| A |
| afrikaans | glimlaggende katgesig met oopmond |
| albanais | fytyrë maceje e qeshur me gojën e hapur |
| allemand | grinsende Katze |
| amharique | አፏን የከፈተች ሣቂታ ድመት ፊት |
| anglais | grinning cat |
| arabe | وجه قطة مبتسم بفم مفتوح |
| arménien | քմծիծաղող կատու |
| assamais | হাঁহি থকা মেকুৰী |
| azerbaïdjanais / azéri | ağzı açıq gülən pişik üzü |
| B |
| basque | ahoa irekita duen katu-aurpegi irribarretsua |
| bengali | মুখ খোলা অবস্থায় বেড়ালের হাসি মুখ |
| biélorusse | кот усміхаецца, адкрыўшы рот |
| birman | ပြုံးဖြဲဖြဲလုပ်နေသော ကြောင် မျက်နှာ |
| bosniaque | maca s otvorenim ustima |
| bulgare | Усмихнато котешко лице с отворена уста |
| C |
| cantonais simplifié | 狞笑嘅猫脸 |
| catalan | gat somrient amb la boca oberta |
| cherokee | ᎤᏤᏣᏍᏗ ᏪᏌ ᎤᎧᏛ |
| chinois simplifié | 大笑的猫 |
| chinois traditionnel | 哈哈 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 開心貓樣 |
| cingalais | කට ඇරුණ සිනාසෙන බළල් මුහුණ |
| coréen | 활짝 웃는 고양이 얼굴 |
| croate | nasmijana mačka |
| D |
| danois | smilende kat |
| E |
| espagnol | gato sonriendo |
| espagnol d’Amérique latine | gato sonriendo |
| espagnol des Etats-Unis | gato sonriendo |
| espagnol du Mexique | cara de gato sonriendo |
| estonien | avatud suuga naeratav kass |
| F |
| féroïen | brosandi kettuandlit |
| filipino | pusang nakatawa |
| finnois | leveästi hymyilevä kissa |
| français | chat qui sourit |
| G |
| gaélique écossais | cat le gàire |
| galicien | gato moi riseiro |
| gallois | wyneb cath yn gwenu â cheg agored |
| géorgien | კატის მომღიმარე სახე ღია პირით |
| goudjarati | ખુલ્લા મોઢે હસતી બિલાડીનો ચહેરો |
| grec | γάτα με πλατύ χαμόγελο |
| groenlandais | kat smiler |
| H |
| haoussa | kyanwa mai murmushi baki a buɗe |
| hébreu | חתול מחייך |
| hindi | मुस्काती आँखों वाली बिल्ली का चेहरा |
| hongrois | nevető macska |
| I |
| igbo | ihu amụ nwamba nwere mmepe ọnụ |
| indonésien | wajah kucing tersenyum lebar |
| irlandais | cat ag miongháire |
| islandais | hlæjandi köttur |
| italien | gatto che sorride |
| J |
| japonais | にっこり笑う猫 |
| javanais | kucing ngguyu |
| K |
| kannada | ನಗುತ್ತಿರುವ ಬೆಕ್ಕು |
| kazakh | күлімдеген мысық |
| khmer | មុខឆ្មាញញឹម |
| kinyarwanda | isura y’injangwe iseka n’umunwa wasamye |
| kirghize | күлүп жаткан мышык |
| konkani | हांसपी माजर |
| L |
| lao | ແມວຍິ້ມອ້າປາກ |
| letton | plati smaidošs kaķis |
| lituanien | besišypsančios katės snukutis |
| luxembourgeois | laachend Kazegesiicht mat oppenem Mond |
| M |
| macédonien | насмеано лице на мачка со отворена уста |
| malais | kucing tersengih |
| malayalam | കളിയാക്കി ചിരിക്കുന്ന പൂച്ച മുഖം |
| maltais | wiċċ ta’ qattus jitbissem b’ħalq miftuħ |
| maori | kanohi ngeru menemene waha tuwhera |
| marathi | हसणाऱ्या मांजरीचा चेहरा |
| mongol | амаа ангайгаад инээж байгаа муур |
| N |
| néerlandais | grijnzende kat |
| népalais | खुला मुख भएको हँसिलो बिरालोको अनुहार |
| norvégien bokmål | smilende katt med åpen munn |
| norvégien nynorsk | smilande katt med open munn |
| O |
| odia | ହସକୁରା ବିରାଡ଼ି |
| ouïghour / ouïgour | ئاغزى ئوچۇق خۇش مۈشۈك چىراي |
| ourdou | کھلے منہ کے ساتھ مسکراتی بلی کا چہرہ |
| ouzbek | og‘zi ochiq holatda kulayotgan mushuk |
| P |
| pachto / pashto | د پيشو خندېدونکی مخ |
| pendjabi | ਖੱਲ੍ਹੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਹੱਸਦੀ ਬਿੱਲੀ ਦਾ ਚਿਹਰਾ |
| pendjabi (arabe) | کھلے منہ نال بلی دی مسکراندی شکل |
| persan | گربهٔ خندان |
| pidgin nigérian | Kat Wé De Laf |
| polonais | uśmiechnięty kot |
| portugais brésilien | rosto de gato sorrindo |
| portugais européen | gato a sorrir com boca aberta |
| Q |
| quechua | kusisqa misi |
| R |
| roumain | pisică încântată |
| russe | улыбающийся кот |
| S |
| serbe (cyrillique) | насмејана мачка са отвореним устима |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | насмијана мачка са отвореним устима |
| serbe (latin) | nasmejana mačka sa otvorenim ustima |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | nasmijana mačka sa otvorenim ustima |
| sindhi | ٻلي جو مسڪرائيندڙ چهرو |
| slovaque | škeriaca sa mačka |
| slovène | režeča se mačka |
| somali | bisad ba’an |
| suédois | flinande kattansikte |
| swahili | uso wa paka mwenye tabasamu |
| T |
| tadjik | рӯи гурбаи хандон бо даҳони кушода |
| tamoul | திறந்த வாயுடன் சிரிக்கும் பூனை முகம் |
| tchèque | šklebící se kočičí obličej |
| télougou | నోరు తెరిచి నవ్వుతున్న పిల్లి ముఖం |
| thaï | แมวยิ้มอ้าปาก |
| tongien | mataʻipusi fiefia |
| turc | sırıtan kedi |
| turkmène | syrtarýan pişik |
| U |
| ukrainien | широко всміхнений кіт |
| V |
| vietnamien | mặt mèo cười tươi |
| W |
| wolof | kanamu muus muy muuñ ak gémmiñ gu ubbeeku |
| X |
| xhosa | ubuso bekati encumileyo enamehlo anentliziyo |
| Y |
| yoruba | Oju Arẹrin Ologbo Pẹlu Ẹnu Yiya |
| Z |
| zoulou | ikati elimoyizela sakuhlina |
