| A |
| afrikaans | vrou in handgedrewe rolstoel |
| albanais | grua në karrocë manuale invalidi |
| allemand | Frau in manuellem Rollstuhl |
| amharique | ሴት በእጅ ተሽከርካሪ ወንበር |
| anglais | woman in manual wheelchair |
| arabe | سيدة على كرسي متحرك يدوي |
| arménien | ձեռքով կառավարվող անվասայլակով կին |
| assamais | হস্তচালিত হুইলশ্বেয়াৰত বহি থকা মহিলাৰ ছবি |
| azerbaïdjanais / azéri | manual oturacaqda qadın |
| B |
| basque | eskuzko gurpil-aulkian doan emakumea |
| bengali | ম্যানুয়াল হুইলচেয়ারে মহিলা |
| biélorusse | жанчына ў калясцы з ручным прывадам |
| birman | လူနာတင်ကုလားထိုင်နှင့် အမျိုးသမီး |
| bosniaque | žena u invalidskim kolicima |
| bulgare | жена в инвалидна количка |
| C |
| cantonais simplifié | 坐手动轮椅嘅女人 |
| catalan | dona amb una cadira de rodes manual |
| cherokee | ᎠᎨᏯ ᎬᏗ ᎦᏆᏙᏗ ᎦᏍᎩᎶ |
| chinois simplifié | 坐手动轮椅的女人 |
| chinois traditionnel | 坐輪椅的女子 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 坐輪椅嘅女人 |
| cingalais | අතින් කරකන රෝද පුටුවක සිටින කාන්තාව |
| coréen | 수동 휠체어를 탄 여자 |
| croate | žena u invalidskim kolicima na ručni pogon |
| D |
| danois | kvinde i manuel kørestol |
| E |
| espagnol | mujer en silla de ruedas manual |
| espagnol d’Amérique latine | mujer en silla de ruedas manual |
| espagnol des Etats-Unis | mujer en silla de ruedas manual |
| espagnol du Mexique | mujer en silla de ruedas manual |
| estonien | manuaalratastoolis olev naine |
| F |
| féroïen | kvinna í koyristóli |
| filipino | babae sa manu-manong wheelchair |
| finnois | nainen käsikäyttöisessä pyörätuolissa |
| français | femme en fauteuil roulant manuel |
| G |
| gaélique écossais | tè ann an cathair-chuibhle a làimh |
| galicien | muller en cadeira de rodas |
| gallois | menyw mewn cadair olwyn |
| géorgien | ქალი შშმ პირის მექანიკურ ეტლში |
| goudjarati | હાથથી ચાલતી વ્હીલચેરમાં સ્ત્રી |
| grec | γυναίκα σε χειροκίνητο αναπηρικό αμαξίδιο |
| H |
| haoussa | na mace a cikin motan gurgu da ke bukatan tuki |
| hébreu | אישה בכסא גלגלים ידני |
| hindi | हस्तचालित व्हीलचेयर पर बैठी औरत |
| hongrois | nő kézi hajtású kerekesszékben |
| I |
| igbo | nwanyị nọ n’oche nkwagharị nke aka |
| indonésien | wanita dengan kursi roda manual |
| irlandais | bean i gcathaoir rothaí láimhe |
| islandais | kona í hjólastól |
| italien | donna su sedia a rotelle manuale |
| J |
| japonais | 手動式車椅子の女性 |
| javanais | wong wadon numpak kursi rodha manual |
| K |
| kannada | ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಳೆ |
| kazakh | қол жетегі бар арбашадағы әйел |
| khmer | ស្ត្រីជិះរទេះជនពិការដែលរុញដោយដៃ |
| kirghize | кол менен дөңгөлөктүү отургучтагы аял |
| konkani | मॅन्युअल व्हिलचॅराचेर बायल |
| L |
| lao | ຜູ້ຍິງນັ່ງລໍ້ຍູ້ແບບບັງຄັບເອງ |
| letton | sieviete manuālā ratiņkrēslā |
| lituanien | moteris rankomis valdomame vežimėlyje |
| M |
| macédonien | жена во рачна инвалидска количка |
| malais | perempuan dalam kereta roda manual |
| malayalam | മാന്വൽ വീൽചെയറിൽ ഇരിക്കുന്ന സ്ത്രീ |
| marathi | व्यक्तिचलित व्हीलचेअरवरील महिला |
| mongol | тэргэнцэртэй эмэгтэй |
| N |
| néerlandais | vrouw in rolstoel |
| népalais | म्यानुअल व्हीलचेयरमा महिला |
| norvégien bokmål | kvinne i manuell rullestol |
| norvégien nynorsk | kvinne i manuell rullestol |
| O |
| odia | ମାନୁଆଲ ହ୍ୱିଲଚେୟାରରେ ମହିଳା |
| ourdou | دستی وہیل چئیر میں عورت |
| ouzbek | nogironlik aravachasidagi ayol |
| P |
| pachto / pashto | ښځه د معلولينو په لاسي چوکۍ کې |
| pendjabi | ਹੱਥ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਵ੍ਹੀਲਚੇਅਰ ‘ਤੇ ਬੈਠੀ ਔਰਤ |
| persan | زن در صندلی چرخدار دستی |
| pidgin nigérian | Wúman Wé Dé Fọ Wílchia Wé Nọ́ Gẹ́t Ẹ́njin |
| polonais | kobieta na wózku inwalidzkim |
| portugais brésilien | mulher em cadeira de rodas manual |
| portugais européen | mulher em cadeira de rodas manual |
| Q |
| quechua | warmi manual silla de ruedas |
| R |
| roumain | femeie în scaun cu rotile manual |
| russe | женщина в ручном кресле-коляске |
| S |
| serbe (cyrillique) | жена у механичким колицима |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | жена у механичким колицима |
| serbe (latin) | žena u mehaničkim kolicima |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | žena u mehaničkim kolicima |
| sindhi | دستي وهيل چيئر ۾ عورت |
| slovaque | žena na mechanickom invalidnom vozíku |
| slovène | ženska na ročnem invalidskem vozičku |
| somali | naag fadhida kursiga curyaanka macmal ah |
| suédois | kvinna i manuell rullstol |
| swahili | mwanamke anayejiendesha kwa kiti cha magurudumu |
| T |
| tamoul | மனித ஆற்றலில் இயங்கும் சக்கர நாற்காலியில் அமர்ந்திருக்கும் பெண் |
| tchèque | žena na mechanickém invalidním vozíku |
| télougou | మాన్యువల్ వీల్చెయిర్లో ఉన్న స్త్రీ |
| thaï | ผู้หญิงนั่งวีลแชร์ธรรมดา |
| tongien | fefine ʻihe sāliote falemahaki |
| turc | tekerlekli sandalyede kadın |
| turkmène | el maýyp arabasynda zenan |
| U |
| ukrainien | жінка у візку з ручним приводом |
| V |
| vietnamien | người phụ nữ trên xe lăn tay |
| W |
| X |
| Y |
| yoruba | obìnrin nínú kẹ̀kẹ́-abirùn aláfọwọ́yí |
| Z |
| zoulou | umama osesitulweni sokuhanjiswa |
