| A |
| afrikaans | vrou met kopdoek: medium-ligte velkleur |
| albanais | grua me shami: nuancë lëkure gjysmë e çelët |
| allemand | Frau mit Kopftuch: mittelhelle Hautfarbe |
| amharique | ሴት በስካርፍ: መሃከለኛ ቀላ ያለ የቆዳ ቀለም |
| anglais | woman with headscarf: medium-light skin tone |
| arabe | امرأة محجّبة: بشرة بلون فاتح ومعتدل |
| arménien | գլխաշորով կին․ միջին բաց գույնի մաշկ |
| assamais | মুৰত মৰা স্কাৰ্ফৰে মহিলা: মধ্যমীয়া-পাতল ছালৰ ৰং |
| azerbaïdjanais / azéri | şərfli qadın: orta-açıq dəri tonu |
| B |
| basque | buruan zapi bat daraman emakumea: 3. mota |
| bengali | স্কার্ফ পরা মহিলা: মাঝারি-হালকা ত্বকের রঙ |
| biélorusse | жанчына ў хустцы: сярэднясветлы тон скуры |
| birman | ခေါင်းစည်းပဝါနှင့် အမျိုးသမီး − အသားနုရောင် |
| bosniaque | pokrivena žena: umjereno svijetla boja kože |
| bulgare | жена с кърпа за глава: средно светла кожа |
| C |
| cantonais simplifié | 戴住头巾嘅女人: 中浅肤色 |
| catalan | dona amb el cap cobert: pell bastant clara |
| cherokee | ᎠᎨᏯ ᎤᎵᏍᏆᏃᎯ: ᎠᏲᏟᎨ-ᎤᏗᏴᎳᏘ ᎤᏁᎦᎸ ᏄᎿᏍᏛᎢ |
| chinois simplifié | 带头饰的女人: 中等-浅肤色 |
| chinois traditionnel | 包頭巾的女子：黃皮膚 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 包頭巾嘅女人：黃皮膚 |
| cingalais | හිස් වැසුම් සහිත කාන්තාවකි: සමෙහි වර්ගය-3 |
| coréen | 머리에 스카프를 두른 여자: 연한 갈색 피부 |
| croate | žena s maramom: svijetlo maslinasta boja kože |
| D |
| danois | kvinde med tørklæde: medium til lys teint |
| E |
| espagnol | mujer con hiyab: tono de piel claro medio |
| espagnol d’Amérique latine | mujer con hiyab: tono de piel claro medio |
| espagnol des Etats-Unis | mujer con hiyab: tono de piel claro medio |
| espagnol du Mexique | mujer con hiyab: tono de piel claro medio |
| estonien | pearätiga naine: keskmiselt hele nahatoon |
| F |
| féroïen | kvinna við turriklæði: miðalljósur húðarlitur |
| filipino | babae na may headscarf: katamtamang light na kulay ng balat |
| finnois | huivipäinen nainen: keskivaalea iho |
| français | femme avec foulard : peau moyennement claire |
| G |
| gaélique écossais | boireannach le brèid oirre: tòna meadhanach soilleir a’ chraicinn |
| galicien | muller con veo islámico: ton de pel claro |
| gallois | menyw â phensgarff: arlliw croen canolig-golau |
| géorgien | ქალი თავსაბურავით: ღიადან საშუალომდე კანის ტონალობა |
| goudjarati | માથાના સ્કાફ સાથે સ્ત્રી: ચામડીનો મધ્યમ આછો રંગ |
| grec | γυναίκα με μαντίλα: μεσαίος-ανοιχτόχρωμος τόνος δέρματος |
| H |
| haoussa | mace da ta saka ɗankwali: launin fata mai madaidaicin haske |
| hébreu | אישה עם רעלה: גוון עור בהיר בינוני |
| hindi | सर पर स्कार्फ़ पहनने वाली महिला: हल्की गोरी त्वचा |
| hongrois | nő fejkendővel: közepesen világos bőrtónus |
| I |
| igbo | nwanyị nwere ichafùisi: ọtanjele ahụ maka ọcha-ndịna etiti |
| indonésien | wanita dengan kerudung: warna kulit cerah-sedang |
| irlandais | bean le caifirín: ton cnis mheánach-gheal |
| islandais | kona með höfuðklút: meðalljós húðlitur |
| italien | donna con velo: carnagione abbastanza chiara |
| J |
| japonais | スカーフの女性: やや薄い肌色 |
| javanais | wong wadon jilbaban: kulit putih langsep |
| K |
| kannada | ತಲೆಗೆ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಮಹಿಳೆ: ಮಧ್ಯಮ-ತಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮ |
| kazakh | орамал таққан әйел: 3-тері түрі |
| khmer | ស្ត្រីគ្របកន្សែងលើក្បាល: សម្បុរសល្មម |
| kinyarwanda | umugore wambaye igitambaro cyo mu mutwe: ibara ry’uruhu rwera gahoro |
| kirghize | жоолукчан аял: буудай жүздүү |
| konkani | तकलेक स्कार्फ बांदिल्ली बायल: मध्यम-उजळ कातीचो रंग |
| L |
| lao | ຜູ້ຍິງໃສ່ຜ້າຄຸມຫົວ: ສີສັນປະເພດ-3 |
| letton | sieviete ar lakatu: vidēji gaišs ādas tonis |
| lituanien | moteris su skarele: vidutinio gymio |
| luxembourgeois | Fra mat Schleier: mëttelhell Hautfaarf |
| M |
| macédonien | жена со шамија: тип на кожа 3 |
| malais | wanita bertudung: ton kulit sederhana cerah |
| malayalam | ശിരോവസ്ത്രമണിഞ്ഞ സ്ത്രീ: ഇടത്തരം തെളിഞ്ഞ ചർമ്മ നിറം |
| maltais | mara b’velu: ton medju-ċar tal-ġilda |
| maori | wahine mau kāmeta: kiri āhua māmā-waenga |
| marathi | डोक्यावर स्कार्फ घातलेली स्त्री: मध्यम उजळ त्वचा |
| mongol | толгойндоо алчууртай эмэгтэй: бага зэргийн цайвар |
| N |
| néerlandais | vrouw met hoofddoek: lichtgetinte huidskleur |
| népalais | टाउकोमा गलबन्दी लगाएकी छोरीमान्छे: छालाको प्रकार-३ |
| norvégien bokmål | kvinne med hodeslør: hudtype 3 |
| norvégien nynorsk | kvinne med hovudslør: hudtype 3 |
| O |
| odia | ହେଡସ୍କାର୍ଫ ପିନ୍ଧିଥିବା ମହିଳା: ମଧ୍ୟମ-ହାଲକା ଚର୍ମ ରଙ୍ଗ |
| ouïghour / ouïgour | ياغلىقلىق ئايال: ئارا ئاچ تېرە رەڭگى |
| ourdou | سر پر اسکارف پہنے عورت: جلد کی درمیانی -ہلکی رنگت |
| ouzbek | ro‘mol o‘ragan ayol: 3-teri turi |
| P |
| pachto / pashto | ښځه د سرکوف سره: غنمی-روښانه پوستکۍ |
| pendjabi | ਸਕਾਰਫ਼ ਵਾਲੀ ਔਰਤ: ਹਲਕਾ ਕਣਕਵੰਨਾ ਰੰਗ |
| pendjabi (arabe) | سر دے رومال نال زنانی: ہلکی درمیانی رنگت آلی جلد |
| persan | زن با روسری: پوست روشن |
| pidgin nigérian | Wúman Wé Taí Hẹdtai: Mídíọ́m-Laít Skín Ton |
| polonais | kobieta w chuście: karnacja średnio jasna |
| portugais brésilien | mulher com véu: pele morena clara |
| portugais européen | mulher com lenço na cabeça: tipo de pele 3 |
| Q |
| quechua | warmi barbijowan: tunpa chuya qara niraq |
| R |
| roumain | femeie cu năframă: ton semi‑deschis al pielii |
| russe | женщина в платке: светлый тон кожи |
| S |
| serbe (cyrillique) | жена са марамом на глави: средње светла кожа |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | жена са марамом на глави: средње свијетла кожа |
| serbe (latin) | žena sa maramom na glavi: srednje svetla koža |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | žena sa maramom na glavi: srednje svijetla koža |
| sindhi | حجاب سان عورت: وچولي گوري رنگت |
| slovaque | žena so šatkou: stredne svetlý tón pleti |
| slovène | ženska z naglavno ruto: srednje svetel ten kože |
| somali | naag xiran qammaar: jidh fudud oo dhexe |
| suédois | kvinna i sjal: mellanljus hy |
| swahili | mwanamke aliyejifunga kitambaa kichwani: ngozi nyeupe kiasi |
| T |
| tadjik | зан бо рӯймол: ранги равшании миёнаи пӯст |
| tamoul | தலையில் ஸ்கார்ஃப் அணிந்த பெண்: வகை 3 |
| tchèque | žena v šátku: středně světlý odstín pleti |
| télougou | తలకు స్కార్ఫ్ కట్టుకున్న మహిళ: మధ్యస్థంగా లేత చర్మపు రంగు |
| thaï | ผู้หญิงโพกศีรษะ: โทนผิวสีขาวเหลือง |
| tongien | fefine tui sikaafi: kili kelokelo |
| turc | başörtülü kadın: orta açık cilt tonu |
| turkmène | ýaglykly aýal: orta açyk deri reňki |
| U |
| ukrainien | жінка в хустині: помірно світлий тон шкіри |
| V |
| vietnamien | người phụ nữ quàng khăn trùm đầu: màu da sáng trung bình |
| W |
| wolof | jigéen ju musóoru: xeesaayu der bu xeereer |
| X |
| xhosa | ibhinqa elineqhiya: ithoni yesikhumba esikhanyayo phakathi |
| Y |
| yoruba | obinrin tó wé gèlè: amọ́lára díẹ̀ |
| Z |
| zoulou | owesifazane oneduku: uhlobo-3 |
