| A |
| afrikaans | duim vashou: ligte velkleur |
| albanais | gishta të kryqëzuar: nuancë lëkure e çelët |
| allemand | Hand mit gekreuzten Fingern: helle Hautfarbe |
| amharique | ጣት ማጣመር: የቆዳ ዓይነት-1-2 |
| anglais | crossed fingers: light skin tone |
| arabe | أصابع مشبكة: بشرة بلون فاتح |
| arménien | խաչած մատներ․ բաց գույնի մաշկ |
| assamais | ক্ৰছ্ড ফিঙ্গাৰ্ছ্: পাতল ছালৰ ৰং |
| azerbaïdjanais / azéri | ümid edirəm: açıq dəri tonu |
| B |
| basque | hatz gurutzatuak: 1–2. mota |
| bengali | আশা করি যেন হয়: হালকা ত্বকের রঙ |
| biélorusse | скрыжаваныя пальцы: светлы тон скуры |
| birman | ကံကောင်းပါစေပြ လက်ဟန် − အသားဖြူရောင် |
| bosniaque | držanje palčeva: svijetla boja kože |
| bulgare | стискане на палци: светла кожа |
| C |
| cantonais simplifié | 交叉手指: 浅肤色 |
| catalan | dits creuats: pell molt clara |
| cherokee | ᏧᏓᎿᏫᏓ ᏕᎦᏰᏌᏛ: ᎤᏗᏴᎳᏘ ᎤᏁᎦᎵ ᏄᏍᏛᎢ |
| chinois simplifié | 交叉的手指: 较浅肤色 |
| chinois traditionnel | 祝好運：白皮膚 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 祝好運：白皮膚 |
| cingalais | හරස් කළ ඇඟිලි: සමෙහි වර්ගය-1-2 |
| coréen | 검지와 중지 크로스: 하얀 피부 |
| croate | prekriženi prsti: svijetla boja kože |
| D |
| danois | krydsede fingre: lys teint |
| E |
| espagnol | dedos cruzados: tono de piel claro |
| espagnol d’Amérique latine | dedos cruzados: tono de piel claro |
| espagnol des Etats-Unis | dedos cruzados: tono de piel claro |
| espagnol du Mexique | dedos cruzados: tono de piel claro |
| estonien | sõrmed risti: hele nahatoon |
| F |
| féroïen | krossaðir fingrar: ljósur húðarlitur |
| filipino | naka-cross na mga daliri: light na kulay ng balat |
| finnois | sormet ristissä: vaalea iho |
| français | doigts croisés : peau claire |
| G |
| gaélique écossais | beò an dòchas: tòna soilleir a’ chraicinn |
| galicien | dedos cruzados: ton de pel moi claro |
| gallois | bysedd wedi’u croesi: arlliw croen golau |
| géorgien | გადაჯვარედინებული თითები: კანის ღია ტონალობა |
| goudjarati | ક્રૉસ્ડ ફિંગર્સ: ચામડીનો આછો રંગ |
| grec | καλή τύχη: ανοιχτόχρωμος τόνος δέρματος |
| H |
| haoussa | haɗaɗɗun yatsu: launin fata mai haske |
| hébreu | יד מחזיקה אצבעות: גוון עור בהיר |
| hindi | क्रॉस बनाती अंगुलियाँ: गोरी त्वचा |
| hongrois | keresztezett ujjak: világos bőrtónus |
| I |
| igbo | mkpịakọ mkpịsịaka gasị: ọtanjele ahụ maka ọcha |
| indonésien | jari menyilang: warna kulit cerah |
| irlandais | méarsa trasna: ton cnis geal |
| islandais | krosslagðir fingur: ljós húðlitur |
| italien | dita incrociate: carnagione chiara |
| J |
| japonais | 指をクロス: 薄い肌色 |
| javanais | driji loro tetalenan: kulit putih |
| K |
| kannada | ನಿರೀಕ್ಷೆ: ತಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮ |
| kazakh | саусақтарын айқастырған: 1–2 тері түсі |
| khmer | ខ្វែងម្រាមដៃ: សម្បុរស |
| kinyarwanda | intoki zinyuranyemo: ibara ry’uruhu rwera |
| kirghize | кайчылаштырылган манжалар: акжуумал |
| konkani | क्रॉस केल्लीं बोटां: उजळ कातीचो रंग |
| L |
| lao | ນິ້ວໄຂວ່ກັນ: ສີສັນປະເພດ-1-2 |
| letton | sakrustoti pirksti: gaišs ādas tonis |
| lituanien | sukryžiuoti pirštai: šviesios odos |
| luxembourgeois | gekräizt Fanger: hell Hautfaarf |
| M |
| macédonien | стискање палци: тип на кожа 1–2 |
| malais | silang jari: ton kulit cerah |
| malayalam | ഭാഗ്യസൂചന: തെളിഞ്ഞ ചർമ്മ നിറം |
| maltais | swaba nkroċjati: ton ċar tal-ġilda |
| maori | matimati whiri: kiri āhua māmā |
| marathi | शुभेच्छा संकेत देणारी एकमेकांना क्रॉस करणारी बोटे: उजळ त्वचा |
| mongol | солбисон хуруу: цайвар |
| N |
| néerlandais | gekruiste vingers: lichte huidskleur |
| népalais | प्रार्थना गरिरहेको मुद्रा: छालाको प्रकार-१-२ |
| norvégien bokmål | kryssede fingre: hudtype 1–2 |
| norvégien nynorsk | kryssande fingrar: hudtype 1–2 |
| O |
| odia | ଛକିଯୁକ୍ତ ଆଙ୍ଗୁଠିଗୁଡ଼ିକ: ହାଲକା ଚର୍ମ ରଙ୍ଗ |
| ouïghour / ouïgour | كېسىشكەن بارماقلار: ئاچ تېرە رەڭ |
| ourdou | کراس بناتی انگلیاں: جلد کی ہلکی رنگت |
| ouzbek | kesishgan barmoqlar: 1–2-teri turi |
| P |
| pachto / pashto | متقاطع ګوتي: د روڼ پوستکي ټون |
| pendjabi | ਕਾਟਵੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ: ਗੋਰਾ ਰੰਗ |
| pendjabi (arabe) | اُنگلاں آرپار کرنا: ہلکی رنگت آلی جلد |
| persan | انگشتان گره خورده: پوست سفید |
| pidgin nigérian | Krọ́s Fínga-dẹm: Laít Skín Ton |
| polonais | skrzyżowane palce: karnacja jasna |
| portugais brésilien | dedos cruzados: pele clara |
| portugais européen | figas: tipo de pele 1–2 |
| Q |
| quechua | chakatasqa rukanakuna: chuya qara niraq |
| R |
| roumain | degete încrucișate: ton deschis al pielii |
| russe | скрещенные пальцы: очень светлый тон кожи |
| S |
| serbe (cyrillique) | прекрштени прсти: светла кожа |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | прекрштени прсти: свијетла кожа |
| serbe (latin) | prekršteni prsti: svetla koža |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | prekršteni prsti: svijetla koža |
| sindhi | ڪراس ٿيل آڱريون: گوري رنگت |
| slovaque | držím palce: svetlý tón pleti |
| slovène | prekrižani prsti: svetel ten kože |
| somali | faraha gudban; Alla bari: jidh fudud |
| suédois | korsade fingrar: ljus hy |
| swahili | ishara ya kubahatisha: ngozi nyeupe |
| T |
| tadjik | ангуштони ба ҳам гузошташуда: ранги равшани пӯст |
| tamoul | அதிர்ஷ்டம்: வகை 1–2 |
| tchèque | zkřížené prsty: světlý odstín pleti |
| télougou | క్రాస్ చేసిన వేళ్లు: లేత చర్మపు రంగు |
| thaï | นิ้วไขว้: โทนผิวสีขาว |
| tongien | louhiʻinima fehauaki: kili hinehina |
| turc | şans dileme: açık cilt tonu |
| turkmène | atanak edilen barmak: açyk deri reňki |
| U |
| ukrainien | схрещені пальці: світлий тон шкіри |
| V |
| vietnamien | hai ngón tay bắt chéo: màu da sáng |
| W |
| wolof | laxasante ñaari baaraam: xeesaayu der bu woyof |
| X |
| xhosa | iminwe enqamlezeneyo: ithoni yesikhumba esikhanyayo |
| Y |
| yoruba | Igbekalera: amọ́lára |
| Z |
| zoulou | iminwe ebhanqiwe: uhlobo-1-2 |
