| A |
| afrikaans | wysvinger wat op wys: ligte velkleur |
| albanais | gisht tregues që tregon lart: nuancë lëkure e çelët |
| allemand | nach oben weisender Zeigefinger von vorne: helle Hautfarbe |
| amharique | ወደ ላይ የተቀሰረ አመልካች ጣት: የቆዳ ዓይነት-1-2 |
| anglais | index pointing up: light skin tone |
| arabe | سبابة يشير لأعلى: بشرة بلون فاتح |
| arménien | վեր ուղղված ցուցամատ․ բաց գույնի մաշկ |
| assamais | তৰ্জনী ওপৰলৈ নিৰ্দেশ কৰা: পাতল ছালৰ ৰং |
| azerbaïdjanais / azéri | işarə barmağı: açıq dəri tonu |
| B |
| basque | gora seinalatzen ari den hatz erakuslea: 1–2. mota |
| bengali | উপরের দিকে ইশারা করা: হালকা ত্বকের রঙ |
| biélorusse | указальны палец уверх: светлы тон скуры |
| birman | အပေါ်သို့ ညွှန်ပြနေသည့် အညွှန်း − အသားဖြူရောင် |
| bosniaque | kažiprst pokazuje gore: svijetla boja kože |
| bulgare | Показалец нагоре: светла кожа |
| C |
| cantonais simplifié | 指向上边: 浅肤色 |
| catalan | índex que apunta cap amunt: pell molt clara |
| cherokee | ᎠᏎᎯ ᏩᏎᎯᎲᎢ ᎦᎸᎳᏗ: ᎤᏗᏴᎳᏘ ᎤᏁᎦᎵ ᏄᏍᏛᎢ |
| chinois simplifié | 食指向上指: 较浅肤色 |
| chinois traditionnel | 注意：白皮膚 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 注意：白皮膚 |
| cingalais | ඉහළට යොමු වූ දබරැඟිල්ල: සමෙහි වර්ගය-1-2 |
| coréen | 위쪽을 가리키는 손: 하얀 피부 |
| croate | kažiprst pokazuje gore: svijetla boja kože |
| D |
| danois | rækker finger op: lys teint |
| E |
| espagnol | dedo índice hacia arriba: tono de piel claro |
| espagnol d’Amérique latine | dedo índice hacia arriba: tono de piel claro |
| espagnol des Etats-Unis | dedo índice hacia arriba: tono de piel claro |
| espagnol du Mexique | dedo índice hacia arriba: tono de piel claro |
| estonien | üles osutav sõrm: hele nahatoon |
| F |
| féroïen | lógvi og fremstifingur peikar uppeftir: ljósur húðarlitur |
| filipino | hintuturo na nakaturo sa itaas: light na kulay ng balat |
| finnois | ylös osoittava etusormi: vaalea iho |
| français | index pointant vers le haut : peau claire |
| G |
| gaélique écossais | colgag a’ tomhadh suas: tòna soilleir a’ chraicinn |
| galicien | índice apuntando cara arriba: ton de pel moi claro |
| gallois | mynegfys yn pwyntio i fyny: arlliw croen golau |
| géorgien | ზემოთ აშვერილი საჩვენებელი თითი: კანის ღია ტონალობა |
| goudjarati | ઉપર ચીંધતી તર્જની: ચામડીનો આછો રંગ |
| grec | δείκτης χεριού προς τα επάνω: ανοιχτόχρωμος τόνος δέρματος |
| H |
| haoussa | ɗan ali mai nunawa sama: launin fata mai haske |
| hébreu | יד מצביעה למעלה: גוון עור בהיר |
| hindi | ऊपर की ओर इशारा करती तर्जनी: गोरी त्वचा |
| hongrois | kéz felfelé mutató ujjal: világos bőrtónus |
| I |
| igbo | na-arụ aka n’elu: ọtanjele ahụ maka ọcha |
| indonésien | menunjuk ke atas: warna kulit cerah |
| irlandais | corrmhéar ag díriú suas: ton cnis geal |
| islandais | vísifingur bendir upp: ljós húðlitur |
| italien | indice verso l’alto: carnagione chiara |
| J |
| japonais | 上指差し: 薄い肌色 |
| javanais | driji panuduh ngacung: kulit putih |
| K |
| kannada | ಮೇಲಕ್ಕೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವುದು: ತಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮ |
| kazakh | жоғарыға саусақпен көрсету: 1–2 тері түсі |
| khmer | ចង្អុលទៅលើ: សម្បុរស |
| kinyarwanda | gutunga mukubitarukoko hejuru: ibara ry’uruhu rwera |
| kirghize | өйдө жакты көрсөткөн сөөмөй: акжуумал |
| konkani | तर्जनी वयर दाखयता: उजळ कातीचो रंग |
| L |
| lao | ຝ່າມືນີ້ວຊີ້ຂຶ້ນ: ສີສັນປະເພດ-1-2 |
| letton | augšup vērsts rādītājpirksts: gaišs ādas tonis |
| lituanien | delnu atsukta aukštyn pirštu rodanti ranka: šviesios odos |
| luxembourgeois | no uewe weisende Fanger: hell Hautfaarf |
| M |
| macédonien | показалец нагоре: тип на кожа 1–2 |
| malais | jari telunjuk menunjuk ke atas: ton kulit cerah |
| malayalam | മുകളിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്ന വിരൽ: തെളിഞ്ഞ ചർമ്മ നിറം |
| maltais | indiċi li jipponta ’l fuq: ton ċar tal-ġilda |
| maori | kōroa tohu ake: kiri āhua māmā |
| marathi | वर दर्शविणारी तर्जनी: उजळ त्वचा |
| mongol | дээшээг зааж байгаа: цайвар |
| N |
| néerlandais | omhoog wijzende wijsvinger: lichte huidskleur |
| népalais | माथितिर देखाइरहेको चोर औंला: छालाको प्रकार-१-२ |
| norvégien bokmål | peker opp: hudtype 1–2 |
| norvégien nynorsk | peikar opp: hudtype 1–2 |
| O |
| odia | ଉପରକୁ ସୂଚାଉଥିବା ତର୍ଜନୀ ଆଙ୍ଗୁଠି: ହାଲକା ଚର୍ମ ରଙ୍ଗ |
| ouïghour / ouïgour | ئۈستىنى كۆرسەتكەن كۆرسەتكۈچ بارماق: ئاچ تېرە رەڭ |
| ourdou | اوپر اشارہ کرتی شہادت کی انگلی: جلد کی ہلکی رنگت |
| ouzbek | ko‘rsatkich barmoq tepada: 1–2-teri turi |
| P |
| pachto / pashto | شهادت ګوته پورته نیول: د روڼ پوستکي ټون |
| pendjabi | ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਉਂਗਲ: ਗੋਰਾ ਰੰਗ |
| pendjabi (arabe) | اوتے اشارہ کردی شہادت آلی اُنگل: ہلکی رنگت آلی جلد |
| persan | اشاره به بالا: پوست سفید |
| pidgin nigérian | Niá-Tọ́mb-Fínga De Pọínt Ọp: Laít Skín Ton |
| polonais | palec wskazujący w górę: karnacja jasna |
| portugais brésilien | indicador apontando para cima: pele clara |
| portugais européen | dedo indicador a apontar para cima: tipo de pele 1–2 |
| Q |
| quechua | rukʼanawan hanaqman chimpuy: chuya qara niraq |
| R |
| roumain | deget arătător îndreptat în sus: ton deschis al pielii |
| russe | указательный палец вверх: очень светлый тон кожи |
| S |
| serbe (cyrillique) | кажипрст који показује нагоре: светла кожа |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | кажипрст који показује нагоре: свијетла кожа |
| serbe (latin) | kažiprst koji pokazuje nagore: svetla koža |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | kažiprst koji pokazuje nagore: svijetla koža |
| sindhi | آڱر مٿي طرف اشارو ڪندي: گوري رنگت |
| slovaque | ukazovák nahor: svetlý tón pleti |
| slovène | kazalec, ki kaže gor: svetel ten kože |
| somali | farta muujinta tilmaamaysa kor: jidh fudud |
| suédois | finger upp: ljus hy |
| swahili | kidole cha shahada kinachoelekeza juu: ngozi nyeupe |
| T |
| tadjik | ангушти ишорат ба боло ишора карда истода: ранги равшани пӯст |
| tamoul | மேல் நோக்கி காட்டும் விரல்: வகை 1–2 |
| tchèque | ruka ukazující nahoru: světlý odstín pleti |
| télougou | చూపుడు వేలు పైకి చూపుట: లేత చర్మపు రంగు |
| thaï | นิ้วชี้ขึ้น: โทนผิวสีขาว |
| tongien | tuhu tonu ki ʻolunga: kili hinehina |
| turc | yukarıyı gösteren işaret parmağı: açık cilt tonu |
| turkmène | ýokaryny görkezýän süýem barmak: açyk deri reňki |
| U |
| ukrainien | вказівний палець, що вказує вгору: світлий тон шкіри |
| V |
| vietnamien | ngón trỏ chỉ lên trên: màu da sáng |
| W |
| wolof | baaraamu joxoñ buy joxoñ ci kaw: xeesaayu der bu woyof |
| X |
| xhosa | isalathiso esalatha phezulu: ithoni yesikhumba esikhanyayo |
| Y |
| yoruba | ìka kékeré tí ń tọ́ka sókè: amọ́lára |
| Z |
| zoulou | umunwe wokukhomba okhombe phezulu: uhlobo-1-2 |
