| A |
| afrikaans | vrou slaan hand teen voorkop: medium-donker velkleur |
| albanais | grua që vë dorën në kokë: nuancë lëkure gjysmë e errët |
| allemand | sich an den Kopf fassende Frau: mitteldunkle Hautfarbe |
| amharique | ሴት ፊት መቅላት: የቆዳ ዓይነት-5 |
| anglais | woman facepalming: medium-dark skin tone |
| arabe | سيدة تشعر بإحباط: بشرة بلون معتدل مائل للغامق |
| arménien | կինը կորցրել է խոսելու ունակությունը․ միջին մուգ գույնի մաշկ |
| assamais | মূৰত হাত দি থকা মহিলা: মধ্যমীয়া-ক’লা ছালৰ ৰং |
| azerbaïdjanais / azéri | üzünü tutan qadın: orta-tünd dəri tonu |
| B |
| basque | esku-azpia aurpegian duen emakumea: 5. mota |
| bengali | মেয়েদের কপালে হাত: মাঝারি-কালো ত্বকের রঙ |
| biélorusse | жанчына з далонню на твары: сярэдняцёмны тон скуры |
| birman | မျက်နှာကို လက်ဝါးဖြင့်အုပ်ထားသူ အမျိုးသမီး − အသားညိုရောင် |
| bosniaque | žena s rukom na čelu: umjereno tamna boja kože |
| bulgare | жена с ръка върху лицето: средно тъмна кожа |
| C |
| cantonais simplifié | 用手遮脸嘅女人: 中深肤色 |
| catalan | dona amb la mà a la cara: pell fosca |
| cherokee | ᎠᎨᏯ ᎤᎧᏛᎢ ᎠᏓᏏᏔᏗᏍᎬᎢ: ᎠᏲᏟᎨ-ᎤᎵᏏᎩ ᎣᏁᎦᎸ ᏄᏍᏛᎢ |
| chinois simplifié | 女生捂脸: 中等-深肤色 |
| chinois traditionnel | 女生遮臉：褐皮膚 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 遮住面嘅女人：中深皮膚 |
| cingalais | මුහුණේ අල්ල ගසා සිටින කාන්තාව: සමෙහි වර්ගය-5 |
| coréen | 골치 아파하는 여자: 진한 갈색 피부 |
| croate | žena lupa dlanom o čelo: smeđa boja kože |
| D |
| danois | kvinde slår sig for panden: medium til mørk teint |
| E |
| espagnol | mujer con la mano en la frente: tono de piel oscuro medio |
| espagnol d’Amérique latine | mujer con la mano en la frente: tono de piel oscuro medio |
| espagnol des Etats-Unis | mujer con la mano en la frente: tono de piel oscuro medio |
| espagnol du Mexique | mujer con la mano en la frente: tono de piel oscuro medio |
| estonien | käega vastu pead lööv naine: keskmiselt tume nahatoon |
| F |
| féroïen | vónbrotin kvinna: miðalmyrkur húðarlitur |
| filipino | babaeng naka-facepalm: katamtamang dark na kulay ng balat |
| finnois | kasvonsa kädellä peittävä nainen: keskitumma iho |
| français | femme avec la paume sur le visage : peau mate |
| G |
| gaélique écossais | boireannach le aodann na làmhan: tòna meadhanach doilleir a’ chraicinn |
| galicien | muller facendo xesto de incredulidade: ton de pel escuro |
| gallois | menyw yn codi cledr i’w wyneb: arlliw croen canolig-tywyll |
| géorgien | სახეზე ხელაფარებული ქალი: საშუალოდან მუქამდე კანის ტონალობა |
| goudjarati | માથા ઉપર હાથ દેતી સ્ત્રી: મધ્યમ ઘેરો ચામડીનો રંગ |
| grec | γυναίκα αγανακτά: μεσαίος-σκούρος τόνος δέρματος |
| H |
| haoussa | mace nunawa kunya: launin fata mai madaidaicin duhu |
| hébreu | אישה מתוסכלת: גוון עור כהה בינוני |
| hindi | माथे पर हाथ रखी हुई महिला: हल्की साँवली त्वचा |
| hongrois | arcát a kezébe temető nő: közepesen sötét bőrtónus |
| I |
| igbo | nwanyị na-ezo ihu ya èzo: ọtanjele ahụ maka òji-ndịna etiti |
| indonésien | wanita tepuk jidat: warna kulit gelap-sedang |
| irlandais | bean lena haghaidh ina bos: ton cnis meándorcha |
| islandais | kona með hönd fyrir andlit: meðaldökkur húðlitur |
| italien | donna esasperata: carnagione abbastanza scura |
| J |
| japonais | ひたいに手をあてる女: やや濃い肌色 |
| javanais | wong wadon anutup raine mawa dlamakan: kulit sawo mateng |
| K |
| kannada | ಮುಖಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಸ್ತ್ರೀ: ಮಧ್ಯಮ-ಗಾಢ ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮ |
| kazakh | айтуға сөз таппай тұрған әйел: 5-тері түсі |
| khmer | នារីខ្ទប់មុខ: សម្បុរខ្មៅល្មម |
| kinyarwanda | umugore ushyize ikiganza mu maso: ibara ry’uruhu rw’inzobe yirabura |
| kirghize | бетин кармаган аял: кара тору |
| konkani | कपलाचेर हात मारपी बायल: मध्यम-गाढ कातीचो रंग |
| L |
| lao | ຜູ້ຍິງເອົາມືກ່າຍປິດໜ້າ: ສີຜິວໂທນດຳປານກາງ |
| letton | sieviete ar saķertu galvu: vidēji tumšs ādas tonis |
| lituanien | susierzinusi moteris: tamsios odos |
| luxembourgeois | Fra, déi sech d’Hand widder de Kapp schléit: mëtteldäischter Hautfaarf |
| M |
| macédonien | жена и неверување: тип на кожа 5 |
| malais | perempuan menepuk muka: ton kulit sederhana gelap |
| malayalam | തലയിൽ കൈവയ്ക്കുന്ന സ്ത്രീ: ഇടത്തരം ഇരുണ്ട ചർമ്മ നിറം |
| maltais | mara tagħmel facepalming: ton medju-skur tal-ġilda |
| maori | wahine ringakanohi: kiri āhua waenga-parauri |
| marathi | कपाळाला हात लावलेली महिला: मध्यम काळसर त्वचा |
| mongol | урам хугарч буй эмэгтэй: бордуу |
| N |
| néerlandais | vrouw die het gezicht met de hand bedekt: donkergetinte huidskleur |
| népalais | चिन्तित छोरीमान्छे: छालाको प्रकार-५ |
| norvégien bokmål | kvinne som slår hånden mot pannen: hudtype 5 |
| norvégien nynorsk | kvinne som slår handa mot panna: hudtype 5 |
| O |
| odia | ମହିଳା ମୁହଁରେ ପାପୁଲି ମାରୁଛନ୍ତି: ମଧ୍ୟମ-ଗାଢ଼ ଚର୍ମ ରଙ୍ଗ |
| ouïghour / ouïgour | يۈزىنى تۇتقان ئايال: ئارا توق تېرە رەڭگى |
| ourdou | شرمندگی ظاہر کرتی ہوئی عورت: جلد کی درمیانی سیاہ رنگت |
| ouzbek | ayol yuzini berkitmoqda: 5-teri turi |
| P |
| pachto / pashto | ښځې مخ ته لاس نيولی: غنمی-تورنګه پوستکۍ |
| pendjabi | ਮੱਥੇ ’ਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖਦੀ ਇਸਤਰੀ: ਦਰਮਿਆਨਾ ਕਾਲਾ ਰੰਗ |
| pendjabi (arabe) | منہ اوتے ہتھ رکھدی زنانی: درمیانی کالی رنگت آلی جلد |
| persan | زن با کف دست به پیشانی میزند: پوست گندمی |
| pidgin nigérian | Wúman Ték Wọ́n Hand Kọ́vá Im Fes: Mídíọ́m Dák Skín Ton |
| polonais | kobieta trzymająca się za czoło: karnacja średnio ciemna |
| portugais brésilien | mulher decepcionada: pele morena escura |
| portugais européen | mulher de palma na face: tipo de pele 5 |
| Q |
| quechua | warmi makian uyapi: tunpa yana qara niraq |
| R |
| roumain | femeie care își acoperă fața cu o palmă: ton semi‑închis al pielii |
| russe | женщина потеряла дар речи: темный тон кожи |
| S |
| serbe (cyrillique) | жена с руком на челу: средње тамна кожа |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | жена с руком на челу: средње тамна кожа |
| serbe (latin) | žena s rukom na čelu: srednje tamna koža |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | žena s rukom na čelu: srednje tamna koža |
| sindhi | عورت جو نراڙ تي هٿ ڏيڻ: وچولو ڪارو رنگ |
| slovaque | žena chytajúca sa za hlavu: stredne tmavý tón pleti |
| slovène | ženska, ki obraz prekriva z dlanjo: srednje temen ten kože |
| somali | naag calaacal waji saaranaysa: jidh nooc madaw oo dhexe |
| suédois | kvinna som slår sig för pannan: mellanmörk hy |
| swahili | mwanamke anayueashiria kutoamini: ngozi nyeusi kiasi |
| T |
| tadjik | зане, ки рӯяшро бо дастонаш пӯшида истодааст: ранги торики миёнаи пӯст |
| tamoul | விரக்தியடைந்த பெண்: வகை 5 |
| tchèque | žena chytající se za hlavu: středně tmavý odstín pleti |
| télougou | తల కొట్టుకుంటున్న స్త్రీ: మధ్యస్థంగా ముదురు చర్మపు రంగు |
| thaï | ผู้หญิงเอามือก่ายหน้าผาก: โทนผิวสีแทน |
| tongien | fefine nima ʻihe mata: kili melomelo-ʻuliʻuli |
| turc | eliyle yüzünü kapatan kadın: orta koyu cilt tonu |
| turkmène | elini maňlaýyna urýan zenan: orta goýy deri reňki |
| U |
| ukrainien | жінка, що підносить долоню до обличчя: помірно темний тон шкіри |
| V |
| vietnamien | người phụ nữ lấy tay che mặt: màu da tối trung bình |
| W |
| wolof | ju taf loxo ci kanamam: xeesaayu der bu xawa ñuul |
| X |
| xhosa | ibhinqa eligqume ubuso ngezandla: ithoni yesikhumba esiphakathi mnyama |
| Y |
| yoruba | obìnrí tín fọwọ́bojú: adúláwọ̀ díẹ̀ |
| Z |
| zoulou | ukuzifihla kowesimame: uhlobo-5 |
