👬 Langues: Deux Hommes Se Tenant La Main
👬 Copier & Coller | 👬 Langues
| Langue | Nom court (mots-clés) | |
|---|---|---|
| français français | deux hommes se tenant la main (couple | deux hommes se tenant la main | Gémeaux | hommes | jumeaux | main dans la main | zodiaque) | |
| A | ||
| afrikaans Afrikaans | twee mans wat hande vashou (hande vashou | man | mans | paartjie | sodiak | twee mans wat hande vashou | Tweeling) | |
| albanais shqip | dy burra të kapur për duarsh (binjakë | çift | dy burra të kapur për duarsh | zodiak) | |
| allemand Deutsch | Händchen haltende Männer (Händchen halten | Händchen haltende Männer | Männer | Paar | Pärchen aus Mann und Mann) | |
| amharique አማርኛ | እጅ ለእጅ የተያያዙ ወንዶች (መንትዮች | መያዝ እጅ | እጅ ለእጅ የተያያዙ ሰዎች | እጅ ለእጅ የተያያዙ ወንዶች | ዞድያክ | ጄምኒ | ጥንዶች) | |
| anglais English | men holding hands (couple | Gemini | holding hands | man | men | men holding hands | twins | zodiac) | |
| arabe العربية | رجلان يمسكان بيد بعضهما (أشخاص | رجلان يمسكان بيد بعضهما | زوج | يد بيد) | |
| arménien հայերեն | իրար ձեռք բռնած տղամարդիկ (երկվորյակներ | զույգ | զույգեր | իրար ձեռք բռնած տղամարդիկ | կենդանակերպ | ձեռք բռնել | տղամարդիկ) | |
| assamais অসমীয়া | হাতে হাতে ধৰি থকা পুৰুষ (দম্পতি | পুৰুষ | ব্যক্তি | মিথুনৰাশি | যঁজা | ৰাশিচক্ৰ | হাতে হাত ধৰা | হাতে হাতে ধৰি থকা পুৰুষ) | |
| azerbaïdjanais / „azéri“ azərbaycan | əl-ələ tutan iki kişi (cütlük | əkizlər | əl-ələ tutan iki kişi | əl-ələ tutmaq | kişi | tutmaq | zodiak) | |
| B | ||
| basque euskara | bi gizon elkarri eskua ematen (bi gizon elkarri eskua ematen | bikiak | bikotea | elkarri eskua ematen | gemini | gizona | zodiakoa) | |
| bengali বাংলা | দুজন পুরুষ হার ধরে দাড়িয়ে আছে (জোড় | দুজন পুরুষ | দুজন পুরুষ হার ধরে দাড়িয়ে আছে | পুরুষ | মিথুন | যমজ | রাশিচক্র | হাত ধরে থাকা) | |
| biélorusse беларуская | мужчыны трымаюцца за рукі (блізнюкі | задыяк | мужчына | мужчыны трымаюцца за рукі | пара) | |
| birman မြန်မာ | လက်တွဲထားသော အမျိုးသား နှစ်ယောက် (စုံတွဲ | မေထုန်ရာသီ | လက်တွဲထားသော | လက်တွဲထားသော အမျိုးသား နှစ်ယောက် | အမျိုးသား | အမျိုးသားများ | အမြွှာပူး) | |
| bosniaque bosanski | dva muškarca se drže za ruke (blizanci | držanje za ruke | dva muškarca se drže za ruke | muškarac | muškarci se drže za ruke | par) | |
| bulgare български | Двама мъже, държащи се за ръце (близнаци | Двама мъже, държащи се за ръце | двойка | зодия | мъж) | |
| C | ||
| cantonais 粵語 | 兩個男人拖手 (兩個男人拖手 | 星座 | 男 | 雙子座 | 雙胞胎) | |
| cantonais (simplifié) 粤语 (简体) | 两个男人拖手 (两个男人拖手 | 双子座 | 双胞胎 | 夫妇 | 手 | 拖 | 星座 | 男) | |
| catalan català | homes que s’agafen de la mà (bessons | Gèmini | home | homes que s’agafen de la mà | mans agafades | parella | zodíac) | |
| cherokee ᏣᎳᎩ | ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏚᎾᏙᏯᏂᎠᎩ (ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏚᎾᏙᏯᏂᎠᎩ | ᎠᏍᎦᏯ | ᎤᏂᏴᎢ | ᏃᏈᏏ ᏗᏟᎶᏍᏗᎲᎢ | ᏗᏂᏝᏫ | ᏗᏂᏝᏫ ᏧᎾᏦᏟ | ᏚᎾᏙᏯᏂᎠᎩ) | |
| chinois 中文 | 手拉手的两个男人 (两个男人 | 双子座 | 情侣 | 手拉手 | 手拉手的两个男人 | 黄道十二宫) | |
| chinois (traditionnel, R.A.S. chinoise de Hong Kong) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 兩個男人拖住手 (伴侶 | 兩個男人 | 兩個男人拖住手 | 情人 | 情侶 | 男朋友) | |
| chinois (traditionnel) 中文（繁體） | 兩個男人 (兩個男人 | 兩個男人手拉手 | 手拉手) | |
| cingalais සිංහල | අත් අල්ලාගෙන සිටින පිරිමි දෙදෙනෙක් (අත | අත් අල්ලාගෙන සිටින පිරිමි දෙදෙනෙක් | ජෝඩුව | පිරිමි | රාශි චක්රය) | |
| coréen 한국어 | 손을 잡고 있는 두 명의 남자 (남성 커플 | 동성 연인 | 동성 커플 | 손을 잡고 있는 두 명의 남자 | 친구들) | |
| croate hrvatski | muškarci koji se drže za ruke (blizanci | Blizanci | držanje za ruke | horoskop | muškarac | muškarci | muškarci koji se drže za ruke | par) | |
| D | ||
| danois dansk | to mænd hånd i hånd (hånd i hånd | mænd | par | stjernetegn | to mænd hånd i hånd | tvillingen | tvillinger) | |
| E | ||
| espagnol español | hombres de la mano (gays | hombres | hombres de la mano | novios | pareja) | |
| espagnol (États-Unis) español (Estados Unidos) | hombres de la mano (dos hombres de la mano | gemelos | Géminis | hombre | hombres | pareja | tomándose de las manos) | |
| espagnol d’Amérique latine español latinoamericano | dos hombres de la mano (dos hombres de la mano | gays | hombres | hombres de la mano | novios | pareja) | |
| espagnol du Mexique español de México | hombres de la mano (amor | dos hombres de la mano | gemelos | hombres | pareja) | |
| estonien eesti | käest kinni hoidvad mehed (käed | käest kinni hoidvad mehed | kaks meest hoiavad käest kinni | kaksikud | mehed | paar) | |
| F | ||
| féroïen føroyskt | menn leiðast (leiðast | maður | menn | par | stjørnutekin | tvíburar | Tvíburarnir) | |
| filipino Filipino | dalawang lalaking magkahawak-kamay (dalawang lalaking magkahawak-kamay | Gemini | hawak-kamay | kambal | magkapareha | mga lalaki | zodiac) | |
| finnois suomi | kaksi miestä käsi kädessä (kaksi miestä käsi kädessä | kaksonen | kaksoset | miespari) | |
| français français | deux hommes se tenant la main (couple | deux hommes se tenant la main | Gémeaux | hommes | jumeaux | main dans la main | zodiaque) | |
| G | ||
| gaélique écossais Gàidhlig | fireannaich a’ glacadh air làmh a chèile (caigeann | càraid | dithis | duine | fireannach | fireannaich | fireannaich a’ glacadh air làmh a chèile | gaolag | gemini | gràdhag | grian-chriosach | làmh | leth-aon) | |
| galicien galego | dous homes collidos da man (dous homes collidos da man | homes | parella | xemelgos | Xémini) | |
| gallois Cymraeg | dau ddyn yn dal dwylo (dal | dau ddyn yn dal dwylo | dwylo | dyn | dynion | pâr | sidydd | yr Efeilliaid) | |
| géorgien ქართული | ორი ხელჩაკიდებული კაცი (ზოდიაქო | კაცი | ორი ხელჩაკიდებული კაცი | ტყუპები | ჩაკიდება | წყვილი | ხელი | ჰოროსკოპი) | |
| goudjarati ગુજરાતી | એકબીજાના હાથ પકડેલા બે પુરુષો (એકબીજાના હાથ પકડેલા બે પુરુષો | જોડિયા | પુરુષ | બે પુરુષ | યુગલ | રાશિ | હાથ પકડવા) | |
| grec Ελληνικά | άντρες πιασμένοι χέρι-χέρι (άντρας | άντρες | άντρες πιασμένοι χέρι-χέρι | δίδυμοι | Δίδυμοι | ζευγάρι) | |
| groenlandais kalaallisut | to mænd (par | to mænd) | |
| H | ||
| haoussa Hausa | maza biyu suna riƙewa hannuwa (Gemini | hannu | maza biyu suna riƙewa hannuwa | miji da mata | mutum | riƙe | tagwai | zodiac) | |
| hébreu עברית | שני גברים מחזיקים ידיים (גברים | זוג | ידיים | מחזיקים ידיים | שני גברים מחזיקים ידיים) | |
| hindi हिन्दी | हाथ पकड़े दो पुरुष (जोड़ी | दो पुरुष | पुरुष | लोग | हाथ पकड़ना | हाथ पकड़े दो पुरुष) | |
| hongrois magyar | kézen fogva álló férfiak (férfiak | ikrek | kézen fogva | kézen fogva álló férfiak | pár) | |
| I | ||
| igbo Igbo | ụmụ nwoke abụọ jikọtara aka (aka | di na nwunye | ejima | Gemini | jide | nwoke | ụmụ nwoke abụọ jikọtara aka | zodịak) | |
| indonésien Indonesia | dua pria bergandengan (cowok | dua pria bergandengan | gandeng | gemini | kembar | pasangan | pegangan | pria | tangan | zodiak) | |
| irlandais Gaeilge | beirt fhear le chéile (beirt fhear | beirt fhear a bhfuil g beirt fhear le chéile | beirt fhear le chéile | duine | fear | lámha le chéile) | |
| islandais íslenska | karlar sem leiðast (karl | karlar | karlar sem leiðast | leiðast | par | stjörnumerki | tvíburar) | |
| italien italiano | due uomini che si tengono per mano (coppia | due uomini che si tengono per mano | due uomini per mano | persone | tenersi per mano) | |
| J | ||
| japonais 日本語 | 手をつなぐ男性 (カップル | 友達 | 同性 | 恋人 | 手をつなぐ男性 | 男) | |
| javanais Jawa | wong lanang loro gandhengan tangan (gandhengan | Gemini | kembar | lanang | loro | palintangan | wong lanang loro gandhengan tangan) | |
| K | ||
| kannada ಕನ್ನಡ | ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ಕೈಹಿಡಿದಿರುವುದು (ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು | ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ಕೈಹಿಡಿದಿರುವುದು | ಕೈ ಹಿಡಿದಿರುವ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು) | |
| kazakh қазақ тілі | қол ұстасып тұрған екі еркек (егіздер | егізектер | ер | жұбайлар | зодиак | қол ұстасып тұрған екі еркек) | |
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | បុរសពីរនាក់កាន់ដៃគ្នា (កាន់ដៃ | បុរស | បុរសពីរនាក់កាន់ដៃគ្នា | បុ្រស) | |
| kinyarwanda Kinyarwanda | abagabo babiri bafatanye ibigaza (abagabo babiri bafatanye ibigaza | abakundana | gufata | iganza | ikimenyetso cya Gemini | impanga | umugabo | zodiyake) | |
| kirghize кыргызча | кол кармашкан эки киши (зодиак | кол кармашкан эки киши | түгөйлөр | эгиз | эркек) | |
| konkani कोंकणी | दादले एकमेकांचे हात धरून (जुवळीं | जोडपें। मिथुन। एकमेकांचे हात धरल्यात। दादलो | दादले | दादले एकमेकांचे हात धरून | दादल्यांनी एकमेकांचे हात धरल्यात | रास) | |
| L | ||
| lao ລາວ | ຜູ້ຊາຍຈັບມືກັນ (ຄູ່ | ຈັບມື | ຜູ້ຊາຍ | ຜູ້ຊາຍຈັບມືກັນ) | |
| letton latviešu | vīrieši sadevušies rokās (dvīņi | pāris | rokas | sadot | sieviete | vīrieši sadevušies rokās | vīrietis | zodiaks) | |
| lituanien lietuvių | du vyrai, susikibę už rankų (du vyrai, susikibę už rankų | dvyniai | laikyti | pora | ranka | vyras | zodiakas) | |
| luxembourgeois Lëtzebuergesch | zwee Männer Hand an Hand (halen | Hand | Koppel | Mann | Stärzeechen | zwee Männer Hand an Hand | Zwilling | Zwillingen) | |
| M | ||
| macédonien македонски | двајца мажи се држат за рака (близнаци | двајца мажи се држат за рака | држење раце | маж | мажи | пар | хороскоп) | |
| malais Melayu | dua lelaki berpegangan tangan (dua lelaki berpegangan tangan | Gemini | jejaka | kembar | lelaki | pasangan | pegang tangan | zodiak) | |
| malayalam മലയാളം | കൈകോർത്ത് നിൽക്കുന്ന രണ്ട് പുരുഷന്മാർ (ഇരട്ടകൾ | കൈകോർത്ത് നിൽക്കുന്ന രണ്ട് പുരുഷന്മാർ | ജെമിനി | പിടിക്കുക | രാശിചക്രം) | |
| maltais Malti | żewġt irġiel iżommu jdejhom (Gemini | idejn | koppja | raġel | tewmin | żewġt irġiel iżommu jdejhom | żodjaku | żomm) | |
| maori te reo Māori | tokorua tāne mau ringa (Gemini | māhanga | poutiriao | pupuri | ringa | tāne | tokorua | tokorua tāne mau ringa) | |
| marathi मराठी | हातात हात धरणारे दोन पुरूष (जुळे | जोडी | पुरूष | मिथुन | रास | हातात धरलेले हात | हातात हात धरणारे दोन पुरूष) | |
| mongol монгол | хөтлөлцсөн хоёр эрэгтэй (ихрүүд | хоёр эрэгтэй | хосууд | хөтлөлцөх | хөтлөлцсөн хоёр эрэгтэй) | |
| N | ||
| néerlandais Nederlands | mannen hand in hand (hand in hand | man | mannen | mannen hand in hand | stel | sterrenbeeld | tweeling | Tweelingen) | |
| népalais नेपाली | हात समातिरहेका दुई पुरुष (जोडी | पुरुष | मिथुन | राशि | समातेको | हात | हात समातिरहेका दुई पुरुष) | |
| norvégien bokmål norsk bokmål | menn som leier (hånd | holde hender | mann | menn | menn som leier | par | stjernetegn | tvillingene) | |
| norvégien nynorsk norsk nynorsk | menn som leiar (halde hender | hand | mann | menn | menn som leiar | par | stjerneteikn | tvillingane) | |
| O | ||
| odia ଓଡ଼ିଆ | ହାତ ଧରାଧରି ହୋଇଥିବା ପୁରୁଷ (ପରସ୍ପର ଧରିଥିବା ହାତ | ପରସ୍ପର ହାତ ଧରିଥିବା ପୁରୁଷମାନେ | ପୁରୁଷ | ପୁରୁଷମାନେ | ମିଥୁନ ରାଶି | ଯାଆଁଳା | ଯୁଗଳ | ରାଶିଚକ୍ର | ହାତ ଧରାଧରି ହୋଇଥିବା ପୁରୁଷ) | |
| ouïghour / ouïgour ئۇيغۇرچە | قول تۇتۇشقان ئەرلەر (ئەر | تۇتۇش | جۈپ | قوشكېزەك | قوشماق | قول | قول تۇتۇشقان ئەرلەر | مۆچەل) | |
| ourdou اردو | ہاتھ تھامے دو مرد (برج | برج جوزا | جڑواں | جوڑا | مرد | ہاتھ تھامنا | ہاتھ تھامے دو مرد) | |
| ouzbek o‘zbek | qoʻl ushlashgan erkaklar (burj | egizaklar | Egizaklar | erkak | erkaklar | juftlik | qoʻl ushlashgan erkaklar) | |
| P | ||
| pachto / pashto پښتو | دوه سړو لاسونه نيولي (جوړه | جيميني | دوه سړو لاسونه نيولي | سړی | غبرګوني | لاسونه نيول | مرغومی) | |
| pendjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਦੋ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਹੱਥ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ (ਹੱਥ ਫੜੇ ਹੋਏ | ਹੱਥ ਫੜੇ ਹੋਏ ਦੋ ਬੰਦੇ | ਜੋੜਾ | ਦੋ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਹੱਥ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ | ਦੋ ਬੰਦੇ | ਬੰਦਾ | ਮਰਦ) | |
| pendjabi (arabe) پنجابی (عربی) | ہتھ پھڑدے دو بندے (بُرج | بُرجِ جوزا | بندہ | پَھڑنا | جڑواں | جوڑا | ہتھ | ہتھ پھڑدے دو بندے) | |
| persan فارسی | دو مرد دست در دست (جوزا | دست در دست | دو مرد | دو مرد دست در دست | دوپیکر | دوقلو | زوج) | |
| pidgin nigérian Naijíriá Píjin | Man-dẹm Wé Hól Han (De Hól Hand | Jẹ́míni | Man | Man-dẹm Wé Hól Han | Mẹn | Mẹn Wé Hól Hand | Tú Pípul | Twin) | |
| polonais polski | dwóch mężczyzn trzymających się za ręce (dwóch mężczyzn trzymających się za ręce | miłość | para | za ręce | zakochani) | |
| portugais brésilien português (Brasil) | dois homens de mãos dadas (casal | dois homens de mãos dadas | gêmeos | homens | irmãos | mãos dadas) | |
| portugais européen português (Portugal) | homens de mãos dadas (casal | gémeos | Gémeos | homem | homens | homens de mãos dadas | mãos dadas | signo) | |
| Q | ||
| quechua Runasimi | runa iskay makikunawan (Geminis | iskay | iskay makikunawan | pitu | runa | runa iskay makikunawan | runakuna | zodiaco) | |
| R | ||
| roumain română | bărbați ținându-se de mână (bărbat | bărbați | bărbați ținându-se de mână | cuplu | doi bărbați ținându-se de mână | Gemeni | zodiac) | |
| russe русский | двое мужчин (близнецы | братья | двое мужчин | двойняшки | мужчины | пара) | |
| S | ||
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | мушкарци се држе за руке (близaнци | држaњe | зoдиjaк | мушкaрaц | мушкарци се држе за руке | пaр | рукe) | |
| serbe (cyrillique) српски (ћирилица) | мушкарци се држе за руке (близaнци | држaњe | зoдиjaк | мушкaрaц | мушкарци се држе за руке | пaр | рукe) | |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | muškarci se drže za ruke (blizanci | držanje | muškarac | muškarci se drže za ruke | par | ruke | zodijak) | |
| serbe (latin) srpski (latinica) | muškarci se drže za ruke (blizanci | držanje | muškarac | muškarci se drže za ruke | par | ruke | zodijak) | |
| sindhi سنڌي | ٻه مرد هٿ جهليندي (ٻه مرد هٿ جهليندي | جاڙا | جوڙو | جيمني | زوڊيئيڪ | ماڻهو | هٿ جهليندي) | |
| slovaque slovenčina | muži držiaci sa za ruky (blíženci | držať | dvojičky | muž | muži držiaci sa za ruky | pár | ruka) | |
| slovène slovenščina | moška se držita za roke (dvojčka | moška se držita za roke | moški | par | zodiak) | |
| somali Soomaali | laba nin oo gacmaha is haysta (gacmaha is haysta | Gemini | laba nin oo gacmaha is haysta | lamaane | mataano | nin | rag | rag gacmaha is haysta | zodiac) | |
| suédois svenska | två män håller hand (håller hand | människor | par | två män | två män håller hand) | |
| swahili Kiswahili | wanaume walioshikana mikono (Gemini | kushikana mikono | mapacha | mwanamume | wanaume | wanaume walioshikana mikono | zodiaki) | |
| T | ||
| tadjik тоҷикӣ | ду марде, ки дастҳои якдигарро дошта истодаанд (бурҷи дувоздаҳгона | даст | доштан | ду марде, ки дастҳои якдигарро дошта истодаанд | дугоник | мард | Ҷавзо | ҷуфт) | |
| tamoul தமிழ் | கைகோர்த்த இரு ஆண்கள் (ஆண் | இரட்டையர் | கைகோர்த்த இரு ஆண்கள் | நண்பர்கள் | ஜோடி) | |
| tchèque čeština | dva muži držící se za ruce (blíženci | držet | dva muži držící se za ruce | dvojčata | dvojice | muž | pár | ruka | zvěrokruh) | |
| télougou తెలుగు | చేతులు పట్టుకుని ఉన్న ఇద్దరు పురుషులు (చేతులు | చేతులు పట్టుకుని ఉన్న ఇద్దరు పురుషులు | పురుషులు) | |
| thaï ไทย | ชาย-ชายจับมือ (คู่ | จับมือ | ชาย-ชาย | ชาย-ชายจับมือ | แฝด | เมถุน) | |
| tongien lea fakatonga | ongo tangata fetakinima (ongo tangata fetakinima) | |
| turc Türkçe | el ele tutuşan erkekler (çift | el ele tutuşan | el ele tutuşan erkekler | el ele tutuşan iki erkek | erkek | ikizler | kişiler) | |
| turkmène türkmen dili | el tutuşan erkekler (Ekizekler | ekizler | el tutuşan erkekler | el tutuşan iki erkek | el tutuşmak | erkek adam | erkek adamlar | jübüt | täleýnama) | |
| U | ||
| ukrainien українська | чоловіки, що тримаються за руки (близнюки | Близнята | зодіакальний знак | пара | тримаються за руки | чоловік | чоловіки | чоловіки, що тримаються за руки) | |
| V | ||
| vietnamien Tiếng Việt | hai người đàn ông nắm tay (cặp đôi | cặp song sinh | hai người đàn ông nắm tay | hai người đàn ông nắm tay nhau | hoàng đạo | người đàn ông | song tử) | |
| W | ||
| wolof Wolof | ñaari góor yu jàppante loxo (ay seex | Gémeau | góor | góor ak jigéen | loxo | ñaari góor yu jàppante loxo | sojak | tëye) | |
| X | ||
| xhosa isiXhosa | amadoda amabini abambene ngezandla (amadoda amabini abambene ngezandla | amawele | bamba | i-Gemini | i-zodiac | indoda | isandla | isibini) | |
| Y | ||
| yoruba Èdè Yorùbá | Ọkunrin Meji Ti O Dọwọ Ara Wọn Mu (àmi oṣù ìbí | dìmú | Gemini | ìbejì | ọkùnrin | Ọkunrin Meji Ti O Dọwọ Ara Wọn Mu | ọwọ́ | tọkọtaya) | |
| Z | ||
| zoulou isiZulu | amadoda amabili abambene ngesandla (amadoda | amadoda amabili abambene ngesandla | amawele | bambene ngezandla | i-Gemini | indoda | izinkanyezi | izithandani) | |
| Sur la base d'Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||