| A |
| afrikaans | vrou in stoomkamer: medium-donker velkleur |
| albanais | grua në dhomë me avull: nuancë lëkure gjysmë e errët |
| allemand | Frau in Dampfsauna: mitteldunkle Hautfarbe |
| amharique | ሴት በእንፋሎት ክፍል ውስጥ: የቆዳ ዓይነት-5 |
| anglais | woman in steamy room: medium-dark skin tone |
| arabe | امرأة في حمّام بخار: بشرة بلون معتدل مائل للغامق |
| arménien | կին բաղնիքում․ միջին մուգ գույնի մաշկ |
| assamais | বাষ্পৰ কোঠাত থকা মহিলা: মধ্যমীয়া-ক’লা ছালৰ ৰং |
| azerbaïdjanais / azéri | buxarlı otaqda qadın: orta-tünd dəri tonu |
| B |
| basque | emakume bat lurrun-gelan: 5. mota |
| bengali | বাষ্পীয় রুমে মহিলা: মাঝারি-কালো ত্বকের রঙ |
| biélorusse | жанчына ў лазні: сярэдняцёмны тон скуры |
| birman | ချွေးထုတ်ခန်းတွင်းရှိ အမျိုးသမီး − အသားညိုရောင် |
| bosniaque | žena u prostoriji s parom: umjereno tamna boja kože |
| bulgare | жена в помещение с пара: средно тъмна кожа |
| C |
| cantonais simplifié | 喺蒸气房嘅女人: 中深肤色 |
| catalan | dona a la sauna: pell fosca |
| cherokee | ᎠᎨᏯ ᎠᏯᎠ ᎠᏔᎶᎴᎬ ᎧᏅᏑᎸ: ᎠᏲᏟᎨ-ᎤᎵᏏᎩ ᎣᏁᎦᎸ ᏄᏍᏛᎢ |
| chinois simplifié | 蒸房里的女人: 中等-深肤色 |
| chinois traditionnel | 做蒸氣浴的女子：褐皮膚 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 焗桑拿嘅女人：中深皮膚 |
| cingalais | හුමාල කාමරය තුළ ගැහැණිය: සමෙහි වර්ගය-5 |
| coréen | 사우나 하는 여자: 진한 갈색 피부 |
| croate | žena u sauni: smeđa boja kože |
| D |
| danois | kvinde i dampbad: medium til mørk teint |
| E |
| espagnol | mujer en una sauna: tono de piel oscuro medio |
| espagnol d’Amérique latine | mujer en una sauna: tono de piel oscuro medio |
| espagnol des Etats-Unis | mujer en una sauna: tono de piel oscuro medio |
| espagnol du Mexique | mujer en sauna: tono de piel oscuro medio |
| estonien | naine leiliruumis: keskmiselt tume nahatoon |
| F |
| féroïen | kvinna í sauna: miðalmyrkur húðarlitur |
| filipino | babae na nasa sauna: katamtamang dark na kulay ng balat |
| finnois | nainen saunassa: keskitumma iho |
| français | femme au hammam : peau mate |
| G |
| gaélique écossais | boireannach ann an sauna: tòna meadhanach doilleir a’ chraicinn |
| galicien | muller dándose un baño de vapor: ton de pel escuro |
| gallois | menyw mewn ystafell llawn stêm: arlliw croen canolig-tywyll |
| géorgien | ქალი საუნაში: საშუალოდან მუქამდე კანის ტონალობა |
| goudjarati | સ્ટીમી રૂમમાં સ્ત્રી: મધ્યમ ઘેરો ચામડીનો રંગ |
| grec | γυναίκα σε σάουνα: μεσαίος-σκούρος τόνος δέρματος |
| H |
| haoussa | mace a cikin ɗakin surace: launin fata mai madaidaicin duhu |
| hébreu | אישה בסאונה: גוון עור כהה בינוני |
| hindi | भाप से भरे कमरे में कोई महिला: हल्की साँवली त्वचा |
| hongrois | nő a gőzfürdőben: közepesen sötét bőrtónus |
| I |
| igbo | nwanyị nọ n’ụlọ okpomọọkụ mmiri ahụ: ọtanjele ahụ maka òji-ndịna etiti |
| indonésien | wanita di ruangan beruap: warna kulit gelap-sedang |
| irlandais | bean i seomra gaile: ton cnis meándorcha |
| islandais | kona í gufubaði: meðaldökkur húðlitur |
| italien | donna in sauna: carnagione abbastanza scura |
| J |
| japonais | サウナに入る女: やや濃い肌色 |
| javanais | wong wadon ing kamar kebak sumub: kulit sawo mateng |
| K |
| kannada | ಹಬೆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಳೆ: ಮಧ್ಯಮ-ಗಾಢ ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮ |
| kazakh | бу бөлмедегі әйел: 5-тері түсі |
| khmer | ស្ត្រីនៅក្នុងបន្ទប់ស្ទីម: សម្បុរខ្មៅល្មម |
| kinyarwanda | umugore uri muri sawuna: ibara ry’uruhu rw’inzobe yirabura |
| kirghize | бууланган бөлмөдө отурган аял: кара тору |
| konkani | वाफेच्या कुडीतली बायल: मध्यम-गाढ कातीचो रंग |
| L |
| lao | ຜູ້ຍິງໃນຫ້ອງອົບໄອນ້ຳ: ສີສັນປະເພດ-5 |
| letton | sieviete tvaika telpā: vidēji tumšs ādas tonis |
| lituanien | moteris garų kambaryje: tamsios odos |
| luxembourgeois | Fra am Dampbad: mëtteldäischter Hautfaarf |
| M |
| macédonien | жена во парна соба: тип на кожа 5 |
| malais | wanita dalam bilik berwap: ton kulit sederhana gelap |
| malayalam | ബാഷ്പസ്നാനം ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീ: ഇടത്തരം ഇരുണ്ട ചർമ്മ നിറം |
| maltais | mara f’kamra tal-fwar: ton medju-skur tal-ġilda |
| maori | wahine rō taiwhanga mamaoa: kiri āhua waenga-parauri |
| marathi | वाफेच्या खोलीत स्त्री: मध्यम काळसर त्वचा |
| mongol | уур савссан өрөөнд байгаа эмэгтэй: бордуу |
| N |
| néerlandais | vrouw in ruimte vol stoom: donkergetinte huidskleur |
| népalais | वाफ कोठाकी छोरीमान्छे: छालाको प्रकार-५ |
| norvégien bokmål | kvinne i badstu: hudtype 5 |
| norvégien nynorsk | kvinne i badstove: hudtype 5 |
| O |
| odia | ବାଷ୍ପପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରକୋଷ୍ଠରେ ଥିବା ମହିଳା: ମଧ୍ୟମ-ଗାଢ଼ ଚର୍ମ ରଙ୍ଗ |
| ouïghour / ouïgour | ھورداقتىكى ئايال: ئارا توق تېرە رەڭگى |
| ourdou | ایک خاتون بھاپ سے بھرے کمرے میں: جلد کی درمیانی سیاہ رنگت |
| ouzbek | hammomdagi ayol: 5-teri turi |
| P |
| pachto / pashto | ښځه د پخار په خونه کې: غنمی-تورنګه پوستکۍ |
| pendjabi | ਭਾਫ਼ ਵਾਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਔਰਤ: ਦਰਮਿਆਨਾ ਕਾਲਾ ਰੰਗ |
| pendjabi (arabe) | بھاپ نال بھرے کمرے وچ زنانی: درمیانی کالی رنگت آلی جلد |
| persan | زن در حمام بخار: پوست گندمی |
| pidgin nigérian | Wúman Wé Dé Ínsaíd Họt Wọtá Smók Rum: Mídíọ́m Dák Skín Ton |
| polonais | kobieta w zaparowanym pomieszczeniu: karnacja średnio ciemna |
| portugais brésilien | mulher na sauna: pele morena escura |
| portugais européen | mulher na sauna: tipo de pele 5 |
| Q |
| quechua | warmi wapsi wasipi: tunpa yana qara niraq |
| R |
| roumain | femeie în saună: ton semi‑închis al pielii |
| russe | женщина в бане: темный тон кожи |
| S |
| serbe (cyrillique) | жена у парном купатилу: средње тамна кожа |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | жена у парном купатилу: средње тамна кожа |
| serbe (latin) | žena u parnom kupatilu: srednje tamna koža |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | žena u parnom kupatilu: srednje tamna koža |
| sindhi | عورت ٻاڦ واري ڪمري ۾: وچولو ڪارو رنگ |
| slovaque | žena v pare: stredne tmavý tón pleti |
| slovène | ženska v parni savni: srednje temen ten kože |
| somali | naag ku jirta qol uummi ah: jidh nooc madaw oo dhexe |
| suédois | kvinna i ångbastu: mellanmörk hy |
| swahili | mwanamke katika bafu la mvuke: ngozi nyeusi kiasi |
| T |
| tadjik | зане дар ҳуҷраи буғ: ранги торики миёнаи пӯст |
| tamoul | நீராவிக் குளியல் எடுக்கும் பெண்: வகை 5 |
| tchèque | žena v sauně: středně tmavý odstín pleti |
| télougou | ఆవిరి గదిలో మహిళ: మధ్యస్థంగా ముదురు చర్మపు రంగు |
| thaï | ผู้หญิงในห้องอบไอน้ำ: โทนผิวสีแทน |
| tongien | fefine ʻi loki mao: kili melomelo-ʻuliʻuli |
| turc | buhar odasındaki kadın: orta koyu cilt tonu |
| turkmène | bug otagyndaky aýal: orta goýy deri reňki |
| U |
| ukrainien | жінка в паркому приміщенні: помірно темний тон шкіри |
| V |
| vietnamien | người phụ nữ ở trong phòng xông hơi: màu da tối trung bình |
| W |
| wolof | jigéen ci néegu wapër: xeesaayu der bu xawa ñuul |
| X |
| xhosa | ibhinqa elikwigumbi lomphunga: ithoni yesikhumba esiphakathi mnyama |
| Y |
| yoruba | Obìnrin nínú Ìyàrá tó n gbóná: adúláwọ̀ díẹ̀ |
| Z |
| zoulou | owesifazane egunjini lestimu: uhlobo-5 |
