙ୍ଗୀ | ଅନୁଗ୍ରହ | କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା | ଦୁଃଖିତ | ମହିଳା | ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଁଇଥିବା ମହିଳା | ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଁଇବା) | |
| ouïghour / ouïgour ئۇيغۇرچە | ئېگىلگەن ئايال (ئايال | ئۆتۈنۈش | ئۆزۈر | ئىشارە | ئېگىلگەن ئايال | ئېگىلىش | كەچۈرۈڭ) | |
| ourdou اردو | بہت زیادہ جھکی ہوئی عورت (افسوس | بہت زیادہ جھکی ہوئی عورت | عورت | معافی | معذرت) | |
| ouzbek o‘zbek | ayol ta’zim qilmoqda (ayol | ayol ta’zim qilmoqda | iltifot | imo-ishora | taʼzim | uzr) | |
| P | ||
| pachto / pashto پښتو | ښځه ښکته کيږې (اشاره | بخښنه | ښځه | ښځه ښکته کيږې | ښکته کېدل | معذرت) | |
| pendjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਂਦੀ ਇਸਤਰੀ (ਅਹਿਸਾਨ | ਅਫਸੋਸ | ਔਰਤ | ਇਸਤਰੀ | ਇਸ਼ਾਰਾ | ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਣਾ | ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਂਦੀ ਇਸਤਰੀ | ਮਾਫੀ) | |
| pendjabi (arabe) پنجابی (عربی) | جُھکدی زنانی (اشارہ | جُھکدی زنانی | جُھکنا | زنانی | ساتھ دینا | معذرت | معذرت خواہ) | |
| persan فارسی | زن تعظیم میکند (خواهش داشتن | درخواست کردن | زن تعظیم میکند | عذرخواهی | عذرخواهی کردن | متأسف) | |
| pidgin nigérian Naijíriá Píjin | Wúman Wé De Baú Daun (Apọ́lọ́ji | Baú Daun | Hẹ́lẹ́p Pẹ́sin | Sain | Sọ́ri | To Tọ́k Sé Yu Dé Sọ́ri Fọ Rọ́ng Tin Wé Yu Dọ́n Du | Wúman | Wúman Wé De Baú Daun) | |
| polonais polski | kobieta w ukłonie (gest | kobieta | kobieta w ukłonie | przepraszam | ukłon) | |
| portugais brésilien português (Brasil) | mulher fazendo reverência (desculpas | gesto | mulher | mulher fazendo reverência | mulher pedindo desculpas | respeito | reverência) | |
| portugais européen português (Portugal) | mulher a fazer a vénia (desculpas | favor | gesto | mulher | mulher a fazer a vénia) | |
| Q | ||
| quechua Runasimi | upaykusqa warmi (gesto | khuyay | qhispichiway | qhispichiy | upaykusqa | warmi) | |
| R | ||
| roumain română | femeie care se înclină (favoare | femeie | femeie care se înclină | gest | iertare | înclinare | scuză) | |
| russe русский | женщина кланяется (женщина | женщина кланяется | извинение | поклон | просьба | прощение) | |
| S | ||
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | женски дубоки наклон (гестикулација | жена | женски дубоки наклон | извињење | наклон) | |
| serbe (cyrillique) српски (ћирилица) | женски дубоки наклон (гестикулација | жена | женски дубоки наклон | извињење | наклон) | |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | ženski duboki naklon (gestikulacija | izvinjenje | naklon | žena | ženski duboki naklon) | |
| serbe (latin) srpski (latinica) | ženski duboki naklon (gestikulacija | izvinjenje | naklon | žena | ženski duboki naklon) | |
| sindhi سنڌي | عورت جھڪندي (اشارو | افسوس | جھڪندي | جي حق ۾ | عورت | معافي) | |
| slovaque slovenčina | klaňajúca sa žena (gesto | klaňajúca sa žena | ľutujem | poklona | prepáčte | žena) | |
| slovène slovenščina | ženska, ki se globoko priklanja (dekle | gesta | opravičilo | oprosti | priklanjanje | priklon | usluga | ženska | ženska, ki se globoko priklanja) | |
| somali Soomaali | naag fooraraysa (ka xummaansho | madax foorarin | meedaar | naag | naag fooraraysa | raaligalin | roonaan) | |
| suédois svenska | bugande kvinna (beklagelse | buga | bugande kvinna | kvinna | ursäkt) | |
| swahili Kiswahili | mwanamke aliyeinama (inama | mwanamke aliyeinama | omba msamaha | samahani) | |
| T | ||
| tadjik тоҷикӣ | зане, ки хам шуда истодааст (бахшиш | зан | зане, ки хам шуда истодааст | имову ишора | лутф | узр | хам шуда истода) | |
| tamoul தமிழ் | மன்னிப்பு கேட்கும் பெண் (சாரி | பெண் | மன்னித்துவிடு | மன்னிப்பு | மன்னிப்பு கேட்கும் பெண்) | |
| tchèque čeština | uklánějící se žena (gesto | lítost | omluva | poklona | prosba | úcta | uklánějící se žena | úklona | žena) | |
| télougou తెలుగు | క్షమాపణలు కోరుకున్న స్త్రీ (క్షమాపణ | క్షమాపణలు కోరుకున్న స్త్రీ | క్షమించండి | తల వంచడం | మహిళ | సంజ్ఞ | సహాయం | స్త్రీ) | |
| thaï ไทย | ผู้หญิงหมอบคำนับ (กราบ | ขอโทษ | ท่าทาง | ผู้หญิง | ผู้หญิงหมอบคำนับ) | |
| tongien lea fakatonga | fefine punou (fefine punou) | |
| turc Türkçe | başını öne eğen kadın (baş eğme | başını öne eğen kadın | bayan | hareket | kadın | lütuf | özür) | |
| turkmène türkmen dili | tagzym edýän zenan (bagyşlaň | hemaýat | ötünç | tagzym | tagzym edýän zenan | üm | zenan) | |
| U | ||
| ukrainien українська | жінка, що вклоняється (вибачення | жінка | жінка, що вклоняється | повага | покора) | |
| V | ||
| vietnamien Tiếng Việt | người phụ nữ cúi đầu (cử chỉ | cúi đầu | người phụ nữ | người phụ nữ cúi đầu | ủng hộ | xin lỗi) | |
| W | ||
| wolof Wolof | jigéen sujjóotal (beral-loxo | jéggalu | jigéen | liyaar | massawu | sujjóotal) | |
| X | ||
| xhosa isiXhosa | ibhinqa eligobayo (ibhinqa | ibhinqa eligobayo | jekula | ukugoba | ukuxolisa | uxolo | xhasa) | |
| Y | ||
| yoruba Èdè Yorùbá | obìnrin tí ń tẹríba (àànú | bẹ̀bẹ̀ | fọwọ́júwè | obìnrin | obìnrin tí ń tẹríba | pẹ̀lẹ́ | títẹríba) | |
| Z | ||
| zoulou isiZulu | owesimame othobe kakhulu (owesimame | owesimame othobe kakhulu | ukuthoba | ukuxolisa | uphawu) | |
| Sur la base d'Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||