🎃 Langues: Citrouille
🎃 Copier & Coller | 🎃 Langues
| Langue | Nom court (mots-clés) | |
|---|---|---|
| français français | citrouille (citrouille | citrouille lanterne | halloween) | |
| A | ||
| afrikaans Afrikaans | pampoenlantern (allerheiligeaand | halloween | pampoen | pampoenlantern | spook) | |
| albanais shqip | kungulli i Halloween (fener | festë | halloween | kungull | kungulli i Halloween | kungulli i Halloween-it) | |
| allemand Deutsch | Halloweenkürbis (Halloween | Halloweenkürbis | Kürbis) | |
| amharique አማርኛ | ጆክ-ኦ-ላንተርን (ሃሎዊን | ላንተርን | ክብረ በዓል | ጃክ | ጆክ-ኦ-ላንተርን) | |
| anglais English | jack-o-lantern (celebration | halloween | jack | jack-o-lantern | lantern) | |
| arabe العربية | هالوين (قرع | قرعة مضيئة | هالوين | هالويين) | |
| arménien հայերեն | ջեքի լապտեր (լապտեր | հելոուին | ջեք | ջեքի լապտեր | տոն) | |
| assamais অসমীয়া | জেক-অ’-লেণ্টাৰ্ণ (উদযাপন | জেক | জেক-অ’-লেণ্টাৰ্ণ | লেণ্টাৰ্ণ | হেল’ৱিন) | |
| azerbaïdjanais / „azéri“ azərbaycan | Hellouin balqabağı (bayram | cek | fənər | hellouin | Hellouin balqabağı) | |
| B | ||
| basque euskara | halloweeneko kuia (halloween | halloweeneko kuia | kuia | ospakizun) | |
| bengali বাংলা | জ্যাকো লণ্ঠন (উদযাপন | জ্যাক | জ্যাকো লণ্ঠন | লণ্ঠন | হ্যালোইন) | |
| biélorusse беларуская | гарбузны ліхтар (гарбуз | гарбузны ліхтар | ліхтар | свята | Хэлоўін) | |
| birman မြန်မာ | ဖရုံသီး မီးအိမ် (ပွဲတော် | ဖရုံသီး မီးအိမ် | မီးအိမ် | ဟော်လိုဝင်း) | |
| bosniaque bosanski | bundevina glava (bundeva | bundevina glava | glava | noć vještica | praznik) | |
| bulgare български | тиквен фенер (празнуване | тиквен фенер | Тиквен фенер | хелоуин) | |
| C | ||
| cantonais 粵語 | 南瓜燈籠 (南瓜 | 南瓜燈籠 | 慶祝 | 燈籠 | 萬聖節) | |
| cantonais (simplifié) 粤语 (简体) | 南瓜灯笼 (万圣节 | 南瓜 | 南瓜灯笼 | 庆祝 | 灯笼) | |
| catalan català | carabassa de Halloween (carabassa | carabassa de Halloween | celebració | Halloween | llanterna) | |
| cherokee ᏣᎳᎩ | ᏤᎩ-ᎠᏨᏍᏗ (ᎠᎾᎵᎮᎵᎬᎢ | ᎠᏨᏍᏗ | ᏤᎩ | ᏤᎩ-ᎠᏨᏍᏗ | ᏧᎾᎵᎬᏚᎶᏗᎢ ᎤᏒ) | |
| chinois 中文 | 南瓜灯 (万圣节 | 南瓜灯 | 庆祝 | 灯笼) | |
| chinois (traditionnel, R.A.S. chinoise de Hong Kong) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 南瓜燈 (南瓜 | 南瓜燈) | |
| chinois (traditionnel) 中文（繁體） | 南瓜燈 (南瓜 | 南瓜燈) | |
| cingalais සිංහල | ජැකෝ ලැන්ටර්න් (ජැකෝ ලැන්ටර්න් | ජැක් | ලාම්පුව | සැමරුම | හැලොවීන්) | |
| coréen 한국어 | 할로윈 (할로윈 | 할로윈 장식 | 할로윈 호박 | 핼러윈) | |
| croate hrvatski | izrezbarena bundeva (bundeva | izrezbarena bundeva | noć vještica | slavlje) | |
| D | ||
| danois dansk | græskarmand (græskar | græskarlygte | græskarmand | halloween) | |
| E | ||
| espagnol español | calabaza de Halloween (calabaza | calabaza de Halloween | celebración | Halloween | linterna) | |
| espagnol (États-Unis) español (Estados Unidos) | calabaza de Halloween (calabaza | calabaza de Halloween | celebración | Halloween | linterna) | |
| espagnol d’Amérique latine español latinoamericano | calabaza (calabaza | Halloween | linterna) | |
| espagnol du Mexique español de México | calabaza de Halloween (calabaza | calabaza de Halloween | celebración | Halloween | linterna) | |
| estonien eesti | kõrvitsalatern (halloween | kõrvits | kõrvitsalatern | latern) | |
| F | ||
| féroïen føroyskt | graskarhøvd (allahalgannaaftan | graskar | graskarhøvd | halloween | høvd | lanterna) | |
| filipino Filipino | jack-o-lantern (dekorasyon | halloween | jack | jack-o-lantern | lantern) | |
| finnois suomi | kurpitsalyhty (halloween | juhla | kaivertaa | kurpitsa | kurpitsalyhty) | |
| français français | citrouille (citrouille | citrouille lanterne | halloween) | |
| G | ||
| gaélique écossais Gàidhlig | lanntair peapaig (comharrachadh | lanntair | lanntair peapaig | oidhche shamhna | peapag | samhainn) | |
| galicien galego | cabaza de Samaín (cabaza | cabaza de Samaín | celebración | Halloween | Samaín) | |
| gallois Cymraeg | jack-o-lantern (calan gaeaf | dathliad | jack-o-lantern | llusern | pwmpen) | |
| géorgien ქართული | ჰელოუინის გოგრა (აღნიშვნა | გოგრა | ზეიმი | ფარანი | ჰელოუინი | ჰელოუინის გოგრა) | |
| goudjarati ગુજરાતી | જેક-ઓ-લેન્ટર્ન (ઉજવણી | કોળું | જેક | જેક-ઓ-લેન્ટર્ન | લેન્ટર્ન | હેલોવિન) | |
| grec Ελληνικά | φανάρι από κολοκύθα (απόκριες | γιορτή | κολοκύθα | φανάρι | φανάρι από κολοκύθα) | |
| groenlandais kalaallisut | græskarlygte (græskar | græskarlygte) | |
| H | ||
| haoussa Hausa | jack-o-lantern (bikin halloween | fitila | jack | jack-o-lantern | shagali) | |
| hébreu עברית | מנורת דלעת (אור | דלעת | מנורה | מנורת דלעת) | |
| hindi हिन्दी | जैक–ओ–लैंटर्न, कंदील (कंदील | कद्दू | जैक | जैक–ओ–लैंटर्न | जैक–ओ–लैंटर्न, कंदील | लालटेन | समारोह | हैलोवीन) | |
| hongrois magyar | töklámpás (halloween | töklámpa | töklámpás | ünnep | ünnepi hangulat | ünneplés) | |
| I | ||
| igbo Igbo | Jack-o-lantern (enwemụaṅụrị | hallowinụ | Jack-o-lantern | jacki | mpanaaka) | |
| indonésien Indonesia | jack-o-lantern (halloween | jack | jack-o-lantern | lentera | perayaan) | |
| irlandais Gaeilge | Seán na gealaí (cóisir | Oíche Shamhna | puimcín | Seán na gealaí | Seán na Gealaí | tine ghealáin) | |
| islandais íslenska | hrekkjavökugrasker (hátíð | hrekkjavaka | hrekkjavökugrasker) | |
| italien italiano | zucca di Halloween (festa | Halloween | zucca | zucca di Halloween) | |
| J | ||
| japonais 日本語 | ハロウィンかぼちゃ (かぼちゃ | ハロウィーン | ハロウィン | ハロウィンかぼちゃ) | |
| javanais Jawa | lampion jack-o-lantern (halloween | jack | jack-o-lantern | lampion jack-o-lantern | lampion labu | perayaan) | |
| K | ||
| kannada ಕನ್ನಡ | ಕೊಳ್ಳಿದೆವ್ವ (ಆಚರಣೆ | ಕೊಳ್ಳಿದೆವ್ವ | ಜ್ಯಾಕ್ | ಲಾಟೀನು | ಹ್ಯಾಲೋವೀನ್) | |
| kazakh қазақ тілі | асқабақтан жасалған шам (асқабақ | асқабақтан жасалған шам | саңылау | тойлау | хэллоуин) | |
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | មុខល្ពៅ (មុខ | មុខល្ពៅ | ល្ពៅ) | |
| kinyarwanda Kinyarwanda | itara rya jack-o (halowini | ibirori | imbonesha | itara rya halowini | itara rya jack-o) | |
| kirghize кыргызча | ашкабактан лампа (ашкабактан лампа | майрам | хэллоуин) | |
| konkani कोंकणी | जॅक-ओ-लॅन्टर्न (जॅक | जॅक-ओ-लॅन्टर्न | लॅन्टर्न | सुवाळो | हॅलोविन) | |
| L | ||
| lao ລາວ | ໂຄມໄຟໝາກອຶ (ໂຄມໄຟໝາກອຶ | ຕະກຽງ | ວັນຮາໂລວີນ | ໝາກອຶ) | |
| letton latviešu | izgrebts ķirbis (Helovīns | izgrebts ķirbis | ķirbis | svētki | visu svēto dienas priekšvakars) | |
| lituanien lietuvių | žibintas iš moliūgo (helovinas | šventė | žibintas | žibintas iš moliūgo) | |
| luxembourgeois Lëtzebuergesch | Halloweenkürbis (Feier | Halloween | Halloweenkürbis | Kürbis | Lampion) | |
| M | ||
| macédonien македонски | фенер од тиква (вештерки | ноќ | прослава | фенер | фенер од тиква) | |
| malais Melayu | tanglung labu (halloween | jack | perayaan | tanglung | tanglung labu) | |
| malayalam മലയാളം | ജാക്ക് ഓ ലാന്റേൺ (ആഘോഷം | ജാക്ക് ഓ ലാന്റേൺ | മത്തങ്ങ | വിളക്കുകൂട് | ഹാളോവീൻ | റാന്തൽ) | |
| maltais Malti | jack-o-lantern (ċelebrazzjoni | halloween | jack | jack-o-lantern | lantern) | |
| maori te reo Māori | rama kanohi paukena (haki | harowēne | rama | rama kanohi paukena | whakanuinga) | |
| marathi मराठी | भोपळ्यापासून बनविलेला कंदील (उत्सव | कंदील | भोपळा | भोपळ्यापासून बनविलेला कंदील | हॅलोविन) | |
| mongol монгол | хулуугаар хийсэн дэнлүү (аймшгийн баяр | дэнлүү | хулуу | хулуугаар хийсэн дэнлүү) | |
| N | ||
| néerlandais Nederlands | halloweenlantaarn (feest | halloween | halloweenlantaarn | lantaarn | pompoen) | |
| népalais नेपाली | ज्याक-ओ-लालटिन (ज्याक | ज्याक-ओ-लालटिन | लालटिन | समारोह | हलोवन) | |
| norvégien bokmål norsk bokmål | gresskarlykt (gresskar | gresskarlykt | Halloween | halloweenlykt) | |
| norvégien nynorsk norsk nynorsk | graskarlykt (graskar | graskarlykt | Halloween | halloweenlykt) | |
| O | ||
| odia ଓଡ଼ିଆ | ଜ୍ୟାକ୍-ଓ-ଲଣ୍ଠନ (ଉତ୍ସବ | କଖାରୁ | ଜ୍ୟାକ୍-ଓ-ଲଣ୍ଠନ | ଲଣ୍ଠନ | ହାଲ୍ଲୋୱିନ୍) | |
| ouïghour / ouïgour ئۇيغۇرچە | كاۋا چىراق (پانۇس | پەرىشتە بايرىمى | تەبرىكلەش | چىراق | كاۋا چىراق) | |
| ourdou اردو | کدو کی لالٹین (جیک | خوشی منانا | کدو کی لالٹین | لالٹین | ہالووین) | |
| ouzbek o‘zbek | shamchiroqli oshqovoq (bayram | halloween | nishonlash | oshqovoq | shamchiroqli oshqovoq) | |
| P | ||
| pachto / pashto پښتو | د کدو لالټين (جيک | د کدو لالټين | لالټين | لمانځنه | هالووين) | |
| pendjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਜੈਕ-ਓ-ਲੈਂਟਰਨ (ਹੈਲੋਵੀਨ | ਜਸ਼ਨ | ਜੈਕ | ਜੈਕ-ਓ-ਲੈਂਟਰਨ | ਲਾਲਟੈਣ) | |
| pendjabi (arabe) پنجابی (عربی) | آتَشیں سَراب (آتَشیں سَراب | جیک | لالٹین | منانا | ہالوین) | |
| persan فارسی | فانوس کدو تنبل (جشن | فانوس | فانوس کدو تنبل | هالووین) | |
| pidgin nigérian Naijíriá Píjin | Jak-O-Lántan (Hálowiin | Jak | Ják-O-Lamp | Jak-O-Lántan | Lamp | Sẹlibréshọn) | |
| polonais polski | dynia na halloween (dynia | dynia na halloween | halloween) | |
| portugais brésilien português (Brasil) | abóbora de halloween (abóbora | abóbora de halloween | comemoração | halloween | jack | lanterna) | |
| portugais européen português (Portugal) | abóbora de halloween (abóbora | abóbora de halloween | celebração | dia das bruxas | halloween) | |
| Q | ||
| quechua Runasimi | mathi (halloween | jack | linterna | mathi | raymi) | |
| R | ||
| roumain română | dovleac cu felinar (dovleac cu felinar | Halloween | jack-o-lantern | lumânare | sărbătoare) | |
| russe русский | тыква-фонарь (праздник | тыква | тыква-фонарь | фонарь из тыквы | Хеллоуин) | |
| S | ||
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | свјетиљка од бундеве (свјетиљка од бундеве) | |
| serbe (cyrillique) српски (ћирилица) | светиљка од бундеве (нoћ вeштицa | прослава | светиљка | светиљка од бундеве | тиква) | |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | svjetiljka od bundeve (svjetiljka od bundeve) | |
| serbe (latin) srpski (latinica) | svetiljka od bundeve (noć veštica | proslava | svetiljka | svetiljka od bundeve | tikva) | |
| sindhi سنڌي | جيڪ او لالٽين (جيڪ او لالٽين | سيليبريشن، هالووين، جيڪ، لالٽين) | |
| slovaque slovenčina | halloweenská tekvica (halloween | halloweenska tekvica | halloweenská tekvica | oslava | svietnik | tekvica) | |
| slovène slovenščina | izrezljana buča (buča | izrezljana buča | laterna | noč čarovnic | slavje) | |
| somali Soomaali | jack-o-cirifka (cirifka | dabaaldag | halloween | jack | jack-o-cirifka) | |
| suédois svenska | lyktgubbe (fest | Halloween | lykta | lyktgubbe | pumpa) | |
| swahili Kiswahili | taa ya malenge yenye umbo la uso wa mtu (halloween | jack | kusherehekea | taa | taa ya malenge yenye umbo la uso wa mtu) | |
| T | ||
| tadjik тоҷикӣ | чароғак аз каду бо сӯрохиҳои даҳон, бинӣ ва чашмон (сурохӣ | хеллоуин | чароғ | чароғак аз каду бо сӯрохиҳои даҳон, бинӣ ва чашмон | ҷашн) | |
| tamoul தமிழ் | பூசணிக்காய் முகம் (கொண்டாட்டம் | பூசணிக்காய் | பூசணிக்காய் முகம் | ஹேலோவின்) | |
| tchèque čeština | dýňová lucerna (dýně | dýňová lucerna | halloween | oslava | svátek) | |
| télougou తెలుగు | జపనీస్ గుమ్మడికాయ (గుమ్మడి | జపనీస్ గుమ్మడికాయ | జపాన్) | |
| thaï ไทย | ฟักทองฮาโลวีน (ฟักทอง | ฟักทองฮาโลวีน) | |
| tongien lea fakatonga | matahina (matahina) | |
| turc Türkçe | kabak fener (cadılar bayramı | fener | halloween | jack | kabak | kutlama) | |
| turkmène türkmen dili | otly kädi (baýramçylyk | el çyrasy | hellouin | kädi | otly kädi) | |
| U | ||
| ukrainien українська | ліхтар-гарбуз (гарбуз | ліхтар | ліхтар-гарбуз | святкування | хелловін) | |
| V | ||
| vietnamien Tiếng Việt | đèn lồng bí ngô (đèn lồng | đèn lồng bí ngô | halloween | lễ hội | lồng | lồng đèn bí ngô) | |
| W | ||
| wolof Wolof | naajo alowiin (alowiin | jak | làntern | màggal | naajo alowiin) | |
| X | ||
| xhosa isiXhosa | i-Jack-o-lantern (i-halloween | i-jack | i-Jack-o-lantern | isibane | umbhiyozo) | |
| Y | ||
| yoruba Èdè Yorùbá | Jack-o-Atupa (alowínì | àtùpà | ayẹyẹ | jáàkì | Jack-o-Atupa) | |
| Z | ||
| zoulou isiZulu | i-jack-o-lantern (i-halloween | i-jack-o-lantern | ijack | ilambu | umbungazo) | |
| Sur la base d'Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||