👭 Langues: Deux Femmes Se Tenant La Main
👭 Copier & Coller | 👭 Langues
| Langue | Nom court (mots-clés) | |
|---|---|---|
| français français | deux femmes se tenant la main (couple | deux femmes se tenant la main | femmes | jumelles | main dans la main) | |
| A | ||
| afrikaans Afrikaans | twee vroue wat hande vashou (hand | hande vashou | paartjie | twee vroue wat hande vashou | vroue) | |
| albanais shqip | dy gra të kapura për duarsh (çift | dorë | dy gra të kapura për duarsh | grua | mbaj) | |
| allemand Deutsch | Händchen haltende Frauen (Frauen | Händchen halten | Händchen haltende Frauen | Paar | Pärchen aus Frau und Frau) | |
| amharique አማርኛ | እጅ ለእጅ የተያያዙ ሴቶች (መያዝ | ሴት | እጅ | እጅ ለእጅ የተያያዙ ሴቶች) | |
| anglais English | women holding hands (couple | hand | holding hands | women | women holding hands) | |
| arabe العربية | امرأتان تمسكان بيد بعضهما (أشخاص | امرأتان تمسكان بيد بعضهما | زوج | يد بيد) | |
| arménien հայերեն | իրար ձեռք բռնած կանայք (զույգ | իրար ձեռք բռնած կանայք | կանայք | ձեռք | ձեռք բռնել) | |
| assamais অসমীয়া | হাতে হাতে ধৰি থকা মহিলাৰ ছবি (দম্পতি | মহিলা | হাত | হাতে হাতে ধৰি থকা | হাতে হাতে ধৰি থকা মহিলাৰ ছবি) | |
| azerbaïdjanais / „azéri“ azərbaycan | əl-ələ tutan iki qadın (cütlük | əl | əl-ələ tutan iki qadın | qadın | tutmaq) | |
| B | ||
| basque euskara | bi emakume elkarri eskua ematen (bi emakume elkarri eskua ematen | bikotea | emakume | eman | eskua) | |
| bengali বাংলা | দুজন মহিলা হাত ধরে দাড়িয়ে আছে (জোড় | দুজন মহিলা হাত ধরে দাড়িয়ে আছে | ধরে রাখা | নারী | হাত) | |
| biélorusse беларуская | жанчыны трымаюцца за рукі (жанчына | жанчыны трымаюцца за рукі | пара | рука | трымаць) | |
| birman မြန်မာ | လက်တွဲထားသော အမျိုးသမီး နှစ်ယောက် (စုံတွဲ | လက် | လက်တွဲထားသော | လက်တွဲထားသော အမျိုးသမီး နှစ်ယောက် | အမျိုးသမီး) | |
| bosniaque bosanski | žene se drže za ruke (držanje za ruke | par | žene | žene se drže za ruke) | |
| bulgare български | Две жени, държащи се за ръце (Две жени, държащи се за ръце | двойка | държа | жена | ръка) | |
| C | ||
| cantonais 粵語 | 兩個女人拖手 (兩個女人拖手 | 夫婦 | 女 | 手 | 拖) | |
| cantonais (simplifié) 粤语 (简体) | 两个女人拖手 (两个女人拖手 | 夫妇 | 女 | 手 | 拖) | |
| catalan català | dones que s’agafen de la mà (dones | dones que s’agafen de la mà | mans agafades | parella de dones) | |
| cherokee ᏣᎳᎩ | ᎠᏂᎨᏯ ᏚᎾᏙᏯᏂᎠ (ᎠᏂᎨᏯ | ᎤᏂᏴᎢ | ᎤᏬᏱ | ᏚᎾᏙᏯᏂᎠ) | |
| chinois 中文 | 手拉手的两个女人 (两个女人 | 情侣 | 手拉手 | 手拉手的两个女人) | |
| chinois (traditionnel, R.A.S. chinoise de Hong Kong) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 兩個女人拖住手 (兩個女人拖住手 | 女人拖住手 | 拖手 | 朋友) | |
| chinois (traditionnel) 中文（繁體） | 兩個女人 (兩個女人 | 兩個女人手拉手 | 手拉手) | |
| cingalais සිංහල | අත් අල්ලාගෙන සිටින කාන්තාවන් දෙදෙනෙක් (අත | අත් අල්ලාගෙන සිටින කාන්තාවන් දෙදෙනෙක් | අල්ලා ගැනීම | කාන්තාව | ජෝඩුව) | |
| coréen 한국어 | 손을 잡고 있는 두 명의 여자 (동성 연인 | 동성 커플 | 손을 잡고 있는 두 명의 여자 | 여성 커플 | 친구들) | |
| croate hrvatski | žene koje se drže za ruke (držanje ruku | par | ruka | žene | žene koje se drže za ruke) | |
| D | ||
| danois dansk | to kvinder hånd i hånd (par | to kvinder hånd i hånd) | |
| E | ||
| espagnol español | mujeres de la mano (lesbianas | mujeres | mujeres de la mano | novias | pareja) | |
| espagnol (États-Unis) español (Estados Unidos) | mujeres de la mano (mano | mujeres | mujeres de la mano | pareja | tomándose de las manos) | |
| espagnol d’Amérique latine español latinoamericano | mujeres de la mano (lesbianas | mujeres | mujeres de la mano | novias | pareja) | |
| espagnol du Mexique español de México | mujeres de la mano (amor | gemelas | mujeres | mujeres de la mano | pareja) | |
| estonien eesti | käest kinni hoidvad naised (käed | käest kinni hoidvad naised | kaks naist hoiavad käest kinni | naised | paar) | |
| F | ||
| féroïen føroyskt | kvinnur leiðast (konur | kvinnur | leiðast | par) | |
| filipino Filipino | dalawang babaeng magkahawak-kamay (babae | dalawang babaeng magkahawak-kamay | hawak-kamay | holding hands | kamay | magkapareha) | |
| finnois suomi | kaksi naista käsi kädessä (kädestä pitäminen | kaksi naista käsi kädessä | käsi | nainen | pariskunta) | |
| français français | deux femmes se tenant la main (couple | deux femmes se tenant la main | femmes | jumelles | main dans la main) | |
| G | ||
| gaélique écossais Gàidhlig | boireannaich a’ glacadh air làmh a chèile (boireannach | boireannaich a’ glacadh air làmh a chèile | càraid | dithis | làmh) | |
| galicien galego | dúas mulleres collidas da man (dúas mulleres collidas da man | man | mulleres | parella) | |
| gallois Cymraeg | dwy fenyw yn dal dwylo (dal dwylo | dwy fenyw yn dal dwylo | dwylo | menyw | pâr) | |
| géorgien ქართული | ორი ხელჩაკიდებული ქალი (ორი ხელჩაკიდებული ქალი | ქალი | ჩაკიდება | წყვილი | ხელი) | |
| goudjarati ગુજરાતી | એકબીજાનાં હાથ પકડેલી બે સ્ત્રીઓ (એકબીજાનાં હાથ પકડેલી બે સ્ત્રીઓ | બે સ્ત્રી | યુગલ | લોકો | સ્ત્રી | હાથ પકડવા) | |
| grec Ελληνικά | γυναίκες πιασμένες χέρι-χέρι (γυναίκα | γυναίκες πιασμένες χέρι-χέρι | ζευγάρι | κρατώ | χέρι) | |
| groenlandais kalaallisut | to kvinder (par | to kvinder) | |
| H | ||
| haoussa Hausa | mata biyu suna riƙewa hannuwa (hannu | mace | mata biyu suna riƙewa hannuwa | miji da mata | riƙe) | |
| hébreu עברית | שתי נשים מחזיקות ידיים (זוג | ידיים | מחזיקות ידיים | נשים | שתי נשים מחזיקות ידיים) | |
| hindi हिन्दी | हाथ पकड़े दो महिलाएँ (जोड़ी | दो महिलाएं | महिलाएं | लोग | हाथ पकड़ना | हाथ पकड़े दो महिलाएँ) | |
| hongrois magyar | kézen fogva álló nők (kézen fogva | kézen fogva álló nők | nők | pár) | |
| I | ||
| igbo Igbo | ụmụ nwanyị abụọ jikọtara aka (aka | di na nwunye | jide | nwanyị | ụmụ nwanyị abụọ jikọtara aka) | |
| indonésien Indonesia | dua wanita bergandengan (cewek | dua wanita bergandengan | gandeng | pasangan | pegangan | tangan | wanita) | |
| irlandais Gaeilge | beirt bhan le chéile (beirt bhan le chéile | greim láimhe | lámh | leannán | mná) | |
| islandais íslenska | konur sem leiðast (hendur | konur | konur sem leiðast | leiðast | par) | |
| italien italiano | due donne che si tengono per mano (coppia | due donne che si tengono per mano | due donne per mano | tenersi per mano) | |
| J | ||
| japonais 日本語 | 手をつなぐ女性 (カップル | 友達 | 同性 | 女 | 恋人 | 手をつなぐ女性) | |
| javanais Jawa | wong wadon loro gandhengan tangan (gandhengan | loro | tangan | wadon | wong wadon loro gandhengan tangan) | |
| K | ||
| kannada ಕನ್ನಡ | ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರು ಕೈ ಹಿಡಿದಿರುವುದು (ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರು ಕೈ ಹಿಡಿದಿರುವುದು | ಕೈ | ಜೋಡಿ | ಮಹಿಳೆ) | |
| kazakh қазақ тілі | қол ұстасып тұрған екі әйел (әйел | жұбайлар | қол | қол ұстасып тұрған екі әйел | ұстау) | |
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | នារីពីរនាក់កាន់ដៃគ្នា (កាន់ដៃ | នារី | នារីពីរនាក់កាន់ដៃគ្នា | ស្រី) | |
| kinyarwanda Kinyarwanda | abagore babiri bafatanye ibigaza (abagore babiri bafatanye ibigaza | abakundana | gufata | ikiganza | umugore) | |
| kirghize кыргызча | кол кармашкан эки аял (аял | кол | кол кармашкан эки аял | түгөйлөр) | |
| konkani कोंकणी | एकमेकांचो हात धरिल्ल्यो बायलो (एकमेकांचें हात धरल्यात | एकमेकांचो हात धरिल्ल्यो बायलो | जोडपें | बायलांनी एकमेकांचें हात धरल्यात | बायलो | हात) | |
| L | ||
| lao ລາວ | ແມ່ຍິງຈັບມືກັນ (ຄູ່ | ຈັບມື | ຈັບມືກັນ | ຜູ້ຍິງ | ມື | ແມ່ຍິງຈັບມືກັນ) | |
| letton latviešu | sievietes sadevušās rokās (pāris | rokas | sadot | sieviete | sievietes sadevušās rokās) | |
| lituanien lietuvių | dvi moterys, susikibusios už rankų (dvi moterys, susikibusios už rankų | laikyti | moteris | pora | ranka) | |
| luxembourgeois Lëtzebuergesch | zwou Fraen Hand an Hand (Fra | halen | Hand | Koppel | zwou Fraen Hand an Hand) | |
| M | ||
| macédonien македонски | две жени се држат за рака (две жени се држат за рака | држење | држење раце | жена | жени се држат за раце | пар | рака) | |
| malais Melayu | dua wanita berpegangan tangan (berpegangan tangan | dua wanita berpegangan tangan | pasangan | tangan | wanita) | |
| malayalam മലയാളം | കൈകോർത്ത് നിൽക്കുന്ന രണ്ട് സ്ത്രീകൾ (ആളുകൾ | കൈകോർത്ത് നിൽക്കുന്ന രണ്ട് സ്ത്രീകൾ | ജോടി | പിടിക്കുക | രണ്ട് സ്ത്രീകൾ കൈകോർത്ത്) | |
| maltais Malti | żewġ nisa jżommu jdejhom (idejn | koppja | mara | żewġ nisa jżommu jdejhom | żomm) | |
| maori te reo Māori | tokorua wāhine mau ringa (pupuri | ringa | tokorua | tokorua wāhine mau ringa | wahine) | |
| marathi मराठी | हातात हात धरणार्या दोन महिला (जोडी | महिला | हात | हात धरून ठेवणे | हातात हात धरणार्या दोन महिला) | |
| mongol монгол | хөтлөлцсөн хоёр эмэгтэй (гар | хос | хөтлөлцсөн хоёр эмэгтэй | эмэгтэй) | |
| N | ||
| néerlandais Nederlands | vrouwen hand in hand (hand | hand in hand | stel | vrouwen | vrouwen hand in hand) | |
| népalais नेपाली | हात समातिरहेका दुई महिला (जोडी | महिला | समातेको | हात | हात समातिरहेका दुई महिला) | |
| norvégien bokmål norsk bokmål | kvinner som leier (hånd | holder hender | kvinne | kvinner som leier | par) | |
| norvégien nynorsk norsk nynorsk | kinner som leiar (halde hender | hand | kinner som leiar | kvinne | kvinner som leiar | par) | |
| O | ||
| odia ଓଡ଼ିଆ | ହାତ ଧରାଧରି ହୋଇଥିବା ମହିଳାମାନେ (ପରସ୍ପର ଧରିଥିବା ହାତ | ପରସ୍ପର ହାତ ଧରିଥିବା ମହିଳା | ମହିଳା | ଯୁଗଳ | ହାତ | ହାତ ଧରାଧରି ହୋଇଥିବା ମହିଳାମାନେ) | |
| ouïghour / ouïgour ئۇيغۇرچە | قول تۇتۇشقان ئاياللار (ئايال | تۇتۇش | جۈپ | قول | قول تۇتۇشقان ئاياللار) | |
| ourdou اردو | ہاتھ تھامے دو عورتیں (تھامنا | جوڑا | عورتیں | ہاتھ | ہاتھ تھامے دو عورتیں) | |
| ouzbek o‘zbek | qoʻl ushlashgan ayollar (ayol | juftlik | qoʻl | qoʻl ushlashgan ayollar | qoʻl ushlashish) | |
| P | ||
| pachto / pashto پښتو | دوه ښځو لاسونه نيولي (جوړه | دوه ښځو لاسونه نيولي | ښځه | لاس | لاسونه نيول) | |
| pendjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਦੋ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਹੱਥ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ (ਹੱਥ ਫੜੇ ਹੋਏ | ਹੱਥ ਫੜੇ ਹੋਏ ਦੋ ਜ਼ਨਾਨੀਆਂ | ਜ਼ਨਾਨੀਆਂ | ਜੋੜਾ | ਦੋ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਹੱਥ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ | ਦੋ ਜ਼ਨਾਨੀਆਂ) | |
| pendjabi (arabe) پنجابی (عربی) | ہتھ پھڑدیاں دو زنانیاں (پَھڑنا | جوڑا | زنانی | ہتھ | ہتھ پھڑدیاں دو زنانیاں) | |
| persan فارسی | دو زن دست در دست (دست | دست در دست | دو زن دست در دست | زن | زوج | همجنسگرا) | |
| pidgin nigérian Naijíriá Píjin | Wímẹn Wé Hól Hand (De Hól Hand | Hand | Tú Pípul | Wímẹn | Wímẹn Wé Hól Hand) | |
| polonais polski | kobiety trzymające się za ręce (dwie kobiety trzymające się za ręce | kobiety trzymające się za ręce | miłość | para | za ręce | zakochani) | |
| portugais brésilien português (Brasil) | duas mulheres de mãos dadas (casal | duas mulheres de mão dadas | duas mulheres de mãos dadas | mãos dadas | mulher | pessoas) | |
| portugais européen português (Portugal) | mulheres de mãos dadas (casal | mão | mãos dadas | mulheres | mulheres de mãos dadas) | |
| Q | ||
| quechua Runasimi | warmi iskay makikunawan (iskay makikunawan | maki | pitu | warmi | warmi iskay makikunawan) | |
| R | ||
| roumain română | femei ținându-se de mână (cuplu | femei | femei ținându-se de mână | mână | ținându-se de mână | ține) | |
| russe русский | две женщины (две женщины | женщины | пара | руки | сестры) | |
| S | ||
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | жене се држе за руке (држање за руке | жене | жене се држе за руке | пaр | рука) | |
| serbe (cyrillique) српски (ћирилица) | жене се држе за руке (држање за руке | жене | жене се држе за руке | пaр | рука) | |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | žene se drže za ruke (držanje za ruke | par | ruka | žene | žene se drže za ruke) | |
| serbe (latin) srpski (latinica) | žene se drže za ruke (držanje za ruke | par | ruka | žene | žene se drže za ruke) | |
| sindhi سنڌي | هٿ جهليل عورتون (جهليل هٿ | جوڙو | عورت | هت | هٿ جهليل عورتون) | |
| slovaque slovenčina | ženy držiace sa za ruky (držať | pár | ruka | žena | ženy držiace sa za ruky) | |
| slovène slovenščina | ženski se držita za roke (držati | par | roka | ženska | ženski se držita za roke) | |
| somali Soomaali | haween haysta is gacmaha (haween haysta is gacmaha | lammaane) | |
| suédois svenska | två kvinnor håller hand (håller hand | människor | par | två kvinnor | två kvinnor håller hand) | |
| swahili Kiswahili | wanawake walioshikana mikono (kushikana mikono | mkono | wanawake | wanawake walioshikana mikono | wanawake wawili) | |
| T | ||
| tadjik тоҷикӣ | ду зане, ки дастҳои якдигарро дошта истодаанд (даст | доштан | ду зане, ки дастҳои якдигарро дошта истодаанд | зан | ҷуфт) | |
| tamoul தமிழ் | கைகோர்த்த இரு பெண்கள் (இரு பெண்கள் | கைகள் | கைகோர்த்த இரு பெண்கள் | கைகோர்த்தல் | பெண்கள்) | |
| tchèque čeština | dvě ženy držící se za ruce (držet | dvě ženy držící se za ruce | dvojice | pár | ruka | žena) | |
| télougou తెలుగు | చేతులు పట్టుకుని ఉన్న ఇద్దరు స్త్రీలు (చేతులు | చేతులు పట్టుకుని ఉన్న ఇద్దరు స్త్రీలు | స్త్రీలు) | |
| thaï ไทย | หญิง-หญิงจับมือ (คู่ | จับมือ | มือ | หญิง-หญิง | หญิง-หญิงจับมือ) | |
| tongien lea fakatonga | ongo fafine fetakinima (ongo fafine fetakinima) | |
| turc Türkçe | el ele tutuşan kadınlar (çift | el | el ele tutuşan | el ele tutuşan kadınlar | kadınlar) | |
| turkmène türkmen dili | el tutuşan aýallar (el | el tutuşan aýallar | el tutuşan iki aýal | el tutuşan zenanlar | el tutuşmak | jübüt | zenanlar) | |
| U | ||
| ukrainien українська | жінки, що тримаються за руки (жінки | жінки, що тримаються за руки | пара | рука | тримаються за руки) | |
| V | ||
| vietnamien Tiếng Việt | hai người phụ nữ nắm tay (cặp đôi | hai người phụ nữ nắm tay | phụ nữ | tay) | |
| W | ||
| wolof Wolof | ñaari jigéen yu jàppante loxo (góor ak jigéen | jigéen | loxo | ñaari jigéen yu jàppante loxo | tëye) | |
| X | ||
| xhosa isiXhosa | amabhinqa amabini abambene ngezandla (amabhinqa amabini abambene ngezandla | bamba | ibhinqa | isandla | isibini) | |
| Y | ||
| yoruba Èdè Yorùbá | Obinrin Meji Ti O Dọwọ Ara Wọn Mu (dìmú | obìnrin | Obinrin Meji Ti O Dọwọ Ara Wọn Mu | ọwọ́ | tọkọtaya) | |
| Z | ||
| zoulou isiZulu | abasimame ababambene ngesandla (abantu besifazane | abasimame ababambene ngesandla | isandla | izithandani | ukubamba) | |
| Sur la base d'Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||