| A |
| afrikaans | vrou slaan hand teen voorkop: ligte velkleur |
| albanais | grua që vë dorën në kokë: nuancë lëkure e çelët |
| allemand | sich an den Kopf fassende Frau: helle Hautfarbe |
| amharique | ሴት ፊት መቅላት: የቆዳ ዓይነት-1-2 |
| anglais | woman facepalming: light skin tone |
| arabe | سيدة تشعر بإحباط: بشرة بلون فاتح |
| arménien | կինը կորցրել է խոսելու ունակությունը․ բաց գույնի մաշկ |
| assamais | মূৰত হাত দি থকা মহিলা: পাতল ছালৰ ৰং |
| azerbaïdjanais / azéri | üzünü tutan qadın: açıq dəri tonu |
| B |
| basque | esku-azpia aurpegian duen emakumea: 1–2. mota |
| bengali | মেয়েদের কপালে হাত: হালকা ত্বকের রঙ |
| biélorusse | жанчына з далонню на твары: светлы тон скуры |
| birman | မိမိမျက်နှာကို လက်ဝါးဖြင့်အုပ်ထားသော အမျိုးသမီး − အသားဖြူရောင် |
| bosniaque | žena s rukom na čelu: svijetla boja kože |
| bulgare | жена с ръка върху лицето: светла кожа |
| C |
| cantonais simplifié | 用手遮脸嘅女人: 浅肤色 |
| catalan | dona amb la mà a la cara: pell molt clara |
| cherokee | ᎠᎨᏯ ᎤᎧᏛᎢ ᎠᏓᏏᏔᏗᏍᎬᎢ: ᎤᏗᏴᎳᏘ ᎤᏁᎦᎵ ᏄᏍᏛᎢ |
| chinois simplifié | 女生捂脸: 较浅肤色 |
| chinois traditionnel | 女生遮臉：白皮膚 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 遮住面嘅女人：白皮膚 |
| cingalais | මුහුණේ අල්ල ගසා සිටින කාන්තාව: සමෙහි වර්ගය-1-2 |
| coréen | 골치 아파하는 여자: 하얀 피부 |
| croate | žena lupa dlanom o čelo: svijetla boja kože |
| D |
| danois | kvinde slår sig for panden: lys teint |
| E |
| espagnol | mujer con la mano en la frente: tono de piel claro |
| espagnol d’Amérique latine | mujer con la mano en la frente: tono de piel claro |
| espagnol des Etats-Unis | mujer con la mano en la frente: tono de piel claro |
| espagnol du Mexique | mujer con la mano en la frente: tono de piel claro |
| estonien | käega vastu pead lööv naine: hele nahatoon |
| F |
| féroïen | vónbrotin kvinna: ljósur húðarlitur |
| filipino | babaeng naka-facepalm: light na kulay ng balat |
| finnois | kasvonsa kädellä peittävä nainen: vaalea iho |
| français | femme avec la paume sur le visage : peau claire |
| G |
| gaélique écossais | boireannach le aodann na làmhan: tòna soilleir a’ chraicinn |
| galicien | muller facendo xesto de incredulidade: ton de pel moi claro |
| gallois | menyw yn codi cledr i’w wyneb: arlliw croen golau |
| géorgien | სახეზე ხელაფარებული ქალი: კანის ღია ტონალობა |
| goudjarati | માથા ઉપર હાથ દેતી સ્ત્રી: ચામડીનો આછો રંગ |
| grec | γυναίκα αγανακτά: ανοιχτόχρωμος τόνος δέρματος |
| H |
| haoussa | mace nunawa kunya: launin fata mai haske |
| hébreu | אישה מתוסכלת: גוון עור בהיר |
| hindi | माथे पर हाथ रखी हुई महिला: गोरी त्वचा |
| hongrois | arcát a kezébe temető nő: világos bőrtónus |
| I |
| igbo | nwanyị na-ezo ihu ya èzo: ọtanjele ahụ maka ọcha |
| indonésien | wanita tepuk jidat: warna kulit cerah |
| irlandais | bean lena haghaidh ina bos: ton cnis geal |
| islandais | kona með hönd fyrir andlit: ljós húðlitur |
| italien | donna esasperata: carnagione chiara |
| J |
| japonais | ひたいに手をあてる女: 薄い肌色 |
| javanais | wong wadon anutup raine mawa dlamakan: kulit putih |
| K |
| kannada | ಮುಖಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಸ್ತ್ರೀ: ತಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮ |
| kazakh | айтуға сөз таппай тұрған әйел: 1–2 тері түсі |
| khmer | នារីខ្ទប់មុខ: សម្បុរស |
| kinyarwanda | umugore ushyize ikiganza mu maso: ibara ry’uruhu rwera |
| kirghize | бетин кармаган аял: акжуумал |
| konkani | कपलाचेर हात मारपी बायल: उजळ कातीचो रंग |
| L |
| lao | ຜູ້ຍິງເອົາມືກ່າຍປິດໜ້າ: ສີສັນປະເພດ-1-2 |
| letton | sieviete ar saķertu galvu: gaišs ādas tonis |
| lituanien | susierzinusi moteris: šviesios odos |
| luxembourgeois | Fra, déi sech d’Hand widder de Kapp schléit: hell Hautfaarf |
| M |
| macédonien | жена и неверување: тип на кожа 1–2 |
| malais | perempuan menepuk muka: ton kulit cerah |
| malayalam | തലയിൽ കൈവയ്ക്കുന്ന സ്ത്രീ: തെളിഞ്ഞ ചർമ്മ നിറം |
| maltais | mara tagħmel facepalming: ton ċar tal-ġilda |
| maori | wahine ringakanohi: kiri āhua māmā |
| marathi | कपाळाला हात लावलेली महिला: उजळ त्वचा |
| mongol | урам хугарч буй эмэгтэй: цайвар |
| N |
| néerlandais | vrouw die het gezicht met de hand bedekt: lichte huidskleur |
| népalais | चिन्तित छोरीमान्छे: छालाको प्रकार-१-२ |
| norvégien bokmål | kvinne som slår hånden mot pannen: hudtype 1–2 |
| norvégien nynorsk | kvinne som slår handa mot panna: hudtype 1–2 |
| O |
| odia | ମହିଳା ମୁହଁରେ ପାପୁଲି ମାରୁଛନ୍ତି: ହାଲକା ଚର୍ମ ରଙ୍ଗ |
| ouïghour / ouïgour | يۈزىنى تۇتقان ئايال: ئاچ تېرە رەڭ |
| ourdou | شرمندگی ظاہر کرتی ہوئی عورت: جلد کی ہلکی رنگت |
| ouzbek | ayol yuzini berkitmoqda: 1–2-teri turi |
| P |
| pachto / pashto | ښځې مخ ته لاس نيولی: د روڼ پوستکي ټون |
| pendjabi | ਮੱਥੇ ’ਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖਦੀ ਇਸਤਰੀ: ਗੋਰਾ ਰੰਗ |
| pendjabi (arabe) | منہ اوتے ہتھ رکھدی زنانی: ہلکی رنگت آلی جلد |
| persan | زن با کف دست به پیشانی میزند: پوست سفید |
| pidgin nigérian | Wúman Ték Wọ́n Hand Kọ́vá Im Fes: Laít Skín Ton |
| polonais | kobieta trzymająca się za czoło: karnacja jasna |
| portugais brésilien | mulher decepcionada: pele clara |
| portugais européen | mulher de palma na face: tipo de pele 1–2 |
| Q |
| quechua | warmi makian uyapi: chuya qara niraq |
| R |
| roumain | femeie care își acoperă fața cu o palmă: ton deschis al pielii |
| russe | женщина потеряла дар речи: очень светлый тон кожи |
| S |
| serbe (cyrillique) | жена с руком на челу: светла кожа |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | жена с руком на челу: свијетла кожа |
| serbe (latin) | žena s rukom na čelu: svetla koža |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | žena s rukom na čelu: svijetla koža |
| sindhi | عورت جو نراڙ تي هٿ ڏيڻ: گوري رنگت |
| slovaque | žena chytajúca sa za hlavu: svetlý tón pleti |
| slovène | ženska, ki obraz prekriva z dlanjo: svetel ten kože |
| somali | naag calaacal waji saaranaysa: jidh fudud |
| suédois | kvinna som slår sig för pannan: ljus hy |
| swahili | mwanamke anayueashiria kutoamini: ngozi nyeupe |
| T |
| tadjik | зане, ки рӯяшро бо дастонаш пӯшида истодааст: ранги равшани пӯст |
| tamoul | விரக்தியடைந்த பெண்: வகை 1–2 |
| tchèque | žena chytající se za hlavu: světlý odstín pleti |
| télougou | తల కొట్టుకుంటున్న స్త్రీ: లేత చర్మపు రంగు |
| thaï | ผู้หญิงเอามือก่ายหน้าผาก: โทนผิวสีขาว |
| tongien | fefine nima ʻihe mata: kili hinehina |
| turc | eliyle yüzünü kapatan kadın: açık cilt tonu |
| turkmène | elini maňlaýyna urýan zenan: açyk deri reňki |
| U |
| ukrainien | жінка, що підносить долоню до обличчя: світлий тон шкіри |
| V |
| vietnamien | người phụ nữ lấy tay che mặt: màu da sáng |
| W |
| wolof | ju taf loxo ci kanamam: xeesaayu der bu woyof |
| X |
| xhosa | ibhinqa eligqume ubuso ngezandla: ithoni yesikhumba esikhanyayo |
| Y |
| yoruba | obìnrí tín fọwọ́bojú: amọ́lára |
| Z |
| zoulou | ukuzifihla kowesimame: uhlobo-1-2 |
