| A |
| afrikaans | vuishou: ligte velkleur |
| albanais | grusht që vjen: nuancë lëkure e çelët |
| allemand | geballte Faust: helle Hautfarbe |
| amharique | የተሰነዘረ ጡጫ: የቆዳ ዓይነት-1-2 |
| anglais | oncoming fist: light skin tone |
| arabe | قبضة يد: بشرة بلون فاتح |
| arménien | հանդիպակաց բռունցք․ բաց գույնի մաշկ |
| assamais | আসন্ন মুষ্টি: পাতল ছালৰ ৰং |
| azerbaïdjanais / azéri | yaxınlaşan yumruq: açıq dəri tonu |
| B |
| basque | ukabilkada: 1–2. mota |
| bengali | ঘুঁসি: হালকা ত্বকের রঙ |
| biélorusse | ляціць кулак: светлы тон скуры |
| birman | ရင်ဆိုင်ရတော့မည့် လက်သီး − အသားဖြူရောင် |
| bosniaque | nabacivanje pesnicom: svijetla boja kože |
| bulgare | юмрук: светла кожа |
| C |
| cantonais simplifié | 迎面而来嘅拳头: 浅肤色 |
| catalan | cop de puny: pell molt clara |
| cherokee | ᏂᏓᏳᏍᏗᏛ ᎠᎵᏇᏅ: ᎤᏗᏴᎳᏘ ᎤᏁᎦᎵ ᏄᏍᏛᎢ |
| chinois simplifié | 出拳: 较浅肤色 |
| chinois traditionnel | 出拳：白皮膚 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 出拳：白皮膚 |
| cingalais | ඉදිිරියට එන මිට මෙළවීම: සමෙහි වර්ගය-1-2 |
| coréen | 주먹 전면: 하얀 피부 |
| croate | stisnuta šaka: svijetla boja kože |
| D |
| danois | knytnæve: lys teint |
| E |
| espagnol | puño cerrado: tono de piel claro |
| espagnol d’Amérique latine | puño cerrado: tono de piel claro |
| espagnol des Etats-Unis | puño cerrado acercándose: tono de piel claro |
| espagnol du Mexique | puño cerrado: tono de piel claro |
| estonien | rusikalöök: hele nahatoon |
| F |
| féroïen | sláandi knýttur nevi: ljósur húðarlitur |
| filipino | pasuntok na kamao: light na kulay ng balat |
| finnois | kohti tuleva nyrkki: vaalea iho |
| français | poing de face : peau claire |
| G |
| gaélique écossais | dòrn a’ tighinn thugad: tòna soilleir a’ chraicinn |
| galicien | puñada: ton de pel moi claro |
| gallois | dwrn yn agosáu: arlliw croen golau |
| géorgien | მოახლოებული მუშტი: კანის ღია ტონალობა |
| goudjarati | બંધ મુઠ્ઠી: ચામડીનો આછો રંગ |
| grec | γροθιά: ανοιχτόχρωμος τόνος δέρματος |
| H |
| haoussa | dunƙulen hannu mai zuwa: launin fata mai haske |
| hébreu | מכת אגרוף: גוון עור בהיר |
| hindi | भींची मुट्ठी: गोरी त्वचा |
| hongrois | ütésre emelt ököl: világos bőrtónus |
| I |
| igbo | aka ọkpọ na-abịa abịa: ọtanjele ahụ maka ọcha |
| indonésien | tangan terkepal ke depan: warna kulit cerah |
| irlandais | dorn atá chugat: ton cnis geal |
| islandais | krepptur hnefi: ljós húðlitur |
| italien | pugno chiuso: carnagione chiara |
| J |
| japonais | グー: 薄い肌色 |
| javanais | kepel mara: kulit putih |
| K |
| kannada | ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಮುಷ್ಟಿ: ತಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮ |
| kazakh | жұдырық: 1–2 тері түсі |
| khmer | កណ្តាប់ដៃមើលចំពីមុខ: សម្បុរស |
| kinyarwanda | igipfunsi kikureba: ibara ry’uruhu rwera |
| kirghize | уруп жаткан муштум: акжуумал |
| konkani | पडपी मूठ: उजळ कातीचो रंग |
| L |
| lao | ກຳປັ້ນທີ່ຊັດເຂົ້າມາ: ສີສັນປະເພດ-1-2 |
| letton | pretim vērsta dūre: gaišs ādas tonis |
| lituanien | artėjantis kumštis: šviesios odos |
| luxembourgeois | entgéintkommend Fauscht: hell Hautfaarf |
| M |
| macédonien | тупаница што се приближува: тип на кожа 1–2 |
| malais | penumbuk dari depan: ton kulit cerah |
| malayalam | നേരെ വരുന്ന മുഷ്ടി: തെളിഞ്ഞ ചർമ്മ നിറം |
| maltais | ponn dieħel: ton ċar tal-ġilda |
| maori | meke anga mai: kiri āhua māmā |
| marathi | ठोसा मारणारी मुठ्ठी: उजळ त्वचा |
| mongol | цохилт: цайвар |
| N |
| néerlandais | stotende vuist: lichte huidskleur |
| népalais | बन्ने मुठ्ठी: छालाको प्रकार-१-२ |
| norvégien bokmål | knyttneve: hudtype 1–2 |
| norvégien nynorsk | knyttneve: hudtype 1–2 |
| O |
| odia | ସମ୍ମୁଖରୁ ଆସୁଥିବା ମୁଠା: ହାଲକା ଚର୍ମ ରଙ୍ଗ |
| ouïghour / ouïgour | كەلگەن مۇشت: ئاچ تېرە رەڭ |
| ourdou | آتا ہوا مُکا: جلد کی ہلکی رنگت |
| ouzbek | yaqinlashayotgan musht: 1–2-teri turi |
| P |
| pachto / pashto | مخامخ موټۍ: د روڼ پوستکي ټون |
| pendjabi | ਮੁੱਕਾ ਮਾਰਨਾ: ਗੋਰਾ ਰੰਗ |
| pendjabi (arabe) | آن آلی مُٹھی: ہلکی رنگت آلی جلد |
| persan | مشت گرهکرده: پوست سفید |
| pidgin nigérian | Klózd Hand Wán Gív Pẹ́sin Blo: Laít Skín Ton |
| polonais | pięść od przodu: karnacja jasna |
| portugais brésilien | soco: pele clara |
| portugais européen | punho a aproximar-se: tipo de pele 1–2 |
| Q |
| quechua | saqma unancha: chuya qara niraq |
| R |
| roumain | lovitură de pumn: ton deschis al pielii |
| russe | кулак: очень светлый тон кожи |
| S |
| serbe (cyrillique) | усмерена песница: светла кожа |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | усмјерена песница: свијетла кожа |
| serbe (latin) | usmerena pesnica: svetla koža |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | usmjerena pesnica: svijetla koža |
| sindhi | ايندڙ مڪو: گوري رنگت |
| slovaque | päsť spredu: svetlý tón pleti |
| slovène | bližajoča se pest: svetel ten kože |
| somali | feer soo socoto: jidh fudud |
| suédois | knuten hand: ljus hy |
| swahili | ngumi uliyonyooshewa: ngozi nyeupe |
| T |
| tadjik | мушти муқобил: ранги равшани пӯст |
| tamoul | குத்திவிடுவேன்: வகை 1–2 |
| tchèque | namířená pěst: světlý odstín pleti |
| télougou | పిడికిలి బిగించిన గుర్తు: లేత చర్మపు రంగు |
| thaï | กำปั้น: โทนผิวสีขาว |
| tongien | tuke ki muʻa: kili hinehina |
| turc | yaklaşan yumruk: açık cilt tonu |
| turkmène | gelýän ýumruk: açyk deri reňki |
| U |
| ukrainien | кулак, що насувається: світлий тон шкіри |
| V |
| vietnamien | nắm đấm: màu da sáng |
| W |
| wolof | kurfañ buy ñëw: xeesaayu der bu woyof |
| X |
| xhosa | inqindi elizayo: ithoni yesikhumba esikhanyayo |
| Y |
| yoruba | Ẹṣẹ Ti o Nbọ: amọ́lára |
| Z |
| zoulou | iqupha elizayo: uhlobo-1-2 |
