| A |
| afrikaans | vrou stap kyk na regs |
| albanais | grua që ecën me drejtim djathtas |
| allemand | Fußgängerin nach rechts |
| anglais | woman walking facing right |
| arabe | سائرة متجه لليمين |
| arménien | քայլող կին դեմքով՝ աջ |
| assamais | খোজ কঢ়া মহিলা সোঁফালে মুখ কৰা |
| azerbaïdjanais / azéri | gəzən qadın sağa baxan |
| B |
| basque | oinez ari den emakumea eskuinera begira |
| bengali | মেয়েদের হাঁটা ডান দিকে মুখ করে আছে |
| biélorusse | жанчына ідзе, накіраваныя ўправа |
| birman | လမ်းလျှောက်နေသူ အမျိုးသမီး ညာဘက် မျက်နှာမူ |
| bosniaque | žena hoda nadesno |
| bulgare | ходеща жена в посока надясно |
| C |
| cantonais simplifié | 行路嘅女人 向右 |
| catalan | dona que camina que mira a la dreta |
| cherokee | ᎠᎨᏯ ᎠᏨᏏᏰ ᎠᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ |
| chinois simplifié | 女行人面向右边 |
| chinois traditionnel | 女行人 面右 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 行路嘅女人 面右 |
| cingalais | ඇවිදීන කාන්තාව දකුණට මුහුණලා |
| coréen | 오른쪽을 향한 걷는 여자 |
| croate | žena hoda udesno |
| D |
| danois | kvinde går mod højre |
| E |
| espagnol | mujer caminando hacia la derecha |
| espagnol d’Amérique latine | mujer caminando hacia la derecha |
| espagnol des Etats-Unis | mujer caminando hacia la derecha |
| espagnol du Mexique | mujer caminando hacia la derecha |
| estonien | kõndiv naine suunaga paremale |
| F |
| filipino | babaeng naglalakad nakaharap sa kanan |
| finnois | kävelevä nainen kohti oikeaa |
| français | femme qui marche vers la droite |
| G |
| gaélique écossais | boireannach a’ coiseachd ris an taobh deas |
| galicien | muller andando cara á dereita |
| gallois | menyw yn cerdded wynebu i’r dde |
| géorgien | მოსიარულე ქალი მარჯვნივ მიმართული |
| goudjarati | પદયાત્રી કરતી સ્ત્રી જમણી દિશામાં |
| grec | γυναίκα περπατά με κατεύθυνση προς τα δεξιά |
| H |
| hébreu | אישה הולכת פונה ימינה |
| hindi | पैदल चलती महिला दाईं ओर चेहरा घुमाए |
| hongrois | jobbra néző sétáló nő |
| I |
| igbo | nwanyị na-aga ije na-eche ihu aka nri |
| indonésien | wanita berjalan kaki menghadap kanan |
| irlandais | bean ag siúl aghaidh ar dheis |
| islandais | gangandi kona snýr til hægri |
| italien | donna che cammina a destra |
| J |
| japonais | 歩く女 右向き |
| javanais | wong wadon mlaku madhep tengen |
| K |
| kannada | ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಸ್ತ್ರೀ ಬಲಕ್ಕೆ ಮುಖ ಮಾಡಿರುವುದು |
| kazakh | жаяу әйел оңға қаратылған |
| khmer | នារីកំពុុងដើរ បែរមុខទៅស្ដាំ |
| kirghize | жөө басып бара жаткан аял оңду карап турат |
| konkani | बायल चलता उजव्यान पळोवप |
| L |
| lao | ຜູ້ຍິງກຳລັງຍ່າງ ຫັນໄປເບື້ອງຂວາ |
| letton | sieviete pastaigājas skatās pa labi |
| lituanien | einanti moteris atsisukęs į dešinę |
| M |
| macédonien | жена пешачи кон десно |
| malais | perempuan berjalan menghadap kanan |
| malayalam | നടക്കുന്ന സ്ത്രീ വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞ് |
| marathi | पायी चालणारी महिला उजवीकडे |
| N |
| néerlandais | wandelende vrouw naar rechts gericht |
| norvégien bokmål | kvinnelig fotgjenger vendt mot høyre |
| norvégien nynorsk | kvinneleg fotgjengar vendt mot høgre |
| O |
| ourdou | پیدل چلتی ہوئی عورت دائیں طرف دیکھنے والا |
| ouzbek | o‘ngga qaragan yurayotgan ayol |
| P |
| pachto / pashto | روانه ښځه ښي خوا ته مخامخ |
| pendjabi | ਪੈਦਲ ਚਲਦੀ ਇਸਤਰੀ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ |
| persan | زن پیادهروی میکند به سمت راست |
| polonais | idąca kobieta zwrócony w prawo |
| portugais brésilien | mulher andando de frente para a direita |
| portugais européen | mulher a andar de frente para a direita |
| Q |
| R |
| roumain | femeie care merge orientate spre dreapta |
| russe | женщина идет, направленные вправо |
| S |
| serbe (cyrillique) | жена хода гледа удесно |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | жена хода гледа удесно |
| serbe (latin) | žena hoda gleda udesno |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | žena hoda gleda udesno |
| sindhi | عورت سير ڪندي ساڄي طرف منهن |
| slovaque | chodkyňa smerom doprava |
| slovène | ženska, ki hodi, obrnjen v desno |
| somali | haweeney soconaysa midig u jeeda |
| suédois | kvinna som går åt höger |
| swahili | mwanamke anayetembea inayoangalia kulia |
| T |
| tamoul | நடந்து செல்லும் பெண் வலதுபுறம் எதிர்கொள்ளுதல் |
| tchèque | kráčející žena – směr doprava |
| télougou | నడుస్తున్న స్త్రీ కుడివైపు చూడటం |
| thaï | ผู้หญิงเดิน หันขวา |
| tongien | fefine lue hangamataʻu |
| turc | sağa dönük yürüyen kadın |
| turkmène | ýörap barýan zenan ýüzi saga |
| U |
| ukrainien | правий профіль: жінка, що йде пішки |
| V |
| vietnamien | người phụ nữ đi bộ hướng sang phải |
| W |
| X |
| Y |
| yoruba | obìnrin tí ń rìn ìdojúkọ ọ̀tún |
| Z |
