🧕🏽 Langues: Femme Avec Foulard : Peau Légèrement Mate
🧕🏽 Copier & Coller | 🧕🏽 Langues
| Langue | Nom court (mots-clés) | |
|---|---|---|
| français français | femme avec foulard : peau légèrement mate (femme avec foulard | foulard | hijab | mantilla | peau légèrement mate | tichel) | |
| A | ||
| afrikaans Afrikaans | vrou met kopdoek: medium velkleur (hiijab | kopdoek | mantilla | medium velkleur | vrou met kopdoek) | |
| albanais shqip | grua me shami: nuancë lëkure zeshkane (grua me shami | hixhab | mbulesë | nuancë lëkure zeshkane | shami | tikël) | |
| allemand Deutsch | Frau mit Kopftuch: mittlere Hautfarbe (Frau mit Kopftuch | Hidschab | Kopftuch | Mantilla | mittlere Hautfarbe | Tichel) | |
| amharique አማርኛ | ሴት በስካርፍ: የቆዳ ዓይነት-4 (ሴት በስካርፍ | የቆዳ ዓይነት-4) | |
| anglais English | woman with headscarf: medium skin tone (headscarf | hijab | mantilla | medium skin tone | tichel | woman with headscarf) | |
| arabe العربية | امرأة محجّبة: بشرة بلون معتدل (امرأة محجّبة | بشرة بلون معتدل) | |
| arménien հայերեն | գլխաշորով կին․ միջին գույնի մաշկ (գլխաշոր | գլխաշորով կին | հիջաբ | միջին գույնի մաշկ) | |
| assamais অসমীয়া | মুৰত মৰা স্কাৰ্ফৰে মহিলা: মধ্যমীয়া ছালৰ ৰং (টিচেল | মণ্টিলা | মধ্যমীয়া ছালৰ ৰং | মুৰত মৰা স্কাৰ্ফ | মুৰত মৰা স্কাৰ্ফৰে মহিলা | হিজাব) | |
| azerbaïdjanais / „azéri“ azərbaycan | şərfli qadın: orta dəri tonu (hicab | mantilya | orta dəri tonu | şərf | şərfli qadın | tişel) | |
| B | ||
| basque euskara | buruan zapi bat daraman emakumea: bitarteko azal-tonua (bitarteko azal-tonua | buruan zapi bat daraman emakumea | hijab | mantilla | tichel | zapi) | |
| bengali বাংলা | স্কার্ফ পরা মহিলা: মাঝারি ত্বকের রঙ (টেচেল | মাঝারি ত্বকের রঙ | মাথারস্কার্ফ | ম্যানটিলা | স্কার্ফ পরা মহিলা | হিজাব) | |
| biélorusse беларуская | жанчына ў хустцы: сярэдні тон скуры (жанчына ў хустцы | мантылья | сярэдні тон скуры | хіджаб | хустка | ціхль) | |
| birman မြန်မာ | ခေါင်းစည်းပဝါနှင့် အမျိုးသမီး − အသားလတ်ရောင် (ခေါင်းစည်းပဝါ | ခေါင်းစည်းပဝါနှင့် အမျိုးသမီး | ခေါင်းစီးပဝါ ခြုံထားသူ အမျိုးသမီး | ဟီဂျပ် | အသားလတ်ရောင်) | |
| bosniaque bosanski | pokrivena žena: umjerena boja kože (hidžab | pokrivalo | pokrivena žena | šal | umjerena boja kože) | |
| bulgare български | жена с кърпа за глава: средна на цвят кожа (жена с кърпа за глава | кърпа за глава | мантила | средна на цвят кожа | тюрбан | хиджаб) | |
| C | ||
| cantonais 粵語 | 戴住頭巾嘅女人: 中膚色 (中膚色 | 包頭 | 戴住頭巾嘅女人 | 面紗 | 頭巾) | |
| cantonais (simplifié) 粤语 (简体) | 戴住头巾嘅女人: 中肤色 (中肤色 | 包头 | 头巾 | 戴住头巾嘅女人 | 面纱) | |
| catalan català | dona amb el cap cobert: pell morena (cap cobert | dona amb el cap cobert | hijab | mantellina | mocador de cap | pell morena) | |
| cherokee ᏣᎳᎩ | ᎠᎨᏯ ᎤᎵᏍᏆᏃᎯ: ᎠᏲᏟᎨ ᎣᏁᎦᎸ ᏄᏍᏛᎢ (ᎠᎨᏯ ᎤᎵᏍᏆᏃᎯ | ᎠᎵᏍᏆᏃᏍᏗ | ᎠᏲᏟᎨ ᎣᏁᎦᎸ ᏄᏍᏛᎢ | ᎯᏣ | ᎺᏘᎳ | ᏘᏥ) | |
| chinois 中文 | 带头饰的女人: 中等肤色 (中等肤色 | 头巾 | 希贾布 | 带头饰的女人) | |
| chinois (traditionnel, R.A.S. chinoise de Hong Kong) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 包頭巾嘅女人: 中等皮膚 (中等皮膚 | 包頭巾嘅女人 | 面紗 | 頭巾) | |
| chinois (traditionnel) 中文（繁體） | 包頭巾的女子: 淺褐皮膚 (包頭巾的女子 | 淺褐皮膚 | 面紗 | 頭巾) | |
| cingalais සිංහල | හිස් වැසුම් සහිත කාන්තාවකි: සමෙහි වර්ගය-4 (අඳිනවා | ටිචෙල් | මැන්ටිල්ලා | සමෙහි වර්ගය-4 | හිස් වැසුම් සහිත කාන්තාවකි | හීජාබ්) | |
| coréen 한국어 | 머리에 스카프를 두른 여자: 갈색 피부 (갈색 피부 | 머리 스카프 | 머리에 스카프를 두른 여자 | 히잡) | |
| croate hrvatski | žena s maramom: maslinasta boja kože (hidžab | marama | maslinasta boja kože | žena s maramom) | |
| D | ||
| danois dansk | kvinde med tørklæde: medium teint (hijab | kvinde med tørklæde | medium teint | tørklæde) | |
| E | ||
| espagnol español | mujer con hiyab: tono de piel medio (hiyab | mujer con hiyab | pañuelo | tono de piel medio) | |
| espagnol (États-Unis) español (Estados Unidos) | mujer con hiyab: tono de piel medio (hiyab | mujer con hiyab | pañuelo | tono de piel medio) | |
| espagnol d’Amérique latine español latinoamericano | mujer con hiyab: tono de piel medio (hiyab | mujer con hiyab | pañuelo | tono de piel medio) | |
| espagnol du Mexique español de México | mujer con hiyab: tono de piel medio (hiyab | mujer con hiyab | pañuelo | tono de piel medio) | |
| estonien eesti | pearätiga naine: keskmine nahatoon (hijab | keskmine nahatoon | mantilja | pearätiga naine | pearätik | tichel) | |
| F | ||
| féroïen føroyskt | kvinna við turriklæði: miðal húðarlitur (hijab | kona | kvinna | kvinna við turriklæði | kvinnuplagg | mantilla | miðal húðarlitur | turriklæði) | |
| filipino Filipino | babae na may headscarf: katamtamang kulay ng balat (babae na may headscarf | headscarf | hijab | katamtamang kulay ng balat | mantilla | tichel) | |
| finnois suomi | huivipäinen nainen: tummanvaalea iho (hijab | huivipäinen nainen | khimār | mantilja | pääliina | silkkihuivi | tichel | tummanvaalea iho) | |
| français français | femme avec foulard : peau légèrement mate (femme avec foulard | foulard | hijab | mantilla | peau légèrement mate | tichel) | |
| G | ||
| gaélique écossais Gàidhlig | boireannach le brèid oirre: tòna meadhanach a’ chraicinn (boireannach | boireannach le brèid oirre | brèid | hijab | mantilla | tè | tichel | tòna meadhanach a’ chraicinn) | |
| galicien galego | muller con veo islámico: ton de pel medio (muller | muller con veo islámico | musulmá | ton de pel medio | veo) | |
| gallois Cymraeg | menyw â phensgarff: arlliw croen canolog (arlliw croen canolog | hijab | mantilla | menyw â phensgarff | pensgarff | tichel) | |
| géorgien ქართული | ქალი თავსაბურავით: კანის საშუალო ტონალობა (თავსაბურავი | თავსაფარი | თავშალი | კანის საშუალო ტონალობა | ქალი თავსაბურავით | ჰიჯაბი) | |
| goudjarati ગુજરાતી | માથાના સ્કાફ સાથે સ્ત્રી: મધ્યમ ચામડીનો રંગ (મધ્યમ ચામડીનો રંગ | માથાના સ્કાફ સાથે સ્ત્રી) | |
| grec Ελληνικά | γυναίκα με μαντίλα: μεσαίος τόνος δέρματος (γυναίκα με μαντίλα | μαντίλα | μεσαίος τόνος δέρματος | χιτζάμπ) | |
| H | ||
| hébreu עברית | אישה עם רעלה: גוון עור בינוני (אישה עם רעלה | גוון עור בינוני | חג׳אב | חיג׳אב | צעיף | רעלה) | |
| hindi हिन्दी | सर पर स्कार्फ़ पहनने वाली महिला: गेहुँआ त्वचा (गेहुँआ त्वचा | टिचेल | मैन्टिला | सर पर पहना जाने वाला स्कार्फ़ | सर पर स्कार्फ़ पहनने वाली महिला | हिजाब) | |
| hongrois magyar | nő fejkendővel: közepes bőrtónus (fejkendő | hidzsáb | közepes bőrtónus | mantilla | nő fejkendővel | tichel) | |
| I | ||
| indonésien Indonesia | wanita dengan kerudung: warna kulit sedang (hijab | kerudung | mantilla | tichel | wanita dengan kerudung | warna kulit sedang) | |
| irlandais Gaeilge | bean le caifirín: ton cnis meánach (bean le caifirín | caifirín | hijab | ton cnis meánach) | |
| islandais íslenska | kona með höfuðklút: millihúðlitur (blæja | höfuðklútur | kona með höfuðklút | millihúðlitur | slæða | slör) | |
| italien italiano | donna con velo: carnagione olivastra (carnagione olivastra | donna con foulard | donna con hijab | donna con velo) | |
| J | ||
| japonais 日本語 | スカーフの女性: 中間の肌色 (スカーフ | スカーフの女性 | ヒジャブ | ベール | 中間の肌色 | 女 | 女性) | |
| K | ||
| kannada ಕನ್ನಡ | ತಲೆಗೆ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಮಹಿಳೆ: ಮಧ್ಯಮ ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮ (ಟಿಕೆಲ್ | ತಲೆಗೆ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಮಹಿಳೆ | ತಲೆಯ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ | ಮಂಟಿಲ್ಲಾ | ಮಧ್ಯಮ ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮ | ಹಿಜಾಬ್) | |
| kazakh қазақ тілі | орамал таққан әйел: 4-тері түсі (4-тері түсі | орамал таққан әйел | хиджаб) | |
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | ស្ត្រីគ្របកន្សែងលើក្បាល: សម្បុរស្រអែម (កន្សែងគ្របក្បាល | កន្សែងគ្របក្បាលជ្វីហ្វ | កន្សែងគ្របក្បាលអ៊ីស្លាម | កន្សែងគ្របក្បាលអេស្ប៉ាញ | សម្បុរស្រអែម | ស្ត្រីគ្របកន្សែងលើក្បាល) | |
| kirghize кыргызча | жоолукчан аял: орточо (жоолук | жоолукчан аял | орточо | хижаб | шарф) | |
| konkani कोंकणी | तकलेक स्कार्फ बांदिल्ली बायल: मध्यम कातीचो रंग (टिचेल | तकलेक स्कार्फ | तकलेक स्कार्फ बांदिल्ली बायल | मँटिला | मध्यम कातीचो रंग | हिजाब) | |
| L | ||
| lao ລາວ | ຜູ້ຍິງໃສ່ຜ້າຄຸມຫົວ: ສີສັນປະເພດ-4 (ສີສັນປະເພດ-4 | ທິເຊວ | ຜ້າຄຸມຫົວ | ຜູ້ຍິງໃສ່ຜ້າຄຸມຫົວ | ແມນທິລລາ | ຮິຢາບ) | |
| letton latviešu | sieviete ar lakatu: vidējs ādas tonis (galvas lakats | hidžabs | lakats | sieviete ar lakatu | vidējs ādas tonis) | |
| lituanien lietuvių | moteris su skarele: rusvos odos (moteris su skarele | rusvos odos | skarelė) | |
| M | ||
| macédonien македонски | жена со шамија: тип на кожа 4 (жена со шамија | тип на кожа 4 | хиџаб | шамија) | |
| malais Melayu | wanita bertudung: ton kulit sederhana (hijab | mantila | tichel | ton kulit sederhana | tudung | wanita bertudung) | |
| malayalam മലയാളം | ശിരോവസ്ത്രമണിഞ്ഞ സ്ത്രീ: ചർമ്മത്തിന്റെ നിറം-4 (ചർമ്മത്തിന്റെ നിറം-4 | ബുർഖ | ശിരോവസ്ത്രം | ശിരോവസ്ത്രമണിഞ്ഞ സ്ത്രീ | ഹിജാബ്) | |
| marathi मराठी | डोक्यावर स्कार्फ घातलेली स्त्री: मध्यम त्वचा (डोक्यावर स्कार्फ | डोक्यावर स्कार्फ घातलेली स्त्री | तिचेल | मध्यम त्वचा | मॅनटिल्ला | हिजाब) | |
| mongol монгол | толгойндоо алчууртай эмэгтэй: дунд зэргийн (дунд зэргийн | мантила | тичэл | толгойндоо алчууртай эмэгтэй | толгойны алчуур | хижаб) | |
| N | ||
| néerlandais Nederlands | vrouw met hoofddoek: getinte huidskleur (getinte huidskleur | hidjab | hoofddoek | mantilla | vrouw met hoofddoek) | |
| népalais नेपाली | टाउकोमा गलबन्दी लगाएकी छोरीमान्छे: छालाको प्रकार-४ (छालाको प्रकार-४ | टाउकोमा गलबन्दी लगाएकी छोरीमान्छे | टाउकोमा लगाइने गलबन्दी | टिचेल | मान्टिला | हिजाब) | |
| norvégien bokmål norsk bokmål | kvinne med hodeslør: hudtype 4 (hijab | hodeskjerf | hodeslør | hudtype 4 | kvinne med hodeslør | muslim) | |
| norvégien nynorsk norsk nynorsk | kvinne med hovudslør: hudtype 4 (hijab | hovudskjerf | hovudslør | hudtype 4 | kvinne med hovudslør | kvinne med hovuvdslør | muslim) | |
| O | ||
| odia ଓଡ଼ିଆ | ହେଡସ୍କାର୍ଫ ପିନ୍ଧିଥିବା ମହିଳା: ମଧ୍ୟମ ଚର୍ମ ରଙ୍ଗ (ଟିଚେଲ୍ | ମଧ୍ୟମ ଚର୍ମ ରଙ୍ଗ | ମାଣ୍ଟିଲା | ହିଜାବ | ହେଡସ୍କାର୍ଫ | ହେଡସ୍କାର୍ଫ ପିନ୍ଧିଥିବା ମହିଳା) | |
| ourdou اردو | سر پر اسکارف پہنے عورت: جلد کی درمیانی رنگت (جلد کی درمیانی رنگت | حجاب | سر پر اسکارف پہنے عورت | سر کا اسکارف) | |
| ouzbek o‘zbek | ro‘mol o‘ragan ayol: 4-teri turi (4-teri turi | ro‘mol o‘ragan ayol) | |
| P | ||
| pendjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਸਕਾਰਫ਼ ਵਾਲੀ ਔਰਤ: ਕਣਕਵੰਨਾ ਰੰਗ (ਸਕਾਰਫ਼ ਵਾਲੀ ਔਰਤ | ਸਿਰ ਦਾ ਸਕਾਰਫ਼ | ਹਿਜਾਬ | ਕਣਕਵੰਨਾ ਰੰਗ | ਪਰਦਾ) | |
| persan فارسی | زن با روسری: پوست طلایی (پوست طلایی | پوشش سر زنان | تخل | حجاب | روسری | زن با روسری | مانتیلا) | |
| pidgin nigérian Naijíriá Píjin | Wúman Wé Taí Hẹdtai: Mídíọ́m Skín Ton (Hẹd-Tai | Jú Pípul Dẹm Máríd Wímẹn Hẹdtai Wé Im Nem Na Tíkul | Mídíọ́m Skín Ton | Múzlím Wímẹn Hẹdtai Wé Im Nem Na Hijab | Spánísh Wímẹn Hẹdtai Wé Im Nem Na Mantíla | Wúman Wé Taí Hẹdtai) | |
| polonais polski | kobieta w chuście: karnacja średnia (chusta | hidżab | karnacja średnia | kobieta w chuście) | |
| portugais brésilien português (Brasil) | mulher com véu: pele morena (hijab | lenço | mulher com véu | pele morena) | |
| portugais européen português (Portugal) | mulher com lenço na cabeça: tipo de pele 4 (lenço | mulher com lenço islâmico | mulher com lenço na cabeça | tipo de pele 4) | |
| Q | ||
| R | ||
| roumain română | femeie cu năframă: ton mediu al pielii (broboadă | femeie cu năframă | hijab | năframă | tichel | ton mediu al pielii) | |
| russe русский | женщина в платке: средний тон кожи (женщина в платке | мантилья | платок | средний тон кожи | хиджаб) | |
| S | ||
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | жена са марамом на глави: ни свијетла ни тамна кожа (жена са марамом на глави | марама за на главу | ни свијетла ни тамна кожа | хиџаб) | |
| serbe (cyrillique) српски (ћирилица) | жена са марамом на глави: ни светла ни тамна кожа (жена са марамом на глави | марама за на главу | ни светла ни тамна кожа | хиџаб) | |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | žena sa maramom na glavi: ni svijetla ni tamna koža (hidžab | marama za na glavu | ni svijetla ni tamna koža | žena sa maramom na glavi) | |
| serbe (latin) srpski (latinica) | žena sa maramom na glavi: ni svetla ni tamna koža (hidžab | marama za na glavu | ni svetla ni tamna koža | žena sa maramom na glavi) | |
| sindhi سنڌي | حجاب سان عورت: پڪو رنگ (پڪو رنگ | حجاب سان عورت | مٿي جو رومال، حجاب، تچل، چوغو) | |
| slovaque slovenčina | žena so šatkou: stredný tón pleti (hidžáb | hlava | šatka | stredný tón pleti | žena | žena so šatkou) | |
| slovène slovenščina | ženska z naglavno ruto: srednji ten kože (hidžab | mantilja | naglavna ruta | srednji ten kože | ženska z naglavno ruto) | |
| suédois svenska | kvinna i sjal: mellanfärgad hy (hijab | kvinna i sjal | mellanfärgad hy | sjal | slöja) | |
| swahili Kiswahili | mwanamke aliyejifunga kitambaa kichwani: ngozi ya kahawia (hijab | kitambaa | kitambaa cha kichwani | mwanamke aliyejifunga kitambaa kichwani | neti ya kichwani | ngozi ya kahawia) | |
| T | ||
| tamoul தமிழ் | தலையில் ஸ்கார்ஃப் அணிந்த பெண்: வகை 4 (டிசெல் | தலை ஸ்கார்ஃப் | தலையில் ஸ்கார்ஃப் அணிந்த பெண் | மாண்டிலா | வகை 4 | ஹிஜாப்) | |
| tchèque čeština | žena v šátku: střední odstín pleti (hidžáb | šátek | střední odstín pleti | závoj | žena v šátku) | |
| télougou తెలుగు | తలకు స్కార్ఫ్ కట్టుకున్న మహిళ: మధ్యస్థ చర్మపు రంగు (టిచెల్ | తలకు కట్టుకునే స్కార్ఫ్ | తలకు స్కార్ఫ్ కట్టుకున్న మహిళ | మంటిల్లా | మధ్యస్థ చర్మపు రంగు | హిజాబ్) | |
| thaï ไทย | ผู้หญิงโพกศีรษะ: โทนผิวสีเหลือง (โทนผิวสีเหลือง | ผู้หญิงคลุมฮิญาบ | ผู้หญิงโพกศีรษะ | โพกศีรษะ | ฮิญาบ) | |
| tongien lea fakatonga | fefine tui sikaafi: kili melomelo (fefine tui sikaafi | kili melomelo) | |
| turc Türkçe | başörtülü kadın: orta cilt tonu (başörtülü kadın | orta cilt tonu) | |
| turkmène türkmen dili | ýaglykly aýal: orta deri reňki (hijab | mantilýa | orta deri reňki | öýme | ýaglyk | ýaglykly aýal) | |
| U | ||
| ukrainien українська | жінка в хустині: помірний тон шкіри (жінка в хустині | мантилья | помірний тон шкіри | тихля | хіджаб | хустина) | |
| V | ||
| vietnamien Tiếng Việt | người phụ nữ quàng khăn trùm đầu: màu da trung bình (hijab | khăn trùm đầu | khăn vuông | màu da trung bình | người phụ nữ quàng khăn trùm đầu | tichel) | |
| W | ||
| X | ||
| Y | ||
| Z | ||
| zoulou isiZulu | owesifazane oneduku: uhlobo-4 (i-hijab | i-mantilla | i-tichel | iduku | owesifazane oneduku | uhlobo-4) | |
| Sur la base d'Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||