| A |
| afrikaans | twee mans wat hande vashou: ligte velkleur en medium velkleur |
| albanais | dy burra të kapur për duarsh: nuancë lëkure e çelët e nuancë lëkure zeshkane |
| allemand | Händchen haltende Männer: helle Hautfarbe, mittlere Hautfarbe |
| amharique | እጅ ለእጅ የተያያዙ ወንዶች: የቆዳ ዓይነት-1-2፣ የቆዳ ዓይነት-4 |
| anglais | men holding hands: light skin tone, medium skin tone |
| arabe | رجلان يمسكان بيد بعضهما: بشرة بلون فاتح وبشرة بلون معتدل |
| arménien | իրար ձեռք բռնած տղամարդիկ․ բաց գույնի մաշկ և միջին գույնի մաշկ |
| assamais | হাতে হাতে ধৰি থকা পুৰুষ: পাতল ছালৰ ৰং, মধ্যমীয়া ছালৰ ৰং |
| azerbaïdjanais / azéri | əl-ələ tutan iki kişi: açıq dəri tonu, orta dəri tonu |
| B |
| basque | bi gizon elkarri eskua ematen: 1–2. mota eta bitarteko azal-tonua |
| bengali | দুজন পুরুষ হার ধরে দাড়িয়ে আছে: হালকা ত্বকের রঙ, মাঝারি ত্বকের রঙ |
| biélorusse | мужчыны трымаюцца за рукі: светлы тон скуры сярэдні тон скуры |
| birman | လက်တွဲထားသော အမျိုးသား နှစ်ယောက် − အသားဖြူရောင်နှင့် အသားလတ်ရောင် |
| bosniaque | dva muškarca se drže za ruke: svijetla boja kože i umjerena boja kože |
| bulgare | Двама мъже, държащи се за ръце: светла кожа и средна на цвят кожа |
| C |
| cantonais simplifié | 两个男人拖手: 浅肤色 中肤色 |
| catalan | homes que s’agafen de la mà: pell molt clara i pell morena |
| cherokee | ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏚᎾᏙᏯᏂᎠᎩ: ᎤᏗᏴᎳᏘ ᎤᏁᎦᎵ ᏄᏍᏛᎢ, ᎠᏲᏟᎨ ᎣᏁᎦᎸ ᏄᏍᏛᎢ |
| chinois simplifié | 手拉手的两个男人: 较浅肤色中等肤色 |
| chinois traditionnel | 兩個男人：白皮膚 淺褐皮膚 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 兩個男人拖住手：白皮膚 中等皮膚 |
| cingalais | අත් අල්ලාගෙන සිටින පිරිමි දෙදෙනෙක්: සමෙහි වර්ගය-1-2 සහ සමෙහි වර්ගය-4 |
| coréen | 손을 잡고 있는 두 명의 남자: 하얀 피부 갈색 피부 |
| croate | muškarci koji se drže za ruke: svijetla boja kože i maslinasta boja kože |
| D |
| danois | to mænd hånd i hånd: lys teint og medium teint |
| E |
| espagnol | hombres de la mano: tono de piel claro y tono de piel medio |
| espagnol d’Amérique latine | dos hombres de la mano: tono de piel claro y tono de piel medio |
| espagnol des Etats-Unis | hombres de la mano: tono de piel claro y tono de piel medio |
| espagnol du Mexique | hombres de la mano: tono de piel claro y tono de piel medio |
| estonien | käest kinni hoidvad mehed: hele nahatoon, keskmine nahatoon |
| F |
| féroïen | menn leiðast: ljósur húðarlitur, miðal húðarlitur |
| filipino | dalawang lalaking magkahawak-kamay: light na kulay ng balat, katamtamang kulay ng balat |
| finnois | kaksi miestä käsi kädessä: vaalea iho, tummanvaalea iho |
| français | deux hommes se tenant la main : peau claire et peau légèrement mate |
| G |
| gaélique écossais | fireannaich a’ glacadh air làmh a chèile: tòna soilleir a’ chraicinn ’s tòna meadhanach a’ chraicinn |
| galicien | dous homes collidos da man: ton de pel moi claro, ton de pel medio |
| gallois | dau ddyn yn dal dwylo: arlliw croen golau, arlliw croen canolog |
| géorgien | ორი ხელჩაკიდებული კაცი: კანის ღია ტონალობა, კანის საშუალო ტონალობა |
| goudjarati | એકબીજાના હાથ પકડેલા બે પુરુષો: ચામડીનો આછો રંગ, મધ્યમ ચામડીનો રંગ |
| grec | άντρες πιασμένοι χέρι-χέρι: ανοιχτόχρωμος τόνος δέρματος, μεσαίος τόνος δέρματος |
| H |
| haoussa | maza biyu riƙe da hannuwa: launin fata mai haske, madaidaicin launin fata |
| hébreu | שני גברים מחזיקים ידיים: גוון עור בהיר, גוון עור בינוני |
| hindi | हाथ पकड़े दो पुरुष: गोरी त्वचा, गेहुँआ त्वचा |
| hongrois | kézen fogva álló férfiak: világos bőrtónus és közepes bőrtónus |
| I |
| igbo | ụmụ nwoke abụọ jikọtara aka: ọtanjele ahụ maka ọcha na ọtanjele ahụ ndịna etiti |
| indonésien | dua pria bergandengan: warna kulit cerah, warna kulit sedang |
| irlandais | beirt fhear le chéile: ton cnis geal, ton cnis meánach |
| islandais | karlar sem leiðast: ljós húðlitur og millihúðlitur |
| italien | due uomini che si tengono per mano: carnagione chiara e carnagione olivastra |
| J |
| japonais | 手をつなぐ男性: 薄い肌色 中間の肌色 |
| javanais | wong lanang loro gandhengan tangan: kulit putih, kulit kuning |
| K |
| kannada | ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ಕೈಹಿಡಿದಿರುವುದು: ತಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮ, ಮಧ್ಯಮ ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮ |
| kazakh | қол ұстасып тұрған екі еркек: 1–2 тері түсі 4-тері түсі |
| khmer | បុរសពីរនាក់កាន់ដៃគ្នា: សម្បុរស សម្បុរស្រអែម |
| kinyarwanda | abagabo babiri bafatanye ibigaza: ibara ry’uruhu rwera, ibara ry’uruhu rw’inzobe |
| kirghize | кол кармашкан эки киши: акжуумал, орточо |
| konkani | दादले एकमेकांचे हात धरून: उजळ कातीचो रंग, मध्यम कातीचो रंग |
| L |
| lao | ຜູ້ຊາຍຈັບມືກັນ: ສີສັນປະເພດ-1-2, ສີສັນປະເພດ-4 |
| letton | vīrieši sadevušies rokās: gaišs ādas tonis un vidējs ādas tonis |
| lituanien | du vyrai, susikibę už rankų: šviesios odos rusvos odos |
| luxembourgeois | zwee Männer Hand an Hand: hell Hautfaarf, mëttel Hautfaarf |
| M |
| macédonien | двајца мажи се држат за рака: тип на кожа 1–2 и тип на кожа 4 |
| malais | dua lelaki berpegangan tangan: ton kulit cerah dan ton kulit sederhana |
| malayalam | കൈകോർത്ത് നിൽക്കുന്ന രണ്ട് പുരുഷന്മാർ: തെളിഞ്ഞ ചർമ്മ നിറം, ചർമ്മത്തിന്റെ നിറം-4 |
| maltais | żewġt irġiel iżommu jdejhom: ton ċar tal-ġilda u ton medju tal-ġilda |
| maori | tokorua tāne mau ringa: kiri āhua māmā, kiri āhua waenga |
| marathi | हातात हात धरणारे दोन पुरूष: उजळ त्वचा, मध्यम त्वचा |
| mongol | хөтлөлцсөн хоёр эрэгтэй: цайвар дунд зэргийн |
| N |
| néerlandais | mannen hand in hand: lichte huidskleur, getinte huidskleur |
| népalais | हात समातिरहेका दुई पुरुष: छालाको प्रकार-१-२ छालाको प्रकार-४ |
| norvégien bokmål | menn som leier: hudtype 1–2, hudtype 4 |
| norvégien nynorsk | menn som leiar: hudtype 1–2, hudtype 4 |
| O |
| odia | ହାତ ଧରାଧରି ହୋଇଥିବା ପୁରୁଷ: ହାଲକା ଚର୍ମ ରଙ୍ଗ, ମଧ୍ୟମ ଚର୍ମ ରଙ୍ଗ |
| ouïghour / ouïgour | قول تۇتۇشقان ئەرلەر: ئاچ تېرە رەڭ and ئارا تېرە رەڭگى |
| ourdou | ہاتھ تھامے دو مرد: جلد کی ہلکی رنگت اور جلد کی درمیانی رنگت |
| ouzbek | qoʻl ushlashgan erkaklar: 1–2-teri turi 4-teri turi |
| P |
| pachto / pashto | دوه سړو لاسونه نيولي: د روڼ پوستکي ټون و غنم رنګه |
| pendjabi | ਦੋ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਹੱਥ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ: ਗੋਰਾ ਰੰਗ, ਕਣਕਵੰਨਾ ਰੰਗ |
| pendjabi (arabe) | ہتھ پھڑدے دو بندے: ہلکی رنگت آلی جلد, درمیانی رنگت آلی جلد |
| persan | دو مرد دست در دست: پوست سفید، پوست طلایی |
| pidgin nigérian | Man-dẹm Wé Hól Han: Laít Skín Ton, Mídíọ́m Skín Ton |
| polonais | dwóch mężczyzn trzymających się za ręce: karnacja jasna i karnacja średnia |
| portugais brésilien | dois homens de mãos dadas: pele clara e pele morena |
| portugais européen | homens de mãos dadas: tipo de pele 1–2 e tipo de pele 4 |
| Q |
| quechua | runa iskay makikunawan: chuya qara niraq, tunpa qara niraq |
| R |
| roumain | bărbați ținându-se de mână: ton deschis al pielii, ton mediu al pielii |
| russe | двое мужчин: очень светлый тон кожи средний тон кожи |
| S |
| serbe (cyrillique) | мушкарци се држе за руке: светла кожа и ни светла ни тамна кожа |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | мушкарци се држе за руке: свијетла кожа и ни свијетла ни тамна кожа |
| serbe (latin) | muškarci se drže za ruke: svetla koža i ni svetla ni tamna koža |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | muškarci se drže za ruke: svijetla koža i ni svijetla ni tamna koža |
| sindhi | ٻه مرد هٿ جهليندي: گوري رنگت, پڪو رنگ |
| slovaque | muži držiaci sa za ruky: svetlý tón pleti, stredný tón pleti |
| slovène | moška se držita za roke: svetel ten kože in srednji ten kože |
| somali | laba nin oo gacmaha is haysta: jidh fudud, jidh nooc dhexe |
| suédois | två män håller hand: ljus hy, mellanfärgad hy |
| swahili | wanaume walioshikana mikono: ngozi nyeupe na ngozi ya kahawia |
| T |
| tadjik | ду марде, ки дастҳои якдигарро дошта истодаанд: ранги равшани пӯст, ранги миёнаи пӯст |
| tamoul | கைகோர்த்த இரு ஆண்கள்: வகை 1–2, வகை 4 |
| tchèque | dva muži držící se za ruce: světlý odstín pleti, střední odstín pleti |
| télougou | చేతులు పట్టుకుని ఉన్న ఇద్దరు పురుషులు: లేత చర్మపు రంగు, మధ్యస్థ చర్మపు రంగు |
| thaï | ชาย-ชายจับมือ: โทนผิวสีขาว โทนผิวสีเหลือง |
| tongien | ongo tangata fetakinima: kili hinehina mo e kili melomelo |
| turc | el ele tutuşan erkekler: açık cilt tonu orta cilt tonu |
| turkmène | el tutuşan erkekler: açyk deri reňki, orta deri reňki |
| U |
| ukrainien | чоловіки, що тримаються за руки: світлий тон шкіри і помірний тон шкіри |
| V |
| vietnamien | hai người đàn ông nắm tay: màu da sáng, màu da trung bình |
| W |
| wolof | ñaari góor yu jàppante loxo: xeesaayu der bu woyof, xeesaayu der bu yam |
| X |
| xhosa | amadoda amabini abambene ngezandla: ithoni yesikhumba esikhanyayo, ithoni yesikhumba esiphakathi |
| Y |
| yoruba | Ọkunrin Meji Ti O Dọwọ Ara Wọn Mu: amọ́lára, amọ́láwọ̀ díẹ̀ |
| Z |
| zoulou | amadoda amabili abambene ngesandla: uhlobo-1-2, uhlobo-4 |
