🧧 Langues: Enveloppe Rouge
🧧 Copier & Coller | 🧧 Langues
| Langue | Nom court (mots-clés) | |
|---|---|---|
| français français | enveloppe rouge (argent | bonne chance | cadeau | enveloppe rouge | hóngbāo | lai see) | |
| A | ||
| afrikaans Afrikaans | rooi koevert (geld | geskenk | goeie geluk | lai see | rooi koevert) | |
| albanais shqip | zarf i kuq (dhuratë | fatsjellëse | para | zarf i kuq) | |
| allemand Deutsch | roter Umschlag (Geld | Geschenk | Glück | Hongbao | roter Umschlag) | |
| amharique አማርኛ | ቀይ ፖስታ (መልካም ዕድል | ስጦታ | ቀይ ፖስታ | የቻይና ፖስታ | ገንዘብ) | |
| anglais English | red envelope (gift | good luck | hóngbāo | lai see | money | red envelope) | |
| arabe العربية | ظرف أحمر بكتابة صينية (أموال | أنغ بو | صين | ظرف أحمر بكتابة صينية | هدية) | |
| arménien հայերեն | կարմիր ծրար (կարմիր ծրար | հաջողություն | հոնգբաո | նվեր | փող) | |
| assamais অসমীয়া | ৰঙা লেফাফা (উপহাৰ | ধন | ৰঙা লেফাফা | লাই চি | সৌভাগ্য | হংবাও) | |
| azerbaïdjanais / „azéri“ azərbaycan | qırmızı zərf (bəxt | hədiyyə | honbao | pul | qırmızı zərf) | |
| B | ||
| basque euskara | gutun-azal gorri (diru | gutun-azal gorri | hóngbāo | lai see | opari | zorte on) | |
| bengali বাংলা | লাল খাম (অর্থ | উপহার | লাই সি | লাল খাম | সৌভাগ্য | হং বাও) | |
| biélorusse беларуская | чырвоны канверт (грошы | падарунак | прэзент | удача | хунбаа | чаявыя | чырвоны канверт) | |
| birman မြန်မာ | စာအိတ်နီ (ကံကောင်းခြင်း | ငွေ | စာအိတ်နီ | တရုတ်စက္ကူ | လက်ဆောင် | လိုင်စီးစက္ကူ) | |
| bosniaque bosanski | crvena koverta (crvena koverta | hongbao | lai see | novac | poklon | za sreću) | |
| bulgare български | червен плик (китайски плик | късмет | пари | подарък | червен плик) | |
| C | ||
| cantonais 粵語 | 利是封 (利是 | 利是封 | 好運 | 禮物 | 紅包 | 錢) | |
| cantonais (simplifié) 粤语 (简体) | 利是封 (利是 | 利是封 | 好运 | 礼物 | 红包 | 钱) | |
| catalan català | sobre vermell (bona sort | diners | hóngbāo | lai see | regal | sobre vermell) | |
| cherokee ᏣᎳᎩ | ᎩᎦᎨ ᎪᏪᎵ ᎠᏍᏚᏙᏗ (ᎠᏓᏁᏗ | ᎠᏕᎳ | ᎣᏍᏓ ᎤᏓᏝᏥᏗ | ᎩᎦᎨ ᎪᏪᎵ ᎠᏍᏚᏙᏗ | ᎰᏂᎩᏇᎣ | ᎳᏱᏏ) | |
| chinois 中文 | 红包 (利是 | 礼物 | 红包 | 运气 | 钱) | |
| chinois (traditionnel, R.A.S. chinoise de Hong Kong) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 利是 (利是 | 利是封 | 吉利 | 壓歲錢 | 禮物) | |
| chinois (traditionnel) 中文（繁體） | 紅包 (吉利 | 壓歲錢 | 禮物 | 紅包 | 紅包袋) | |
| cingalais සිංහල | රතු ලියුම් කවරය (තෑග්ග | මුදල | රතු ලියුම් කවරය | ලයි සි | හොඳ වාසනාව) | |
| coréen 한국어 | 세뱃돈 (돈 봉투 | 선물 | 세뱃돈 | 행운 | 현금) | |
| croate hrvatski | crvena omotnica (crvena omotnica | dar | novac | poklon | sreća) | |
| D | ||
| danois dansk | pengegave (gave | held og lykke | hóngbāo | lai see | penge | pengegave) | |
| E | ||
| espagnol español | sobre rojo (buena suerte | hóngbāo | lai see | regalo | sobre rojo) | |
| espagnol (États-Unis) español (Estados Unidos) | sobre rojo (sobre rojo) | |
| espagnol d’Amérique latine español latinoamericano | sobre rojo (buena suerte | hóngbāo | lai see | regalo | sobre rojo) | |
| espagnol du Mexique español de México | sobre rojo (buena suerte | dinero | regalo | sobre rojo) | |
| estonien eesti | punane ümbrik (edu | hóngbāo | kingitus | õnn | punane ümbrik | raha) | |
| F | ||
| féroïen føroyskt | reyður brævbjálvi (brævbjálvi | gáva | hóngbāo | lai see | reyður brævbjálvi) | |
| filipino Filipino | ampao (ampao | ampaw | ang pao | pera | pula envelope | regalo) | |
| finnois suomi | punainen kirjekuori (hóngbāo | lahja | lai see | onni | punainen kirjekuori | raha) | |
| français français | enveloppe rouge (argent | bonne chance | cadeau | enveloppe rouge | hóngbāo | lai see) | |
| G | ||
| gaélique écossais Gàidhlig | cèiseag dhearg (airgead | cèiseag dhearg | fortan | hóngbāo | lai see | prèasant | sonas | tìodhlac) | |
| galicien galego | sobre vermello (agasallo | boa sorte | diñeiro | hongbao | lai see | sobre vermello) | |
| gallois Cymraeg | amlen goch (amlen goch | anrheg | arian | hóngbāo | lai see | pob lwc) | |
| géorgien ქართული | წითელი კონვერტი (ბარაქა | იღბალი | საჩუქარი | წითელი კონვერტი) | |
| goudjarati ગુજરાતી | લાલ પરબિડીયું (નાણાં | ભેટ | લાઇ સી | લાલ પરબિડીયું | સદ્નસીબ | હૉંગબૌઓ) | |
| grec Ελληνικά | κόκκινος φάκελος (δώρο | καλή τύχη | κόκκινος φάκελος | λεφτά) | |
| H | ||
| hébreu עברית | מעטפה אדומה (כסף | מזל טוב | מעטפה אדומה | מתנה | סין) | |
| hindi हिन्दी | लाल लिफ़ाफ़ा (उपहार | धन | लाई सी | लाल लिफ़ाफ़ा | शुभेच्छा | होंगबाओ) | |
| hongrois magyar | piros boríték (ajándék | hóngbāo | lai see | pénz | piros boríték | szerencsehozó) | |
| I | ||
| indonésien Indonesia | amplop merah (amplop merah | hadiah | hóngbāo | lai see | semoga beruntung | uang) | |
| irlandais Gaeilge | clúdach litreach dearg (ádh mór | airgead | bronntanas | clúdach litreach dearg | hóngbāo | lai see) | |
| islandais íslenska | rautt umslag (gjöf | lai see | lukka | peningar | rautt umslag) | |
| italien italiano | busta hongbao (buono auspicio | busta hongbao | busta rossa | hongbao | lai see | regalo | soldi) | |
| J | ||
| japonais 日本語 | 赤い封筒 (お年玉 | お金 | ご祝儀 | 幸運 | 紅包 | 赤い封筒) | |
| javanais Jawa | ang pao (andum pandonga | ang pao | dhuwit | hongbao | kado | lai see) | |
| K | ||
| kannada ಕನ್ನಡ | ಕೆಂಪು ಎನ್ವಲಪ್ (ಉಡುಗೊರೆ | ಕೆಂಪು ಎನ್ವಲಪ್ | ಲಾಯ್ಸೀ | ಶುಭವಾಗಲಿ | ಹಣ | ಹಾಂಗ್ಬೋ) | |
| kazakh қазақ тілі | қызыл конверт (ақша | қызыл конверт | лайси | сәттілік | сыйлық | хонбао) | |
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | អាំងប៉ាវ (កាដូ | លុយ | សំណាងល្អ | អំណោយ | អាំងប៉ាវ) | |
| kirghize кыргызча | кызыл конверт (акча | белек | ийгилик | кызыл конверт | лай цзы | хонгбао) | |
| konkani कोंकणी | तांबडें एन्वालॉप (तांबडें एन्वालॉप | पयशे | भेट | लाय सी | शूभ लाभ | होंगबाव) | |
| L | ||
| lao ລາວ | ຊອງຈົດໝາຍສີແດງ (ຂອງຂັວນ | ເງິນ | ຊອງຈົດໝາຍສີແດງ | ໂຊກດີ | ໄລຊີ | ຫົງບາກ) | |
| letton latviešu | sarkana aploksne (aploksne | dāvana | nauda | sarkana aploksne | veiksme) | |
| lituanien lietuvių | raudonas vokas (dovana | pinigai | raudonas vokas | sėkmės) | |
| M | ||
| macédonien македонски | црвен плик (пари | подарок | среќа | црвен плик) | |
| malais Melayu | angpau (angpau | hadiah | paket merah | tuah | wang) | |
| malayalam മലയാളം | ചുവന്ന എൻവെലപ്പ് (ഗുഡ് ലക്ക് | ചുവന്ന എൻവലപ്പ് | ചുവന്ന എൻവെലപ്പ് | പണം | ലായ് സീ | സമ്മാനം) | |
| marathi मराठी | लाल पाकिट (पैसे | भेट | लाय सी | लाल पाकिट | शुभेच्छा | हाँगबाओ) | |
| mongol монгол | бэлэгний улаан дугтуй (hóngbāo | lai see | амжилт хүсье | бэлэг | бэлэгний улаан дугтуй | мөнгө) | |
| N | ||
| néerlandais Nederlands | rode envelop (cadeau | geld | hóngbāo | lai see | rode envelop | voorspoed) | |
| népalais नेपाली | निमन्त्रणा (उपहार | निमन्त्रणा | पैसा | राम्रो भाग्य | लाई सी | शुभकामना पत्र) | |
| norvégien bokmål norsk bokmål | rød konvolutt (flaks | gave | hell og lykke | hong bao | lai see | penger | rød konvolutt) | |
| norvégien nynorsk norsk nynorsk | raud konvolutt (flaks | gåve | hell og lykke | hong bao | lai see | pengar | raud konvolutt) | |
| O | ||
| odia ଓଡ଼ିଆ | ନାଲି ଲିଫାଫା (ଉପହାର | ଟଙ୍କା | ନାଲି ଲିଫାଫା | ଲାଇ ସି | ଶୁଭ ଭାଗ୍ୟ | ହଙ୍ଗବାଓ) | |
| ourdou اردو | سرخ لفافہ (تحفہ | خوش قسمتی | رقم | سرخ لفافہ | لائی سی | ہونگ باؤ) | |
| ouzbek o‘zbek | qizil xatjild (konvert | omad | pul | qizil | sovg‘a | xatjild) | |
| P | ||
| pachto / pashto پښتو | سره لفافه (پېسې | ډالۍ | سره لفافه | ښه نصيب | لاي سي | هينګبو) | |
| pendjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਲਾਲ ਲਿਫ਼ਾਫਾ (ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ | ਤੋਹਫ਼ਾ | ਪੈਸਾ | ਲਾਲ ਲਿਫ਼ਾਫਾ) | |
| persan فارسی | پاکت سرخ (پاکت سرخ | پول | لایسی | هدیه | هونگ بائو) | |
| pidgin nigérian Naijíriá Píjin | Rẹ́d Ẹnvẹ́lop (Gift | Gúd Lọk | Họ́ngbao | Lai Sii | Mọ́ni | Rẹ́d Ẹnvẹ́lop) | |
| polonais polski | czerwona koperta (czerwona koperta | hóngbāo | lai see | pieniądze | prezent | szczęście) | |
| portugais brésilien português (Brasil) | envelope vermelho (boa sorte | dinheiro | envelope vermelho | hóngbāo | lai see | presente) | |
| portugais européen português (Portugal) | envelope vermelho (boa sorte | dinheiro | envelope vermelho | hóngbāo | lai see | presente) | |
| Q | ||
| R | ||
| roumain română | plic roșu (bani | cadou | noroc | plic roșu) | |
| russe русский | красный конверт (деньги | конверт | красный | подарок | удача) | |
| S | ||
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | црвена коверта (новац | поклон | срећа | црвена коверта) | |
| serbe (cyrillique) српски (ћирилица) | црвена коверта (новац | поклон | срећа | црвена коверта) | |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | crvena koverta (crvena koverta | novac | poklon | sreća) | |
| serbe (latin) srpski (latinica) | crvena koverta (crvena koverta | novac | poklon | sreća) | |
| sindhi سنڌي | ڳاڙهو لفافو (hóngbāo | پئسو | تحفو | گڊ لڪ | ڳاڙهو لفافو | لائي سي) | |
| slovaque slovenčina | červená obálka (červená obálka | chung-pao | darček | peniaze | šťastie) | |
| slovène slovenščina | rdeča ovojnica (darilo | denar | hóngbāo | lai see | rdeča ovojnica | sreča) | |
| somali Soomaali | baqshad gaduudan (arag | baqshad gaduudan | baqshad guduudan | hadiyad | hadiyad lacageed | lacag | nasiib wacan) | |
| suédois svenska | rött kuvert (hóngbāo | lai see | pengar | present | rött kuvert | tur) | |
| swahili Kiswahili | bahasha nyekundu (bahasha nyekundu | hongbao | kila la heri | lai see | pesa | zawadi) | |
| T | ||
| tamoul தமிழ் | சிவப்பு உறை (சன்மானம் | சிவப்பு உறை | பணம் | பரிசு | பரிசு கவர் | வாழ்த்து) | |
| tchèque čeština | červená obálka (červená obálka | dárek | hongbao | lai see | peníze | štěstí) | |
| télougou తెలుగు | రెడ్ ఎన్వలప్ (డబ్బు | బహుమతి | రెడ్ ఎన్వలప్ | శుభం) | |
| thaï ไทย | อั่งเปา (ของขวัญ | เงิน | โชคลาภ | แต๊ะเอีย | อั่งเปา) | |
| tongien lea fakatonga | sila kulokula (sila kulokula) | |
| turc Türkçe | kırmızı zarf (hediye | hóngbāo | iyi şanslar | kırmızı zarf | lai see | para) | |
| turkmène türkmen dili | gyzyl bukja (gyzyl bukja | hoňbao | laý si | pul | sowgat | şowlulyk) | |
| U | ||
| ukrainien українська | червоний конверт (гроші | конверт | лист | на щастя | подарунок | червоний конверт) | |
| V | ||
| vietnamien Tiếng Việt | bao lì xì (bao lì xì | chúc may mắn | hồng bao | lì xì | quà tặng | tiền) | |
| W | ||
| X | ||
| Y | ||
| Z | ||
| zoulou isiZulu | E11:049 (E11:049) | |
| Sur la base d'Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||