| A |
| afrikaans | katgesig met trane van vreugde |
| albanais | fytyrë maceje me lot gëzimi |
| allemand | Katze mit Freudentränen |
| amharique | የሐሤት እንባ ያላት ድመት ፊት |
| anglais | cat with tears of joy |
| arabe | وجه قطة بدموع فرح |
| arménien | ուրախության արցունքներով կատու |
| assamais | আনন্দাশ্ৰুৰ সৈতে মেকুৰী |
| azerbaïdjanais / azéri | sevinc göz yaşları olan pişik üzü |
| B |
| basque | pozez negar ari den katu-aurpegia |
| bengali | আনন্দের কান্না সহ বেড়ালের মুখ |
| biélorusse | кот плача ад шчасця |
| birman | ပျော်ရွှင်မှု မျက်ရည်များဖြင့် ကြောင် မျက်နှာ |
| bosniaque | maca koja plače od smijeha |
| bulgare | Котешко лице със сълзи от радост |
| C |
| cantonais simplifié | 充满欢乐泪水嘅猫脸 |
| catalan | gat amb llàgrimes d’alegria |
| cherokee | ᏪᏌ ᎤᎧᏛᎢ ᎠᎵᎮᎵᎬᎢ ᎤᎧᏛᎢ |
| chinois simplifié | 笑出眼泪的猫 |
| chinois traditionnel | 感動的貓臉 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 感動的貓臉 |
| cingalais | සතුටු කඳුළු සහිත බළල් මුහුණ |
| coréen | 기쁨의 눈물을 흘리는 고양이 얼굴 |
| croate | mačka sa suzama radosnicama |
| D |
| danois | kat med glædestårer |
| E |
| espagnol | gato llorando de risa |
| espagnol d’Amérique latine | gato llorando de risa |
| espagnol des Etats-Unis | gato llorando de risa |
| espagnol du Mexique | cara de gato llorando de risa |
| estonien | rõõmupisarais kass |
| F |
| féroïen | kettuandlit sum fellur gleðist´´ár |
| filipino | pusang naiiyak sa kakatawa |
| finnois | kissa ja naurunkyyneleet |
| français | chat qui pleure de joie |
| G |
| gaélique écossais | cat le deòir shona |
| galicien | gato chorando de risa |
| gallois | wyneb cath â dagrau o hapusrwydd |
| géorgien | კატის სახე სიხარულის ცრემლებით |
| goudjarati | આનંદાશ્રુ સાથેનો બિલાડીનો ચહેરો |
| grec | γάτα που κλαίει από χαρά |
| groenlandais | kat med glædestårer |
| H |
| haoussa | fuskar kyanwa tare da hawayen murna |
| hébreu | חתול עם דמעות שמחה |
| hindi | खुशी के आँसू वाली बिल्ली का चेहरा |
| hongrois | macska örömkönnyekkel |
| I |
| igbo | ihu nwamba nwere anya mmiri anụrị |
| indonésien | wajah kucing gembira berurai air mata |
| irlandais | straoiseog cait le deora áthais |
| islandais | köttur með gleðitár |
| italien | gatto con lacrime di gioia |
| J |
| japonais | 嬉し泣きする猫 |
| javanais | kucing ngguyu nganti luhen |
| K |
| kannada | ಆನಂದ ಬಾಷ್ಪದೊಂದಿಗಿರುವ ಬೆಕ್ಕಿನ ಮುಖ |
| kazakh | көзінен жас шыққанша күлген мысық |
| khmer | មុខឆ្មាសើចឡើងហៀរទឹកភ្នែក |
| kinyarwanda | isura y’injangwe n’amarira y’ibyishimo |
| kirghize | боору эзилип күлгөн мышык |
| konkani | खोशयेचीं दुकां व्हांवपी माजर |
| L |
| lao | ແມວຮ້ອງໄຫ້ດີໃຈ |
| letton | kaķis ar prieka asarām |
| lituanien | katės snukutis su džiaugsmo ašaromis |
| luxembourgeois | Kazegesiicht mat Freedtréinen |
| M |
| macédonien | лице на мачка со солзи радосници |
| malais | kucing dengan air mata kegembiraan |
| malayalam | ആനന്ദാശ്രുക്കളുള്ള പൂച്ച മുഖം |
| maltais | wiċċ ta’ qattus bi dmugħ ta’ ferħ |
| maori | kanohi ngeru me ngā roimata harikoa |
| marathi | आनंदाश्रूंसह मांजरीचा चेहरा |
| mongol | нулимсаа гартал инээж байгаа муур |
| N |
| néerlandais | kat met tranen van vreugde |
| népalais | खुसीको आँशुसहितको बिरालोको अनुहार |
| norvégien bokmål | katt med gledestårer |
| norvégien nynorsk | katt med gledestårer |
| O |
| odia | ଆନନ୍ଦ୍ରାଶ୍ରୁ ସହିତ ବିରାଡ଼ି |
| ouïghour / ouïgour | خۇش ياشلىق مۈشۈك چىراي |
| ourdou | خوشی کے آنسو لیے بلی کا چہرہ |
| ouzbek | koʻzidan yosh chiqib kulayotgan mushuk |
| P |
| pachto / pashto | پيشو د خوشالۍ د اوښکو سره |
| pendjabi | ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਵਾਲੀ ਬਿੱਲੀ ਦਾ ਚਿਹਰਾ |
| pendjabi (arabe) | خوشی دے اتھرواں نال بلی دی شکل |
| persan | گربهٔ خندان با اشک شوق |
| pidgin nigérian | Láfín Kat Wit Tias Fọ Im Ai |
| polonais | kot ze łzami radości |
| portugais brésilien | rosto de gato com lágrimas de alegria |
| portugais européen | gato com lágrimas de felicidade |
| Q |
| quechua | misi wiqikunawan kusirikuyninmanta |
| R |
| roumain | pisică cu lacrimi de bucurie |
| russe | смеющийся до слез кот |
| S |
| serbe (cyrillique) | лице мачке са сузама радосницама |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | лице мачке са сузама радосницама |
| serbe (latin) | lice mačke sa suzama radosnicama |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | lice mačke sa suzama radosnicama |
| sindhi | خوشي جي لڙڪن سان ٻلي |
| slovaque | mačka plače od smiechu |
| slovène | mačka s solzami sreče |
| somali | bisad illin faraxded leh |
| suédois | kattansikte med glädjetårar |
| swahili | paka mwenye machozi ya furaha |
| T |
| tadjik | рӯи гурба бо ашки хурсандӣ |
| tamoul | ஆனந்தக்கண்ணீர் சிந்தும் பூனை முகம் |
| tchèque | kočičí obličej slzící smíchy |
| télougou | ఆనందభాష్పాలు కార్చుతున్న పిల్లి ముఖం |
| thaï | แมวร้องไห้ดีใจ |
| tongien | mataʻipusi moe loʻimata fiefia |
| turc | sevinç gözyaşları döken kedi |
| turkmène | begenç gözýaşly pişik |
| U |
| ukrainien | кіт зі сльозами радості |
| V |
| vietnamien | mặt mèo có nước mắt vui sướng |
| W |
| wolof | kanamu muus bu ànd ak rangooñi mbégte |
| X |
| xhosa | ubuso bekati obuneenyembezi |
| Y |
| yoruba | Oju Ologbo Pẹlu Ẹkun Ayọ |
| Z |
| zoulou | ubuso bekati obunezinyembezi zenjabulo |
